1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:05,135 LEGENDA POSSÍVEL POR PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:56,969 --> 00:00:59,059 O QUE VOCÊ SABE? 5 00:00:59,102 --> 00:01:00,712 ELE FINALMENTE CONSEGUIU. 6 00:01:00,756 --> 00:01:03,628 BEM, ELE ERA BONITO LONGE QUANDO ACONTECEU, 7 00:01:03,672 --> 00:01:05,630 EUROPA OU ALGUM LUGAR ASSIM. 8 00:01:05,674 --> 00:01:06,849 ESSA É A HISTÓRIA DELE. 9 00:01:06,892 --> 00:01:08,111 SIM. 10 00:01:08,155 --> 00:01:11,114 ACHO QUE É MELHOR DESÇA E DIGA OLÁ. 11 00:01:11,158 --> 00:01:12,115 NÃO EU! 12 00:01:12,159 --> 00:01:13,638 ELE É NOSSO PAI. 13 00:01:13,682 --> 00:01:16,641 EU NUNCA VOU DIGA OLÁ PARA ELE. ADEUS, TALVEZ. 14 00:01:16,685 --> 00:01:19,644 Ah, vamos lá. A MÃE TERIA QUERIA QUE NÓS. 15 00:01:19,688 --> 00:01:22,125 NÃO TEMOS MÃE! ELA ESTÁ MORTA. 16 00:01:22,169 --> 00:01:23,126 Ah, cale a boca. 17 00:01:23,170 --> 00:01:24,867 VOCÊ ME DÁ OS RISCOS! 18 00:01:24,910 --> 00:01:26,651 NOSSA MÃE ESTÁ MORTA! 19 00:01:26,695 --> 00:01:29,654 VAMOS DESCER. VAMOS DEIXAR POUCO FRANKENSTEIN AQUI. 20 00:01:29,698 --> 00:01:31,134 ELA TAMBÉM É! 21 00:01:31,178 --> 00:01:32,657 Ah, cale a boca. 22 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 FIQUE QUIETO. 23 00:01:39,011 --> 00:01:42,928 ♪ ♪ ♪ 24 00:01:42,972 --> 00:01:44,539 ♪ EU ODEIO TODOS 25 00:01:44,582 --> 00:01:47,455 ♪ EU ODEIO TODOS EM TODO O MUNDO ♪ 26 00:01:47,498 --> 00:01:50,197 ♪ ♪ ♪ 27 00:02:51,214 --> 00:02:54,174 COMPREI EM UM CURTO, GORDO EM MUNIQUE. 28 00:02:54,217 --> 00:02:57,177 ELE ME ASSEGUROU FOI SIMPLES DE FAZER. 29 00:02:57,220 --> 00:02:59,614 Ei, vamos lá. PULAR. VAMOS. 30 00:02:59,657 --> 00:03:01,616 É suposto saltar, VOCÊ VÊ. 31 00:03:01,659 --> 00:03:03,139 TUDO BEM, TOM. 32 00:03:03,183 --> 00:03:06,142 MÃE E EU DEVEMOS SER CHEGANDO EM CASA. 33 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 MUITOS ARRANJOS TEM QUE SER FEITO, 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 E ALÉM DISSO, AS CRIANÇAS TÊM BASTANTE BRINQUEDOS. 35 00:03:10,190 --> 00:03:12,148 EU COMPREI ESSE PARA MIM. 36 00:03:12,192 --> 00:03:15,151 VOCÊ CONHECE ALICE NEM SE INCOMODOU PARA SEGURAR O CARRO 37 00:03:15,195 --> 00:03:16,631 ANTES QUE TERRÍVEL ACIDENTE. 38 00:03:16,674 --> 00:03:18,633 ELA FOI TÃO ACONTECIDA SOBRE ISSO 39 00:03:18,676 --> 00:03:21,157 COMO ELA ERA SOBRE A ESCOLHA SEU MARIDO. 40 00:03:21,201 --> 00:03:23,159 VOCÊ NÃO PRECISA PREOCUPAR. 41 00:03:23,203 --> 00:03:26,162 EU VOU ASSUMIR O ADICIONAL ÔNUS FINANCEIRO. 42 00:03:26,206 --> 00:03:27,642 PREFIRO ME PREOCUPAR. 43 00:03:27,685 --> 00:03:30,645 ENQUANTO VOCÊ ESTIVER UM HÓSPEDE NA MINHA CASA, 44 00:03:30,688 --> 00:03:32,168 VOCÊ VAI TENHA ALGUMAS MANEIRAS. 45 00:03:32,212 --> 00:03:33,648 OLÁ, ROBERT, VELHO. 46 00:03:33,691 --> 00:03:35,084 NÃO SOU UM VELHO. 47 00:03:35,127 --> 00:03:36,651 ELE ESTÁ CHEGANDO LÁ. 48 00:03:36,694 --> 00:03:38,783 TOM, ISSO É UMA COISA QUERIDA. 49 00:03:40,698 --> 00:03:43,005 É ASSIM QUE FUNCIONA? 50 00:03:44,702 --> 00:03:47,183 TIA CAROLINA, VOCÊ É DE OUTRO PLANETA. 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,185 OBRIGADO, QUERIDO. ACHO QUE ISSO É UM ELOGIO. 52 00:03:49,229 --> 00:03:50,534 EU ESTAVA APENAS PARA FAZER ISSO. 53 00:03:50,578 --> 00:03:53,189 TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É PUXAR O INTERRUPTOR. 54 00:03:53,233 --> 00:03:56,192 AS CRIANÇAS PARECEM SER RAZOAVELMENTE FELIZ 55 00:03:56,236 --> 00:03:57,802 COM O NOSSO LADO DA FAMÍLIA. 56 00:03:57,846 --> 00:03:59,587 EU SEI O DIVÓRCIO NÃO FOI FINAL, 57 00:03:59,630 --> 00:04:01,110 MAS SOMOS AMBOS ADVOGADOS, 58 00:04:01,153 --> 00:04:03,025 E NÃO DEVE TENHA QUALQUER DIFICULDADE 59 00:04:03,068 --> 00:04:06,028 PARA FAZER O ASSUNTO DE CUSTÓDIA PERMANENTE. 60 00:04:06,071 --> 00:04:07,508 CAROLINA, ONDE ESTÁ SEU MARIDO? 61 00:04:07,551 --> 00:04:09,510 JOHN ESTÁ FORA, PAI. 62 00:04:09,553 --> 00:04:11,512 QUANDO ELE ESTÁ EM? 63 00:04:11,555 --> 00:04:15,559 DUAS MINHAS FILHAS FEZ AS ESCOLHAS MAIS SÁBIAS. 64 00:04:15,603 --> 00:04:18,519 TOM, MÃE E EU SOMOS VAI LEVAR ELIZABETH 65 00:04:18,562 --> 00:04:20,521 VIVER CONOSCO. 66 00:04:20,564 --> 00:04:23,524 E CAROLYN E ELA MARIDO QUAL É O NOME DELE 67 00:04:23,567 --> 00:04:24,699 ESTÃO INDO PARA LEVAR OS MENINOS. 68 00:04:24,742 --> 00:04:26,091 SERÁ MARAVILHOSO PARA OS MENINOS, TOM. 69 00:04:26,135 --> 00:04:28,616 ESTOU MUDANDO A CASA DE HÓSPEDES FORA DA PROPRIEDADE 70 00:04:28,659 --> 00:04:31,532 E COLOCANDO UMA PISCINA PARA ELES. 71 00:04:31,575 --> 00:04:33,055 ELES ESTÃO AJUDANDO PLANEJE. 72 00:04:33,098 --> 00:04:34,535 ESTÁ BEM? COM VOCÊ? 73 00:04:34,578 --> 00:04:36,667 CLARO. É UM VERDADEIRO EXPLODE AQUI. 74 00:04:36,711 --> 00:04:39,583 NÓS TEMOS UMA QUADRA DE TÊNIS, CAVALOS, O RIO. 75 00:04:39,627 --> 00:04:41,585 ESTAREI VIVENDO NA ESTRADA. 76 00:04:41,629 --> 00:04:44,675 EU POSSO IR A QUALQUER MOMENTO. 77 00:04:44,719 --> 00:04:46,024 BEM, QUE TAL VOCÊ? 78 00:04:46,068 --> 00:04:49,463 EU NÃO ME IMPORTO ONDE EU MORO. 79 00:04:49,506 --> 00:04:51,682 BEM, ACONTECE QUE EU ME IMPORTO. 80 00:04:51,726 --> 00:04:54,685 NÃO QUERO MEUS FILHOS PARCELADO COMO REPOLHO. 81 00:04:54,729 --> 00:04:56,208 ELES NÃO PARCELAM FORA DE REPOLHO. 82 00:04:56,252 --> 00:04:57,688 SÃO VENDIDOS EM CARREGAR MUITOS. 83 00:04:57,732 --> 00:04:59,908 E DESDE QUANDO VOCÊ SE TORNOU TÃO INTERESSADO 84 00:04:59,951 --> 00:05:01,562 NOS SEUS FILHOS? 85 00:05:01,605 --> 00:05:04,216 Quanto tempo você estava E ALICE SEPAROU, TRÊS ANOS, QUATRO? 86 00:05:04,260 --> 00:05:06,131 QUANDO VOCÊ VIU SEUS FILHOS, 87 00:05:06,175 --> 00:05:07,524 OCASIONALMENTE EM UM FIM DE SEMANA? 88 00:05:07,568 --> 00:05:09,134 VOCÊ CONHECE MEU TRABALHO DO GOVERNO-- 89 00:05:09,178 --> 00:05:11,049 SEU TRABALHO É MAIS IMPORTANTE PARA VOCÊ DO QUE SEUS FILHOS? 90 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 WILLIAM! 91 00:05:12,529 --> 00:05:14,618 VOCÊ PODE ASSINAR A CUSTÓDIA ACORDO 92 00:05:14,662 --> 00:05:16,620 NO MEU ESCRITÓRIO DE MANHÃ. 93 00:05:16,664 --> 00:05:18,622 ELIZABETH, querida, ESTÁ FICANDO TARDE. 94 00:05:18,666 --> 00:05:21,625 TODAS AS SUAS COISAS ESTÃO NO CARRO. 95 00:05:21,669 --> 00:05:24,149 É MELHOR IR PARA CASA AGORA, querido. 96 00:05:24,193 --> 00:05:26,630 OK, vovô. Vejo você pela manhã. 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,632 EU VOU MUITAS VEZES. 98 00:05:28,676 --> 00:05:30,286 VAI FICAR TUDO BEM. 99 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 OK. 100 00:05:31,374 --> 00:05:32,680 tchau, querido. 101 00:05:32,723 --> 00:05:34,638 Vejo você amanhã, TIA CAROLINA. 102 00:05:34,682 --> 00:05:35,683 ADEUS. 103 00:05:35,726 --> 00:05:37,206 AH, AGORA, ELIZABETH, REALMENTE. 104 00:05:37,249 --> 00:05:38,686 ELE É SEU PAI. 105 00:05:38,729 --> 00:05:40,688 POR QUE VOCÊ NÃO DAR UM BEIJO ELE? 106 00:05:40,731 --> 00:05:41,689 Ah, claro. 107 00:05:41,732 --> 00:05:43,125 AGORA, AGORA, ESPERE. 108 00:05:43,168 --> 00:05:46,215 TIRE SUAS COISAS AQUELA MARIA NEGRA LÁ FORA 109 00:05:46,258 --> 00:05:48,696 E DEIXE-OS COLOCAR NO JIPE. 110 00:05:48,739 --> 00:05:51,220 E VOCÊS DOIS, PEGUE SUAS ROUPAS JUNTOS. 111 00:05:51,263 --> 00:05:53,222 VOCÊS ESTÃO VINDO EM WASHINGTON COMIGO. 112 00:05:53,265 --> 00:05:54,658 VAMOS FICAR COM TIA CAROLYN. 113 00:05:54,702 --> 00:05:55,703 ELE PODE FAZER ISSO? 114 00:05:55,746 --> 00:05:56,791 VOCÊ APOSTA SUA DOCE VIDA EU POSSO. 115 00:05:56,834 --> 00:05:58,053 AGORA VEJA AQUI-- 116 00:05:58,096 --> 00:06:00,229 AGORA NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ NÃO VAI PERDER ELES. 117 00:06:00,272 --> 00:06:02,623 EU TE ENVIAREI UMA CARGA DE REPOLHO. 118 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 LEMBRE-SE, VOCÊ AINDA ESTÁ SOB MINHA JURISDIÇÃO, 119 00:06:04,668 --> 00:06:06,148 ENTÃO PEGUE SUAS COISAS. 120 00:06:06,191 --> 00:06:07,628 EU ESPERO POR VOCÊ FORA. 121 00:06:07,671 --> 00:06:09,107 CAROLYN, eu... 122 00:06:13,677 --> 00:06:15,157 O QUE DEVEMOS FAZER? 123 00:06:15,200 --> 00:06:16,637 O QUE PODEMOS FAZER? 124 00:06:16,680 --> 00:06:19,161 ELE TEM A LEI DO SEU LADO. 125 00:06:19,204 --> 00:06:21,163 TEREMOS QUE VÁ COM ELE. 126 00:06:21,206 --> 00:06:23,557 ELE NÃO VAI GOSTEI. 127 00:06:27,125 --> 00:06:28,431 TOM. 128 00:06:28,475 --> 00:06:30,999 ONDE VOCÊ ESTÁ VAI COLOCAR AS CRIANÇAS? 129 00:06:31,042 --> 00:06:33,480 AINDA TENHO MEU APARTAMENTO EM WASHINGTON. 130 00:06:33,523 --> 00:06:35,046 É UM POUCO PEQUENO, MAS... 131 00:06:35,090 --> 00:06:38,093 NÃO TEMOS PARA SE LIVRAR DA CASA DE HÓSPEDES 132 00:06:38,136 --> 00:06:41,183 SE TODOS VOCÊS QUERIA FICAR AQUI. 133 00:06:41,226 --> 00:06:44,665 COMO ESTÃO VOCÊ E JOÃO SE DANDO BEM NESSES DIAS? 134 00:06:44,708 --> 00:06:46,188 BEM... 135 00:06:46,231 --> 00:06:48,669 É UM DESSES CASAMENTOS MODERNOS... 136 00:06:48,712 --> 00:06:50,671 COBERTORES ELÉTRICOS E TUDO. 137 00:06:50,714 --> 00:06:52,673 [TOCA HARMÔNICA]Sinto muito. 138 00:06:52,716 --> 00:06:54,675 ESSE É DO ROBERTO HARMÔNICA. 139 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 VOCÊ VAI CONSEGUIR SAIBA BEM. É RECENTE. 140 00:06:58,243 --> 00:07:00,202 DAVID ESTÁ SE TORNANDO UM PROBLEMA TAMBÉM. 141 00:07:00,245 --> 00:07:02,639 ELE ESTÁ... LEVANDO AS COISAS. 142 00:07:02,683 --> 00:07:04,162 O QUE? 143 00:07:04,206 --> 00:07:06,164 E ISABEL NÃO POSSO DORMIR ÀS NOITES. 144 00:07:06,208 --> 00:07:09,167 COMO VOCÊ ESTÁ VAI APRENDER SER PAI 145 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 DEPOIS DE TUDO ISSO ANOS? 146 00:07:10,691 --> 00:07:12,649 SÓ VOU CHEGAR UM LIVRO 147 00:07:12,693 --> 00:07:14,651 DO DEPARTAMENTO DA AGRICULTURA. 148 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 PARABÉNS, MÃE GANSO. 149 00:07:16,697 --> 00:07:18,655 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 150 00:07:18,699 --> 00:07:20,657 BOA SORTE, TOM. 151 00:07:20,701 --> 00:07:22,572 OBRIGADO, CAROLINA. 152 00:07:39,241 --> 00:07:41,373 [TROVÃO] 153 00:07:50,252 --> 00:07:51,688 CASA, DOCE CASA! 154 00:07:51,732 --> 00:07:53,211 AH, IRMÃO. CANTAR CANTAR! 155 00:07:53,255 --> 00:07:55,213 ONDE VOCÊ ESTEVE? 156 00:07:55,257 --> 00:07:58,695 VOCÊ ME DISSE QUE SÓ PRECISAVA DO MEU JEEP ALGUMAS HORAS. 157 00:07:58,739 --> 00:08:00,697 DESCULPE, ALGUNS PROBLEMAS Surgiram-- 158 00:08:00,741 --> 00:08:01,611 ROBERTO. 159 00:08:01,655 --> 00:08:02,612 OI. OI. 160 00:08:02,656 --> 00:08:03,613 ELIZABETH E DAVID. 161 00:08:03,657 --> 00:08:05,136 ESSE É O CAPITÃO ALAN WILSON. 162 00:08:05,180 --> 00:08:06,616 ELES ESTÃO VIVENDO COMIGO. 163 00:08:06,660 --> 00:08:08,139 NAQUELA COELHA EM CIMA? 164 00:08:08,183 --> 00:08:10,141 SIM. Eu me pergunto SE VOCÊ E SUA ESPOSA 165 00:08:10,185 --> 00:08:12,056 PODERIA ME AJUDAR PEGUE UMA EMPREGADA. 166 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 UMA EMPREGADA EM WASHINGTON? 167 00:08:13,667 --> 00:08:17,627 A ÚNICA MANEIRA PARA OBTER AJUDA NESTA CIDADE É ELEGE-LOS. 168 00:08:17,671 --> 00:08:18,628 MAS VAMOS TENTAR. 169 00:08:18,672 --> 00:08:20,151 ESTÁ COMEÇANDO A CHUVER. 170 00:08:20,195 --> 00:08:21,631 VAMOS, VAMOS. 171 00:08:21,675 --> 00:08:23,154 ESPERO QUE SE ESQUEÇA. 172 00:08:23,198 --> 00:08:26,157 VOU MOSTRAR A ELES TODA WASHINGTON AMANHÃ. 173 00:08:26,201 --> 00:08:29,291 VOCÊS, CRIANÇAS, VÃO TENHA UM BOM FERIADO. 174 00:08:29,334 --> 00:08:32,163 FERIADO. SEJA MAIS UM SEQUESTRO. 175 00:08:32,207 --> 00:08:34,688 VENHA - ESPERE AGORA. VAMOS. 176 00:08:37,212 --> 00:08:40,171 [TROVÃO] 177 00:08:51,226 --> 00:08:52,532 ELIZABETH? 178 00:08:55,230 --> 00:08:56,666 AGORA O QUE É O ASSUNTO? 179 00:08:56,710 --> 00:08:58,189 ESTOU COM MEDO. 180 00:08:58,233 --> 00:09:00,191 O QUE VOCÊ É MEDO DE? 181 00:09:00,235 --> 00:09:03,151 OUÇA O QUE É Indo por aí, 182 00:09:03,194 --> 00:09:05,153 E ESTOU SOZINHO NESSE QUARTO. 183 00:09:05,196 --> 00:09:07,155 VOCÊ TEM SORTE. OLHE PARA NÓS. 184 00:09:07,198 --> 00:09:09,157 OLHE PARA NÓS NESTE quartel. 185 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 MAS VOCÊS ESTÃO JUNTOS. 186 00:09:10,680 --> 00:09:12,160 SOMENTE NO CORPO. 187 00:09:12,203 --> 00:09:14,292 Vamos lá, DE VOLTA PARA A CAMA. 188 00:09:20,690 --> 00:09:22,518 DEITAR-SE. 189 00:09:25,216 --> 00:09:26,653 VAMOS, QUERIDO. 190 00:09:26,696 --> 00:09:27,654 ISSO MESMO. 191 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 [TROVÃO] 192 00:09:29,699 --> 00:09:31,179 Vá com calma. 193 00:09:31,222 --> 00:09:34,182 LEMBRE-SE DO QUE EU COSTUMAVA TE CONTAR? 194 00:09:34,225 --> 00:09:37,185 O TROVÃO NÃO É MAIS DOIS CORPOS DE AR 195 00:09:37,228 --> 00:09:39,666 JUNTOS DEPOIS DE UMA ELÉTRICA PERTURBAÇÃO. 196 00:09:39,709 --> 00:09:41,189 VOCÊ ENTENDEU? 197 00:09:41,232 --> 00:09:42,190 ENTENDI. 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 BOM. 199 00:09:45,715 --> 00:09:47,674 MAS AINDA ESTOU PREOCUPADO. 200 00:09:47,717 --> 00:09:49,893 EU TAMBÉM. 201 00:10:27,278 --> 00:10:29,454 [TOCA HARMÔNICA] 202 00:10:30,978 --> 00:10:33,458 O QUE NAS CHAMAS É ISSO? 203 00:10:33,502 --> 00:10:34,590 [NOTAS OFF-KEY] 204 00:10:34,634 --> 00:10:35,722 [SILÊNCIO] 205 00:10:42,293 --> 00:10:44,556 [TOCA HARMÔNICA] 206 00:10:45,775 --> 00:10:47,777 NÃO É MARAVILHOSO? 207 00:10:50,780 --> 00:10:52,260 VAMOS APROVEITAR O DIA. 208 00:10:52,303 --> 00:10:53,740 ISSO É WASHINGTON MONUMENTO. 209 00:10:53,783 --> 00:10:55,742 ISSO É 555 pés de altura. 210 00:10:55,785 --> 00:10:57,744 É DEDICADO, É CLARO, 211 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 À MEMÓRIA DE GEORGE WASHINGTON. 212 00:10:59,789 --> 00:11:02,183 ELE MORREU EM 14 DE DEZEMBRO, 1799. 213 00:11:02,226 --> 00:11:05,186 E LÁ É O MEMORIAL PARA THOMAS JEFFERSON. 214 00:11:05,229 --> 00:11:08,189 ELE FOI O TERCEIRO PRESIDENTE DE OS ESTADOS UNIDOS. 215 00:11:08,232 --> 00:11:10,713 ELE MORREU, EU ACHO, EM 4 DE JULHO-- 216 00:11:10,757 --> 00:11:14,195 CLARO, ESSE É UM DOS MAIS MARCANTES EXEMPLOS DE-- 217 00:11:14,238 --> 00:11:16,197 Olá, ROBERTO. 218 00:11:16,240 --> 00:11:17,589 ROBERTO. 219 00:11:20,244 --> 00:11:23,204 ROBERTO, VOCÊ DEVE PARA PRESTAR ATENÇÃO. 220 00:11:23,247 --> 00:11:25,728 VOCÊ ESTÁ GANHANDO GRATUITAMENTE PASSEIO TURÍSTICO 221 00:11:25,772 --> 00:11:28,731 DE UM DOS MAIS CIDADES BONITAS NO MUNDO. 222 00:11:28,775 --> 00:11:32,213 VOCÊ TEM QUE FALAR SOBRE PESSOAS MORTAS O TEMPO TODO? 223 00:11:32,256 --> 00:11:35,216 NÃO HÁ NADA EM TODA A CIDADE MAS PESSOAS MORTAS. 224 00:11:35,259 --> 00:11:38,088 QUERO VOLTAR PARA TIA CAROLYN. 225 00:11:38,132 --> 00:11:39,742 NÃO MAIS MONUMENTOS. 226 00:11:39,786 --> 00:11:42,745 HOJE À NOITE VAMOS PARA O CONCERTO WATERGATE JUNTO AO RIO. 227 00:11:42,789 --> 00:11:45,748 E ESTA TARDE, EU VOU TE LEVAR PARA O MUSEU NACIONAL. 228 00:11:45,792 --> 00:11:47,228 VOCÊ VAI ADORAR ISSO. 229 00:11:47,271 --> 00:11:48,577 O QUE HÁ EM UM MUSEU? 230 00:11:48,620 --> 00:11:49,970 PESSOAS MORTAS. VAMOS. 231 00:11:50,013 --> 00:11:51,014 VAMOS. 232 00:11:51,058 --> 00:11:53,582 PARA ONDE VOCÊ VAI ARRASTE-NOS AGORA? 233 00:11:53,625 --> 00:11:55,105 QUE TAL UM GELADO? 234 00:11:55,149 --> 00:11:56,716 BOA IDEIA. 235 00:11:56,759 --> 00:11:59,283 NÃO ME DIGA TIVE UMA BOA IDEIA FINALMENTE. 236 00:11:59,327 --> 00:12:00,502 Uau! 237 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 É MINHA MÃE EM UM MUSEU? 238 00:12:05,725 --> 00:12:06,682 NÃO. 239 00:12:06,726 --> 00:12:07,770 BOM. 240 00:12:13,210 --> 00:12:15,778 [ORQUESTRA TOCA] 241 00:13:02,738 --> 00:13:04,174 EU TENHO ESSA CADEIRA! 242 00:13:04,218 --> 00:13:06,046 É MEU! 243 00:13:06,089 --> 00:13:09,092 [ARGUMENTANDO] 244 00:13:09,136 --> 00:13:11,355 Pessoal, parem com isso. VAMOS. 245 00:13:13,096 --> 00:13:14,271 ♪ IL VINCITOR 246 00:13:14,315 --> 00:13:16,012 ♪ NELLA VITA, NELL'AMOR ♪ 247 00:13:16,056 --> 00:13:17,971 ♪ FA SEMPRE CON'ABING, BANG, BONG! ♪ 248 00:13:18,014 --> 00:13:19,407 ♪ BING, BANG, BONG! 249 00:13:19,450 --> 00:13:20,974 ♪ BING, BANG, BONG! 250 00:13:21,017 --> 00:13:23,411 ♪ PRESTO, PRESTO, FAÇA O SEU MELHOR-O ♪ 251 00:13:23,454 --> 00:13:26,022 ♪ NÃO FIQUE PARA TRÁS COMO UMA CRIANÇA TÍMIDA ♪ 252 00:13:26,066 --> 00:13:28,285 ♪ VOCÊ FICARÁ TÃO FELIZ POR ISSO VOCÊ FEZ O QUE FEZ ♪ 253 00:13:28,329 --> 00:13:30,722 ♪ SE VOCÊ FAZER COM BING, BANG, BONG! ♪ 254 00:13:30,766 --> 00:13:32,289 ♪ A BING, BANG-- ♪ 255 00:13:47,957 --> 00:13:51,395 [HARMÔNICA JOGOS] 256 00:13:54,746 --> 00:13:56,487 SHH. 257 00:13:56,531 --> 00:13:59,621 [JOGANDO JUNTO COM ORQUESTRA] 258 00:14:02,319 --> 00:14:03,277 ROBERTO. 259 00:14:03,320 --> 00:14:04,669 SHH. Shhh! 260 00:14:04,713 --> 00:14:05,670 VAMOS. 261 00:14:05,714 --> 00:14:07,281 Roberto, fique quieto. 262 00:14:12,286 --> 00:14:14,636 DÊ-ME ESSA COISA! 263 00:14:26,082 --> 00:14:30,130 ROBERT WINTERS, SEU PAI ESTÁ PROCURANDO VOCÊ. 264 00:14:30,173 --> 00:14:32,132 VENHA PARA A ÁREA DE ESTACIONAMENTO. 265 00:14:32,175 --> 00:14:34,047 ROBERTO WINTERS. 266 00:14:34,090 --> 00:14:39,356 ROBERT WINTERS, VENHA PARA A ÁREA DE ESTACIONAMENTO IMEDIATAMENTE. 267 00:14:49,758 --> 00:14:51,716 E QUE DELICIA CONCERTO! 268 00:14:51,760 --> 00:14:54,719 VOCÊ É TÃO GENTIL. VOCÊ CONHECE MINHA FILHA? CÍNZIA. 269 00:14:54,763 --> 00:14:56,721 SIM? COMO VAI? 270 00:14:56,765 --> 00:14:58,201 QUE DELICIA, MEU QUERIDO. 271 00:14:58,245 --> 00:15:01,204 VOCÊ DEVE ESTAR TENDO O MOMENTO DA SUA VIDA. 272 00:15:01,248 --> 00:15:02,684 TODA A AMÉRICA A SEUS PÉS. 273 00:15:02,727 --> 00:15:03,990 NA CASA DO MEU PAI PÉS. 274 00:15:04,033 --> 00:15:05,339 É A MESMA COISA. 275 00:15:05,382 --> 00:15:06,818 CLARO. 276 00:15:06,862 --> 00:15:08,690 EU GOSTARIA PARA FALAR COM VOCÊ, SIGNORE ZACCARDI. 277 00:15:08,733 --> 00:15:11,040 POR TODOS OS MEIOS. VOCÊ VIRIA AQUI? 278 00:15:13,521 --> 00:15:17,394 PARECE MUY CANSADA, SENORITA. 279 00:15:17,438 --> 00:15:20,093 GUSTA BEBER UN POCO DE CHAMPANHE? 280 00:15:20,136 --> 00:15:22,051 MIL GRACIAS. 281 00:15:22,095 --> 00:15:24,184 ESTÁ TUDO RESOLVIDO. 282 00:15:24,227 --> 00:15:25,707 SEU PAI ACORDOU. 283 00:15:25,750 --> 00:15:28,710 VOCÊS TODOS VENHA PARA MEU LUGAR PARA UMA CEIA ACONCHEGANTE. 284 00:15:28,753 --> 00:15:31,713 Ah, cerca de 40 ou 50 DAS MELHORES PESSOAS. 285 00:15:31,756 --> 00:15:35,021 VOCÊ ME DESCULPA? ESTOU COM UM TERRÍVEL DOR DE CABEÇA. 286 00:15:36,761 --> 00:15:38,676 ELA NÃO FOI SENTIR-SE BEM. 287 00:15:38,720 --> 00:15:39,721 CÍNZIA. 288 00:15:39,764 --> 00:15:41,723 SIM. EU NÃO TENHO UMA DOR DE CABEÇA. 289 00:15:41,766 --> 00:15:44,726 VOCÊ SABE QUEM ESTA MULHER É? A SINFONIA DE BOSTON. 290 00:15:44,769 --> 00:15:46,554 COMO VOCÊ ME ESPERA PARA RESERVAR SEU PAI-- 291 00:15:46,597 --> 00:15:47,859 "TEREMOS UMA CEIA ACONCHEGANTE. 292 00:15:47,903 --> 00:15:50,210 APENAS 40 OU 50 DAS MELHORES PESSOAS." 293 00:15:50,253 --> 00:15:52,212 ESTOU CANSADO DE AS MELHORES PESSOAS. 294 00:15:52,255 --> 00:15:55,215 EU DESEJO POSSO CONHECER ALGUNS DOS PIORES PESSOAS! 295 00:15:55,258 --> 00:15:57,217 PAPA, UMA NOITE. DEIXE-ME TENHA ESTA NOITE SOZINHO. 296 00:15:57,260 --> 00:15:59,219 EU NÃO QUERO DEIXAR A AMÉRICA 297 00:15:59,262 --> 00:16:01,221 SEM TER CONHECI UM AMERICANO. 298 00:16:01,264 --> 00:16:04,137 O QUE VOCÊ FAZ COM UMA MENINA ASSIM? 299 00:16:04,180 --> 00:16:07,140 NÃO SOU UM HOMEM RICO. AS MELHORES ESCOLAS NA SUÍÇA PARA ELA. 300 00:16:07,183 --> 00:16:11,144 MÊS ÚLTIMO, ELA SAI DE UMA JANELA E FOGE! 301 00:16:11,187 --> 00:16:14,147 UMA NOITE SEM FALAR SOBRE STRAVINSKY OU ROSSINI 302 00:16:14,190 --> 00:16:17,019 OU VOCÊ CONDUZINDO NO LA SCALA AOS 14 ANOS. 303 00:16:17,063 --> 00:16:18,847 E JÁ TENHO 22, 304 00:16:18,890 --> 00:16:22,633 E AINDA NÃO DEI MEU PRIMEIRO DESEMPENHO PARA UM HOMEM, QUALQUER HOMEM! 305 00:16:22,677 --> 00:16:23,678 AAH! 306 00:16:23,721 --> 00:16:25,680 !¡PERDON! 307 00:16:25,723 --> 00:16:28,770 [FALANDO ITALIANO] 308 00:16:36,778 --> 00:16:38,736 VÁ EM FRENTE! TENHA UMA FILHA. 309 00:16:38,780 --> 00:16:40,129 VEJA O QUE ACONTECE? 310 00:16:40,173 --> 00:16:41,739 VER? 311 00:16:41,783 --> 00:16:45,221 VOCÊ VIRÁ PARA A CEIA CONOSCO. VOCÊ ENTENDE? 312 00:16:45,265 --> 00:16:47,745 VOCÊ NÃO COMEU O DIA TODO. 313 00:16:47,789 --> 00:16:49,747 SEM COMIDA, TUDO É DISCÓRDIA. 314 00:16:49,791 --> 00:16:51,749 EU SEI. 315 00:16:51,793 --> 00:16:53,751 UMA ORQUESTRA FAMINTA EU TIVE ESTA NOITE. 316 00:16:53,795 --> 00:16:56,754 LAVE SEU ROSTO. COMPONHA-SE. 317 00:16:56,798 --> 00:16:59,061 VAMOS ESPERAR. 318 00:17:02,108 --> 00:17:03,500 ESPERE. 319 00:17:42,800 --> 00:17:44,237 ESTE É SEU BARCO? 320 00:17:44,280 --> 00:17:45,238 OH! 321 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 NÃO. UH... 322 00:17:46,804 --> 00:17:48,763 EU TE PAGAREI. 323 00:17:48,806 --> 00:17:50,765 ASSIM QUE EU CHEGAR ALGUM DINHEIRO. 324 00:17:50,808 --> 00:17:53,768 VOCÊ NÃO PRECISA. NÃO É MEU BARCO, TAMBÉM. 325 00:17:53,811 --> 00:17:55,248 OH. 326 00:17:55,291 --> 00:17:56,771 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 327 00:17:56,814 --> 00:17:59,078 LÁ, ONDE ESTÁ A MÚSICA. 328 00:18:00,818 --> 00:18:03,212 BOM. É ONDE EU TAMBÉM VOU. 329 00:18:05,214 --> 00:18:07,303 [TOCA MÚSICA DE BIG BAND SWING] 330 00:18:19,750 --> 00:18:22,710 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA, MENINO? 331 00:18:22,753 --> 00:18:24,364 ESTÁ TARDE. 332 00:18:38,769 --> 00:18:40,554 XÔ, XÔ. IR PARA CASA! 333 00:18:48,257 --> 00:18:50,259 IR PARA CASA! 334 00:19:15,241 --> 00:19:16,677 PIZZA QUENTE AQUI, 25 CENTAVOS. 335 00:19:16,720 --> 00:19:18,679 AQUEÇA-SE PIZZA AQUI. 336 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 25 CENTAVOS. 337 00:19:20,985 --> 00:19:22,770 AQUEÇA-SE PIZZA AQUI. 338 00:19:22,813 --> 00:19:24,163 25 CENTAVOS. 339 00:19:24,206 --> 00:19:25,642 Ei, PIZZA QUENTE AQUI. 340 00:19:25,686 --> 00:19:28,863 TEMOS ALGUNS PIZZA QUENTE AQUI. 25 CENTAVOS. 341 00:19:29,951 --> 00:19:31,387 Ei, PIZZA QUENTE AQUI. 342 00:19:31,431 --> 00:19:32,867 NÓS TEMOS PIZZA QUENTE AQUI. 343 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 MEU AMIGO? 344 00:19:34,521 --> 00:19:38,394 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA MOSTRAR COMO COMA ISSO CORRETAMENTE 345 00:19:38,438 --> 00:19:40,657 ENTÃO VOCÊ NÃO DESPERTAR QUALQUER. HUH? 346 00:19:42,964 --> 00:19:44,574 VOCÊ VÊ? 347 00:20:03,463 --> 00:20:05,769 DESCULPE. Sinto muito. 348 00:20:10,774 --> 00:20:12,428 PRÊMIOS FANTÁSTICOS! 349 00:20:12,472 --> 00:20:14,430 TRÊS ANÉIS POR UM centavo. 350 00:20:14,474 --> 00:20:15,953 PASSE POR ESTE CAMINHO, GENTE. 351 00:20:15,997 --> 00:20:17,433 TODOS GANHA UM VENCEDOR. 352 00:20:17,477 --> 00:20:20,001 OLHA ESSES PRÊMIOS! PRÊMIOS FANTÁSTICOS. 353 00:20:20,044 --> 00:20:22,438 TRÊS ANÉIS POR UM centavo. TRÊS ANÉIS. 354 00:20:22,482 --> 00:20:24,440 TODOS GANHA AQUI, PESSOAL. 355 00:20:24,484 --> 00:20:26,660 TRÊS ANÉIS AQUI, GENTE. 356 00:20:26,703 --> 00:20:28,444 OLHE O PRÊMIOS FANTÁSTICOS. 357 00:20:28,488 --> 00:20:29,967 VENHA UM E TODOS. 358 00:20:30,011 --> 00:20:31,360 AQUI ESTÁ VOCÊ, GAROTO. 359 00:20:31,404 --> 00:20:33,362 TRÊS ANÉIS POR UM centavo. 360 00:20:33,406 --> 00:20:35,451 AQUI ESTÁ VOCÊ, PESSOAL. PRÊMIOS FANTÁSTICOS. 361 00:20:35,495 --> 00:20:37,453 TODOS TEM VENCEDOR, PESSOAL! 362 00:20:37,497 --> 00:20:39,499 VOCÊ MUFOU ESSA VEZ, FILHO. 363 00:20:39,542 --> 00:20:41,501 TODOS ESTÃO TENHO UM VENCEDOR AQUI. 364 00:20:41,544 --> 00:20:43,024 MEU ÚLTIMO MOEDO. 365 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 TODOS ESTÃO TENHO UM VENCEDOR, FILHO. 366 00:20:45,069 --> 00:20:46,288 TODO MUNDO. 367 00:20:46,332 --> 00:20:48,464 'CEPT-ME. NUNCA GANHO NADA. 368 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 É SUA SORTE DIA, FILHO. 369 00:20:50,510 --> 00:20:52,468 TODOS GANHA AQUI, PESSOAL. TODO MUNDO! 370 00:20:52,512 --> 00:20:57,517 AQUI, PESSOAL, OLHA OS PRÊMIOS FANTÁSTICOS. 371 00:20:57,560 --> 00:20:58,996 PESSOAL, VOCÊ NÃO PODE IR MEIO CAMINHO. 372 00:20:59,040 --> 00:21:01,956 TEM QUE IR TODO O CAMINHO PARA BAIXO. 373 00:21:01,999 --> 00:21:03,436 SENHORA, VOCÊ PODE PEGUE TRÊS. 374 00:21:03,479 --> 00:21:04,915 ELE GANHOU, ELE GANHOU! 375 00:21:04,959 --> 00:21:06,439 !¡CHE MERAVIGLOSO! 376 00:21:06,482 --> 00:21:09,442 SEU PAI, O CHEFE DE POLÍCIA, SERÁ MUITO FELIZ. 377 00:21:09,485 --> 00:21:11,444 PARABÉNS, SENHORA. 378 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 TODOS GANHAM AQUI! 379 00:21:13,402 --> 00:21:14,447 TODO MUNDO! 380 00:21:14,490 --> 00:21:16,753 TRÊS ANÉIS. PASSE POR ESTE... 381 00:21:22,019 --> 00:21:23,194 BOA NOITE. 382 00:21:23,238 --> 00:21:24,587 ADEUS. 383 00:21:24,631 --> 00:21:27,460 VOCÊ NÃO QUER PARA ME OUVIR TOCAR NOSSA HARMÔNICA? 384 00:21:27,503 --> 00:21:30,463 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA, MENINO? ESTÁ TARDE. 385 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 VÁ PARA CASA, PARA SUA MÃE. 386 00:21:32,508 --> 00:21:35,119 [TOCA MÚSICA DE SWING] 387 00:21:56,053 --> 00:21:58,142 VOCÊ GOSTA DE DANÇAR? 388 00:22:07,978 --> 00:22:10,459 VOCÊ GOSTARIA DANÇAR? 389 00:23:22,270 --> 00:23:24,577 [TOCANDO JUNTO COM A MÚSICA] 390 00:23:44,640 --> 00:23:46,381 MEU AMIGO. 391 00:24:20,981 --> 00:24:23,940 TEM CERTEZA? NÃO HÁ SINAL DELE AINDA? 392 00:24:23,984 --> 00:24:25,464 ELE FOI ASSASSINADO. 393 00:24:25,507 --> 00:24:27,944 BEM, SIM, ELE TEM QUASE 4 PÉS. 394 00:24:27,988 --> 00:24:29,468 AH, OLHOS. 395 00:24:29,511 --> 00:24:30,469 UH... 396 00:24:30,512 --> 00:24:31,470 CINZA. 397 00:24:31,513 --> 00:24:32,471 AZUL. 398 00:24:32,514 --> 00:24:34,473 AH, SEUS OLHOS SÃO AZUIS. 399 00:24:34,516 --> 00:24:35,952 DURANTE O DIA, 400 00:24:35,996 --> 00:24:38,999 VOCÊ PODE ME ALCANÇAR NO DEPARTAMENTO DO ESTADO. 401 00:24:39,042 --> 00:24:40,957 [PORTA BUZZES] DIVISÃO JURÍDICA. OBRIGADO. 402 00:24:41,001 --> 00:24:42,481 SIGNORE WINTERS? ROBERTO! 403 00:24:42,524 --> 00:24:43,482 ONDE TEM VOCÊ FOI? 404 00:24:43,525 --> 00:24:44,961 Ah, obrigado MUITO. 405 00:24:45,005 --> 00:24:46,485 ELE FOI ATROPELADO. HÁ ALGUM OSSOS QUEBRADOS? 406 00:24:46,528 --> 00:24:47,486 NÃO, ELE ESTÁ BEM. 407 00:24:47,529 --> 00:24:48,312 DEIXE-ME TER ELE. 408 00:24:48,356 --> 00:24:49,531 DEIXE-A EM SOZINHA. 409 00:24:49,575 --> 00:24:50,837 ELA PROMETEU PARA ME COLOCAR NA CAMA. 410 00:24:50,880 --> 00:24:52,969 O NOME DELA É CINZIA. ELA É MINHA AMIGA. 411 00:24:53,013 --> 00:24:54,493 Olá, CINZIA. 412 00:24:54,536 --> 00:24:57,496 OLÁ. TENTEI A NOITE TODA PARA SABER SEU ENDEREÇO, 413 00:24:57,539 --> 00:24:58,801 MAS ELE NÃO QUERIA PARA VOLTAR PARA CASA. 414 00:24:58,845 --> 00:25:00,237 OH SÉRIO? 415 00:25:00,281 --> 00:25:01,848 VOCÊ DEVE TER FEITO ALGO TERRÍVEL PARA ELE. 416 00:25:01,891 --> 00:25:03,458 SIM, EU CONSEGUI. EU PEGUEI ELE PARA UM CONCERTO. 417 00:25:03,502 --> 00:25:04,633 AGORA POSSO TER ELE? 418 00:25:04,677 --> 00:25:06,635 DEIXE ELA ME CARREGAR. EU GOSTO DISSO. 419 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 TUDO BEM. 420 00:25:07,941 --> 00:25:09,420 O QUARTO LÁ. 421 00:25:09,464 --> 00:25:10,552 Você se diverte? 422 00:25:10,596 --> 00:25:11,684 ERA UMA BOLA. 423 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 VOCÊ TENTA ISSO DE NOVO, JOVEM, 424 00:25:13,729 --> 00:25:16,210 VOCÊ VAI LEVAR UMA PALMADA VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ. 425 00:25:16,253 --> 00:25:19,213 OH SIM. UMA PALMADA RESOLVE TANTAS COISAS. 426 00:25:19,256 --> 00:25:21,215 OU UM TAPA NA CARA-- 427 00:25:21,258 --> 00:25:23,130 É MUITO MAIS FÁCIL DO QUE COMPREENDER. 428 00:25:23,173 --> 00:25:24,610 2 PONTOS PARA ELA. 429 00:25:24,653 --> 00:25:26,525 BEM-VINDO AO NOSSO LADO, KINZIA. 430 00:25:26,568 --> 00:25:27,656 CÍNZIA. 431 00:25:27,700 --> 00:25:29,658 VOCÊ PODERIA VOLTAR AMANHà 432 00:25:29,702 --> 00:25:31,660 E CUIDA DE NÓS? 433 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 NÃO PODEMOS TER UMA EMPREGADA. 434 00:25:33,706 --> 00:25:36,665 AH, EU GOSTARIA DE MUITO, 435 00:25:36,709 --> 00:25:38,188 MAS EU SOU... PREOCUPADO. 436 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 ISSO É A PALAVRA CERTA? 437 00:25:39,929 --> 00:25:40,930 SIM. ISSO VAI FAZER. 438 00:25:40,974 --> 00:25:42,366 EU GOSTARIA DE AGRADECER ADEQUADAMENTE 439 00:25:42,410 --> 00:25:43,933 POR TUDO QUE VOCÊ FEZ, 440 00:25:43,977 --> 00:25:46,936 MAS POSSO TER MINHA FAMÍLIA DE VOLTA POR ALGUNS MINUTOS PRIMEIRO? 441 00:25:46,980 --> 00:25:49,417 VOCÊ SE IMPORTARIA ESPERANDO NO OUTRO QUARTO? 442 00:25:49,460 --> 00:25:50,940 CLARO. ARRIVEIDERCI, ROBERTO. 443 00:25:50,984 --> 00:25:52,463 ROBERTO SOU EU. É ITALIANO. 444 00:25:52,507 --> 00:25:53,769 É REALMENTE? 445 00:25:53,813 --> 00:25:55,118 BOA NOITE. 446 00:25:55,162 --> 00:25:57,947 BOA NOITE. E OBRIGADO PARA A DANÇA. 447 00:25:57,991 --> 00:25:59,166 A QUALQUER MOMENTO. 448 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 AQUI. AQUI ESTÃO SEU PIJAMA. 449 00:26:04,475 --> 00:26:07,435 ACHO QUE NÓS MELHOR DEIXAR ROBERT Durma na cama 450 00:26:07,478 --> 00:26:09,916 DESDE QUE ELE ESTÁ NA CIDADE. 451 00:26:09,959 --> 00:26:11,439 [JOGANDO HARMÔNICA] 452 00:26:11,482 --> 00:26:13,441 EU GANHEI JUSTO E QUADRADO. 453 00:26:13,484 --> 00:26:15,443 PERGUNTE AO MEU AMIGO. 454 00:26:15,486 --> 00:26:16,923 VOCÊ NÃO ESTÁ EM JULGAMENTO. 455 00:26:16,966 --> 00:26:19,273 PAI, FAÇA ELA SER-- 456 00:26:19,316 --> 00:26:20,927 ESPERE. DECOLHE SUAS CALÇAS. 457 00:26:20,970 --> 00:26:22,929 AGORA O QUE VOCÊ FOI DIZENDO? 458 00:26:22,972 --> 00:26:24,800 FAÇA ELA SER NOSSA EMPREGADA. 459 00:26:24,844 --> 00:26:26,019 O QUE? 460 00:26:26,062 --> 00:26:28,456 OFEREÇA A ELA MUITO DINHEIRO. SEJA FIRME. 461 00:26:28,499 --> 00:26:30,197 VAMOS FALAR SOBRE ISSO AMANHÃ. 462 00:26:30,240 --> 00:26:33,548 ESSE É O ÚLTIMO NÓS SEMPRE OUVIREMOS SOBRE ISSO. 463 00:26:33,592 --> 00:26:35,463 EU CONTRATO A AJUDA POR AQUI. 464 00:26:35,506 --> 00:26:38,945 EU NÃO POSSO TOMAR QUALQUER MENINA QUE VOCÊ ENCONTRAR NAS RUAS. 465 00:26:38,988 --> 00:26:41,948 VOCÊ NÃO GOSTA DELA PORQUE EU GOSTO DELA. 466 00:26:41,991 --> 00:26:43,471 ISSO É RIDÍCULO. 467 00:26:43,514 --> 00:26:46,474 VOCÊ NOS MANTÉM AQUI NESTA PORRA CIDADE VELHA 468 00:26:46,517 --> 00:26:49,477 E NÃO DEIXE-NOS VOLTAR PARA TIA CAROLINA, 469 00:26:49,520 --> 00:26:50,957 PORQUE NÓS GOSTAMOS ELA TAMBÉM. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 ISSO NÃO É A RAZÃO. 471 00:26:52,523 --> 00:26:54,482 BEM, O QUE É? 472 00:26:54,525 --> 00:26:56,963 VÁ DORMIR. 473 00:26:57,006 --> 00:26:58,486 VOCÊ NÃO GOSTA DE NÓS. 474 00:26:58,529 --> 00:27:00,488 VOCÊ NÃO GOSTA DE NÓS EM TODOS. 475 00:27:00,531 --> 00:27:02,229 BEM, EU NÃO GOSTO DE VOCÊ. 476 00:27:02,272 --> 00:27:03,709 EU NÃO COMO QUALQUER UM. 477 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 EU NÃO GOSTO ESTA VELHA HARMÔNICA NÃO MAIS! 478 00:27:05,885 --> 00:27:07,408 ASSISTA ISSO! 479 00:27:07,451 --> 00:27:11,412 EU DESEJO QUE ATINGIR VOCÊ E MATOU VOCÊ MORTO, MORTO, MORTO. 480 00:27:11,455 --> 00:27:14,545 NÃO CHORE, ROBERTO. GOSTO DE VOCÊ. 481 00:27:19,463 --> 00:27:20,421 UH... 482 00:27:20,464 --> 00:27:21,422 Ah! 483 00:27:21,465 --> 00:27:22,902 UH... 484 00:27:22,945 --> 00:27:24,904 BEM, OBRIGADO MUITO. 485 00:27:24,947 --> 00:27:26,949 ESTOU SINCERAMENTE GRATO A VOCÊ. 486 00:27:26,993 --> 00:27:28,472 AQUI. 487 00:27:28,516 --> 00:27:30,953 Ah, tudo bem. AQUI ESTÃO MAIS 5. 488 00:27:30,997 --> 00:27:33,956 APARENTEMENTE, A GRATIDÃO AUMENTOU COMO TUDO. 489 00:27:34,000 --> 00:27:36,480 MAS EU - EU NÃO QUERO ESSE DINHEIRO. 490 00:27:36,524 --> 00:27:39,483 VOCÊ SE IMPORTARIA ME RESPONDENDO UMA PERGUNTA PESSOAL? 491 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 QUANTO TEMPO É DESDE QUE VOCÊ TINHA UM BANHO? 492 00:27:42,443 --> 00:27:43,357 QUE COSA? 493 00:27:43,400 --> 00:27:44,619 UM BANHO! 494 00:27:44,663 --> 00:27:47,491 VOCÊ PARECE COMO SE VOCÊ PRECISA DE UMA BOA ESFREGA. 495 00:27:47,535 --> 00:27:48,971 Quanto tempo faz? 496 00:27:49,015 --> 00:27:50,973 Ah, bem, NÃO ME LEMBRO. 497 00:27:51,017 --> 00:27:53,976 UMA GARRAFA DE CHIANTI. UM PÃO. 498 00:27:54,020 --> 00:27:55,978 UM CANTO EM QUE DORMIR. 499 00:27:56,022 --> 00:27:58,502 NÃO É UMA VIDA RUIM, É? 500 00:27:58,546 --> 00:28:00,504 COMO VOCÊ SERIA COMO UM TRABALHO 501 00:28:00,548 --> 00:28:02,419 COMO EMPREGADA PARA AS CRIANÇAS 502 00:28:02,463 --> 00:28:04,421 DIGA $ 100 POR MÊS PARA COMEÇAR? 503 00:28:04,465 --> 00:28:05,422 O QUE? 504 00:28:05,466 --> 00:28:06,902 Ah, isso é um absurdo. 505 00:28:06,946 --> 00:28:09,426 OBRIGADO DE NOVO E BOA NOITE. 506 00:28:09,470 --> 00:28:10,906 BOA NOITE. 507 00:28:10,950 --> 00:28:12,429 E SEJA BONITO PARA ROBERTO. 508 00:28:12,473 --> 00:28:13,909 POR FAVOR NÃO ESPANQUE-O. 509 00:28:13,953 --> 00:28:16,912 VOCÊ SE IMPORTARIA SE EU MANUSEISE MINHA PRÓPRIA FAMÍLIA? 510 00:28:16,956 --> 00:28:18,914 Eu tenho feito TUDO BEM ATÉ AGORA. 511 00:28:18,958 --> 00:28:20,437 POR QUE ELE Fugir? 512 00:28:20,481 --> 00:28:21,917 DEVE HAVER UMA RAZÃO? 513 00:28:21,961 --> 00:28:22,918 SEMPRE! 514 00:28:22,962 --> 00:28:24,441 ONDE ESTÁ SUA MÃE? 515 00:28:24,485 --> 00:28:25,921 O QUE VOCÊ DISSE? 516 00:28:25,965 --> 00:28:26,922 SUA MÃE. 517 00:28:26,966 --> 00:28:28,445 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA ELA. 518 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 SOU UM POUCO NOVO NO TRABALHO. 519 00:28:30,360 --> 00:28:31,448 DESCULPE. 520 00:28:31,492 --> 00:28:33,450 ROBERTO ME DIZ ELE ESTÁ MUITO INFELIZ. 521 00:28:33,494 --> 00:28:36,932 HA HA. PARECE COMO SE ROBERTO E VOCÊ TINHAM UMA NOITE BASTANTE. 522 00:28:36,976 --> 00:28:38,934 ELE NÃO GOSTA A CIDADE QUENTE. 523 00:28:38,978 --> 00:28:42,459 ELE QUER SER PERTO DO RIO COM SUA TIA CAROLYN. 524 00:28:42,503 --> 00:28:45,462 POR QUE VOCÊ DEIXA ELE FIQUE AQUI NESTE CAIXA MINÚSCULA? 525 00:28:45,506 --> 00:28:48,465 BEM, VOCÊ DEVE TER TINHA MUITO EXPERIÊNCIA 526 00:28:48,509 --> 00:28:49,466 CRIANDO FILHOS. 527 00:28:49,510 --> 00:28:51,425 NÃO, EU TENHO SEM EXPERIÊNCIA. 528 00:28:51,468 --> 00:28:54,471 MAS EU SEI QUANDO UMA CRIANÇA ESTÁ INFELIZ. 529 00:28:54,515 --> 00:28:58,475 EU SEI, E COMO EU SEI, QUANDO UM PAI É IRRAZOÁVEL. 530 00:28:58,519 --> 00:29:01,478 TENTE SER PAI, NÃO É POLICIAL. 531 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ SABE SOBRE OS PAIS. 532 00:29:04,481 --> 00:29:07,571 MAS EU IMAGINO VOCÊ TIVEU UMA GRANDE CONHECIMENTO 533 00:29:07,615 --> 00:29:09,095 ENTRE POLICIAIS. 534 00:29:10,487 --> 00:29:13,447 TEREI QUE LIGAR PARA UM SE VOCÊ CONTINUAR ISSO. 535 00:29:13,490 --> 00:29:14,927 EU TE DEI ALGUM DINHEIRO. 536 00:29:14,970 --> 00:29:19,061 OBTENHA UM QUARTO PARA A NOITE. 537 00:29:19,105 --> 00:29:20,497 OH. 538 00:29:20,541 --> 00:29:22,021 VOCÊ GOSTA DISSO? 539 00:29:22,064 --> 00:29:23,457 EU GOSTO DO QUE? 540 00:29:23,500 --> 00:29:24,937 ESTA IMAGEM? 541 00:29:24,980 --> 00:29:27,940 É CLARO QUE GOSTO. É POR ISSO QUE EU TENHO. 542 00:29:27,983 --> 00:29:29,463 É CÉZANNE. 543 00:29:29,506 --> 00:29:31,465 Ah, sim, eu sei. PAULO CEZANNE. 544 00:29:31,508 --> 00:29:34,468 VOCÊ CORTA PARA CABE NO QUADRO, HEIN? 545 00:29:34,511 --> 00:29:35,469 BEM, H-- 546 00:29:35,512 --> 00:29:36,949 QUE TRISTE PARA VOCÊ. 547 00:29:36,992 --> 00:29:38,472 É APENAS UMA IMPRESSÃO. 548 00:29:38,515 --> 00:29:40,474 COMPRE UM DE VERDADE. 549 00:29:40,517 --> 00:29:41,780 CIAO. 550 00:29:49,004 --> 00:29:50,963 2:00 DA MANHÃ. 551 00:29:51,006 --> 00:29:53,966 VOCÊ ENCONTROU UM HOMEM. ESTOU CERTO? 552 00:29:54,009 --> 00:29:54,967 UM HOMEM. 553 00:29:55,010 --> 00:29:56,969 SIM, ENCONTREI UM HOMEM. 554 00:29:57,012 --> 00:29:58,492 ELE TEM 7 ANOS. 555 00:29:58,535 --> 00:30:00,494 NA AMÉRICA, ISSO É VELHO SUFICIENTE. 556 00:30:00,537 --> 00:30:01,974 DESCANSE UM POUCO. 557 00:30:02,017 --> 00:30:04,498 SAÍMOS DE MANHà PARA CHICAGO 558 00:30:04,541 --> 00:30:07,501 ONDE NUNCA VOU DEIXE VOCÊ FORA DA MINHA VISTA! 559 00:30:07,544 --> 00:30:08,981 ENTÃO NÃO VOU. 560 00:30:09,024 --> 00:30:11,897 VOCÊ ACREDITARIA APENAS DOIS DIAS NESTE PAÍS? 561 00:30:11,940 --> 00:30:13,594 POR FAVOR, CÍNZIA, 562 00:30:13,637 --> 00:30:16,510 VOCÊ VIRÁ CONOSCO PARA CHICAGO, BOSTON, SÃO FRANCISCO. 563 00:30:16,553 --> 00:30:18,512 ENTÃO VOLTAMOS PARA WASHINGTON. 564 00:30:18,555 --> 00:30:21,994 VIR. O QUE VOCÊ PODE FAZER NESTA CIDADE TERRÍVEL SOZINHO? 565 00:30:22,037 --> 00:30:23,909 ESTÁ TÃO QUENTE. UMA MENINA, SOZINHA. 566 00:30:23,952 --> 00:30:25,084 SEM DINHEIRO. 567 00:30:25,127 --> 00:30:28,000 NEM UM CENTAVO VAI EU LHE DOU. NÃO UM. 568 00:30:28,043 --> 00:30:29,001 VOCÊ VAI MORRER DE FOME. 569 00:30:29,044 --> 00:30:31,003 TALVEZ EU FAÇA Arrume um emprego. 570 00:30:31,046 --> 00:30:32,004 UM TRABALHO. 571 00:30:32,047 --> 00:30:34,006 MM-HMM. UM TRABALHO. UM TRABALHO. 572 00:30:34,049 --> 00:30:38,010 EU TE DEI A MELHOR EDUCAÇÃO EM TODA A EUROPA. 573 00:30:38,053 --> 00:30:40,012 VOCÊ NÃO SABE COMO FAZER QUALQUER COISA. 574 00:30:40,055 --> 00:30:43,015 ENTÃO TALVEZ, PAI, VOU CORRER PARA O CONGRESSO. 575 00:30:43,058 --> 00:30:44,146 CÍNZIA! 576 00:30:44,190 --> 00:30:46,148 [TOQUE DE TELEFONE] 577 00:30:47,323 --> 00:30:49,195 [ANEL] 578 00:30:50,587 --> 00:30:52,502 [ANEL] 579 00:30:55,070 --> 00:30:56,898 OLÁ? 580 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 QUEM? 581 00:30:59,466 --> 00:31:01,424 TOM! 582 00:31:01,468 --> 00:31:03,470 O QUE? 583 00:31:03,513 --> 00:31:05,472 A CASA DE HÓSPEDES? 584 00:31:05,515 --> 00:31:10,956 BEM, SIM, ELES COMEÇARAM MUDANDO PARA O NOVO MUITO HOJE. POR QUE? 585 00:31:10,999 --> 00:31:13,959 NÃO SEJA BOBO. NÃO VOU VENDER PARA VOCÊ. 586 00:31:14,002 --> 00:31:15,961 VOCÊ PODE TER. 587 00:31:16,004 --> 00:31:17,484 BEM, SE VOCÊ INSISTIR. 588 00:31:17,527 --> 00:31:18,746 MIL. 589 00:31:18,789 --> 00:31:20,748 VOCÊ CONDUZ UMA NEGÓCIO DIFÍCIL. 590 00:31:20,791 --> 00:31:22,968 TOM...TOM, QUE FINALMENTE TE CONVENCI 591 00:31:23,011 --> 00:31:25,971 A CIDADE NÃO ERA LUGAR PARA CRIANÇAS? 592 00:31:26,014 --> 00:31:28,756 FOI MINHA PRÓPRIA IDEIA. 593 00:31:28,799 --> 00:31:33,500 ENTÃO POR QUE VOCÊ TEM ESPERAR ATÉ ELES ESTAREM TODOS DORMINDO PARA ME LIGAR? 594 00:31:33,543 --> 00:31:34,980 QUERIDA, QUERIDA, CAROLYN, 595 00:31:35,023 --> 00:31:38,026 VOCÊ SABE DE TODOS, TUDO VÊ E CALA A BOCA! 596 00:31:38,070 --> 00:31:39,767 TUDO BEM, TOM. 597 00:31:39,810 --> 00:31:42,509 VAI ESTAR NO NOVO FUNDAÇÃO EM PRIMEIRA COISA DE MANHÃ. 598 00:31:42,552 --> 00:31:43,640 BOA NOITE. 599 00:32:03,399 --> 00:32:04,618 EU NÃO QUERO IR. 600 00:32:04,661 --> 00:32:07,490 ESPERE. QUEM QUERIA MORAR NO CAMPO? 601 00:32:07,534 --> 00:32:10,493 VOCÊ. NÃO EU. EU TENHO PARA PASSAR O VERÃO INTEIRO TRANSPORTE. 602 00:32:10,537 --> 00:32:13,409 ESTOU EM UM CARRO USADO MUITO TODA A MANHà 603 00:32:13,453 --> 00:32:14,584 ESCOLHENDO UM CARRO. 604 00:32:14,628 --> 00:32:16,325 ESTOU TENTANDO SUBLOCAR ESTE APARTAMENTO. 605 00:32:16,369 --> 00:32:17,848 ONDE ESTÁ MINHA AMIGA CÍNZIA? 606 00:32:17,892 --> 00:32:19,720 TENTEI CONTRATAR ELA. EU ESTAVA FIRME. 607 00:32:19,763 --> 00:32:20,764 OFERECEI MUITO DINHEIRO PARA ELA. 608 00:32:20,808 --> 00:32:22,201 VOCÊ NÃO GOSTA DELA. 609 00:32:22,244 --> 00:32:24,203 EU AMO ELA! eu teria DEI A ELA MEU BRAÇO DIREITO 610 00:32:24,246 --> 00:32:25,813 SE ELA TIVESSE ACEITADO O TRABALHO. 611 00:32:25,856 --> 00:32:27,510 PAI, EU TENHO UMA SANGRAMENTO NOSAL. 612 00:32:27,554 --> 00:32:29,991 SE ELA NÃO VIR, EU NÃO VOU! 613 00:32:30,035 --> 00:32:31,514 BILHETE DO COP SEU CARRO, POP. 614 00:32:31,558 --> 00:32:33,516 [PORTA BUZZES]E O EDIFÍCIO NO FOGO. 615 00:32:34,735 --> 00:32:35,692 SIGNORE INVERNOS. 616 00:32:35,736 --> 00:32:37,564 SIM, eu-- OLÁ. 617 00:32:37,607 --> 00:32:39,174 BEM, UH--OH, OLÁ! 618 00:32:39,218 --> 00:32:41,002 [Apito do LOBO] 619 00:32:41,046 --> 00:32:42,003 CÍNZIA! 620 00:32:42,047 --> 00:32:43,831 ROBERTO, CIAO! 621 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 VOCÊ VOLTOU. Eu sabia que você iria. 622 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 VOCÊ VAI SEJA NOSSA EMPREGADA. 623 00:32:48,053 --> 00:32:50,011 SE VOCÊ AINDA QUER-ME, SIM. 624 00:32:50,055 --> 00:32:52,013 SE AINDA NÓS QUER VOCÊ? 625 00:32:52,057 --> 00:32:54,015 ELE IRIA DÊ SEU BRAÇO DIREITO. 626 00:32:54,059 --> 00:32:55,930 AGORA, VOCÊ ME DISSE VOCÊ NÃO QUERIA O TRABALHO. 627 00:32:55,974 --> 00:32:57,323 FOI O QUE ELA ME DISSE. 628 00:32:57,366 --> 00:33:00,021 ALÉM DISSO, ELA NÃO OLHA COMO SE ELA PRECISasse DE UM. 629 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 ONDE VOCÊ PEGAR ESSAS ROUPAS? 630 00:33:02,023 --> 00:33:02,981 MEU PAI. 631 00:33:03,024 --> 00:33:04,460 AH, NÃO, VOCÊ NÃO. 632 00:33:04,504 --> 00:33:06,985 NÃO SEI NADA SOBRE VOCÊ, DE QUALQUER MANEIRA. 633 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 VOCÊ É DA ITÁLIA, NÃO É VOCÊ? 634 00:33:08,421 --> 00:33:09,465 SI. 635 00:33:09,509 --> 00:33:10,989 ISSO SIGNIFICA SIM. 636 00:33:11,032 --> 00:33:13,861 VOCÊ NÃO DIZ. VOCÊ É UM G.I. NOIVA OU ALGO? 637 00:33:13,904 --> 00:33:15,384 OH, SI, SI.SIM. QUASE. 638 00:33:15,428 --> 00:33:17,082 QUASE? O QUE ISSO SIGNIFICA? 639 00:33:17,125 --> 00:33:20,476 BEM, VOCÊ VIU, EU CHEGUEI, ELE NÃO CASOU COMIGO, 640 00:33:20,520 --> 00:33:22,478 ENTÃO DEVO IR TRABALHAR. 641 00:33:22,522 --> 00:33:24,480 É TRISTE, E ESTOU PROFUNDAMENTE TOCADO, 642 00:33:24,524 --> 00:33:27,483 MAS NÃO ACHO ESTE É O TRABALHO PARA VOCÊ. 643 00:33:27,527 --> 00:33:29,485 ALÉM DISSO, VAMOS DEIXAR PARA O PAÍS. 644 00:33:29,529 --> 00:33:31,487 MARAVILHOSO! ADORO O PAÍS. 645 00:33:31,531 --> 00:33:32,967 QUERIDO, O QUE HÁ DE ERRADO? 646 00:33:33,011 --> 00:33:34,012 HEMORRAGIA NASAL. 647 00:33:34,055 --> 00:33:36,492 TRAGA-ME UM PANO ÚMIDO! DEITAR-SE. 648 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 Isso resolve isso. ELA FICA! 649 00:33:38,059 --> 00:33:40,018 AQUELA CASA DE HÓSPEDES É MUITO PEQUENO. 650 00:33:40,061 --> 00:33:42,020 ESTAREMOS NO TOPO UM DO OUTRO. 651 00:33:42,063 --> 00:33:45,023 TENTE OLHAR PARA ISSO DO MEU PONTO DE VISTA. 652 00:33:45,066 --> 00:33:46,502 TALVEZ É MELHOR NÃO. 653 00:33:46,546 --> 00:33:48,026 COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? 654 00:33:48,069 --> 00:33:50,028 ESTÁ BEM, CÍNZIA. PAROU. 655 00:33:50,071 --> 00:33:52,552 EU ESTAVA APENAS PARA FAZER ISSO. 656 00:33:52,595 --> 00:33:54,075 VAMOS LAVAR SEU ROSTO. 657 00:33:54,119 --> 00:33:55,598 VAMOS, DAVI. NÓS AJUDAREMOS. 658 00:33:55,642 --> 00:33:57,035 [zumbidos na porta] 659 00:33:57,078 --> 00:33:59,341 [TOC TOC TOC] 660 00:34:00,560 --> 00:34:02,431 AH, OLÁ, ALAN. 661 00:34:02,475 --> 00:34:05,434 TIVE SORTE TENTANDO SUBLOCAR ESTE APARTAMENTO? 662 00:34:05,478 --> 00:34:07,436 BEM, NÓS ALINHAMOS ALGUMAS PERSPECTIVAS, 663 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 MAS ELES DIZEM O ALUGUEL É MUITO ALTO. 664 00:34:10,004 --> 00:34:11,962 EU VOU DESLIGAR $ 25 POR MÊS. 665 00:34:12,006 --> 00:34:14,965 BOM. A ESPOSA E EU VAI TOMAR. 666 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 QUE AJUDA VOCÊ É. 667 00:34:16,489 --> 00:34:18,360 VAMOS CHEGAR A BAGAGEM PARA FORA, Hein? 668 00:34:18,404 --> 00:34:19,970 EU SINTO MUITO. 669 00:34:20,014 --> 00:34:22,973 FIZEMOS UMA VOTAÇÃO E É UNÂNIME. CINZIA FICA. 670 00:34:23,017 --> 00:34:24,453 VOCÊ PODE VOTE TAMBÉM, 671 00:34:24,497 --> 00:34:26,455 MAS VOCÊ PERDE, 3-1. 672 00:34:26,499 --> 00:34:27,978 NÓS PENSAMOS FORA. 673 00:34:28,022 --> 00:34:29,458 OBRIGADO. 674 00:34:29,502 --> 00:34:30,981 QUEM É ELA? 675 00:34:31,025 --> 00:34:32,983 BEM, APARENTEMENTE, ELA É A EMPREGADA. 676 00:34:33,027 --> 00:34:34,463 3-1. 677 00:34:34,507 --> 00:34:36,465 EMPREGADA DE CIMA OU EMPREGADA NO ANDAR DE BAIXO? 678 00:34:36,509 --> 00:34:38,467 QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 679 00:34:38,511 --> 00:34:41,383 BEM, EU NÃO FARIA QUERO QUE VOCÊ USAR SAIA 680 00:34:41,427 --> 00:34:43,037 CORRENDO TODAS ESSAS ESCADAS. 681 00:34:43,081 --> 00:34:45,996 ENTENDA UMA COISA. ESTOU PEGANDO ELA PARA MEUS FILHOS. 682 00:34:46,040 --> 00:34:47,737 ADOTE-ME. 683 00:34:52,786 --> 00:34:55,223 ♪ ZITTO, ZITTO, E UN AFFARE SERIO ♪ 684 00:34:55,267 --> 00:34:58,139 ♪ QUELLO CHE TI DIRO, TI DIRO ♪ 685 00:34:58,183 --> 00:35:00,576 ♪ IL VINCITOR, NELLA VITA, NELL'AMOR ♪ 686 00:35:00,620 --> 00:35:02,839 ♪ FA SEMPRE CON'A BING, BANG, BONG! ♪ 687 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 688 00:35:04,363 --> 00:35:05,973 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 689 00:35:06,016 --> 00:35:08,323 BEM, ESTAMOS QUASE NA NOSSA NOVA CASA. 690 00:35:08,367 --> 00:35:10,847 ♪ PRESTO, PRESTO, FAÇA O SEU MELHOR-O ♪ 691 00:35:10,891 --> 00:35:13,633 ♪ NÃO FIQUE PARA TRÁS COMO UMA CRIANÇA TÍMIDA ♪ 692 00:35:13,676 --> 00:35:16,157 ♪ VOCÊ FICARÁ TÃO FELIZ QUE VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ FEZ – 693 00:35:16,201 --> 00:35:19,160 ♪ FA SEMPRE CON'A BING, BANG, BONG! ♪ 694 00:35:19,204 --> 00:35:21,075 ♪ FA SEMPRE CON'A BING, BANG, BONG! ♪ 695 00:35:21,119 --> 00:35:22,685 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 696 00:35:22,729 --> 00:35:24,470 ♪ CONBING, BANG, BONG! ♪ 697 00:35:24,513 --> 00:35:26,646 EU ACHO QUE VAI PARA SER MARAVILHOSO, NÃO É? 698 00:35:26,689 --> 00:35:28,865 ♪ SEJA COMO CRISTOFO COLOMBO ♪ 699 00:35:28,909 --> 00:35:32,173 ♪♪♪ ♪ TOME UMA CHANCE, Arrisque-se ♪ 700 00:35:32,217 --> 00:35:34,567 ♪ NÃO SEJA UM DOPEY OU UM DUMBO ♪ 701 00:35:34,610 --> 00:35:37,657 [HONKING HORN]♪ GOIN' ROUND EM TRANSE ♪ 702 00:35:37,700 --> 00:35:40,486 ♪ PREGO, PREGO, EM QUALQUER LUGAR VOCÊ PODE IR... ♪ 703 00:35:40,529 --> 00:35:43,489 ELES SÓ DEIXARAM A NOVA FUNDAÇÃO CEDO ESTA MANHÃ. 704 00:35:43,532 --> 00:35:46,013 VOCÊ SE LEMBRA DO CONVIDADO CASA - ESTILO COLONIAL, PERSIANAS VERDES. 705 00:35:46,056 --> 00:35:48,494 ♪ SE VOCÊ FAZER COM BING, BANG, BONG! ♪♪[HONK HONK HONK] 706 00:35:48,537 --> 00:35:51,323 NÃO É ESSA A CASA ESTAMOS TENTANDO PASSAR? 707 00:35:51,366 --> 00:35:52,628 O QUE? 708 00:35:52,672 --> 00:35:55,501 NÃO É ESSA A CASA ESTAMOS TENTANDO PASSAR? 709 00:35:55,544 --> 00:35:56,806 [HONK HONK] 710 00:35:56,850 --> 00:35:59,766 É ISSO! É SUPOSTO PARA ESTAR NO LOTE! 711 00:35:59,809 --> 00:36:03,204 [DAVID] DEVO BATA E PERGUNTE A ELES O QUE ACONTECEU? 712 00:36:03,248 --> 00:36:05,119 Ei, espere! 713 00:36:08,470 --> 00:36:10,559 ESPERE! 714 00:36:12,300 --> 00:36:13,954 FIQUE AÍ. FIQUE AÍ. 715 00:36:13,997 --> 00:36:16,435 ESSA CASA DEVERIA TER FOI CONFIGURADO. 716 00:36:16,478 --> 00:36:17,436 VOCÊ SR. INVERNOS? 717 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 EU SOU ÂNGELO. COMO VAI? 718 00:36:19,481 --> 00:36:21,527 EU NÃO. SOBRE ESTA CASA-- 719 00:36:21,570 --> 00:36:23,442 EU PODERIA JOGAR O TOURO O DIA TODO, 720 00:36:23,485 --> 00:36:25,444 MAS SOU HÉTERO DO OMBRO. 721 00:36:25,487 --> 00:36:26,967 VOCÊ APRECIA ESSE TIPO DE FALA? 722 00:36:27,010 --> 00:36:28,447 DO FUNDO DO MEU CORAÇÃO. 723 00:36:28,490 --> 00:36:29,535 Fiquei bêbado, fedorento, VOCÊ SABE? 724 00:36:29,578 --> 00:36:30,753 SIM EU SEI. 725 00:36:30,797 --> 00:36:33,103 TENHO TRÊS FILHOS. O QUE FAZER? 726 00:36:33,147 --> 00:36:35,541 QUE FESTA. VOCÊ GOSTA DE LARGAS? 727 00:36:35,584 --> 00:36:38,544 SE ESTA CASA NÃO FOR AO Anoitecer, 728 00:36:38,587 --> 00:36:40,807 EU VOU PROCESSAR VOCÊ PARA TUDO. 729 00:36:40,850 --> 00:36:43,331 DOIS DELES ERAM CAMPÔNIOS. LOUCO, HOMEM. 730 00:36:43,375 --> 00:36:46,247 ESTOU COMEÇANDO A SENTIR UM POUCO DESEQUILIBRADO EU MESMO. 731 00:36:46,291 --> 00:36:48,249 SE ISSO FOR A MANEIRA USUAL-- 732 00:36:48,293 --> 00:36:50,208 [Apito do LOBO] 733 00:36:53,036 --> 00:36:54,473 AGORA OLHE O QUE VOCÊ FEZ. 734 00:36:54,516 --> 00:36:55,996 VOCÊ NÃO PODE NEM DIRIGIR. 735 00:36:56,039 --> 00:36:58,868 VOCÊ ESMAGOU TODO O LADO DO MEU CARRO, 736 00:36:58,912 --> 00:37:01,001 E EU SÓ FIZ UM PAGAMENTO. 737 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 BEM-VINDO AO VIRGÍNIA HISTÓRICA. 738 00:37:02,481 --> 00:37:03,960 MEU CARTÃO. 739 00:37:04,004 --> 00:37:06,876 VOCÊ SEMPRE QUER QUALQUER COISA MUDOU, QUALQUER COISA, 740 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 LIGUE PARA ÂNGELO. 741 00:37:08,356 --> 00:37:10,967 ÂNGELO? Ah, GRAZIE. DONATELLO. 742 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 [Apito do trem][FALANDO ITALIANO] 743 00:37:13,013 --> 00:37:14,449 OLÁ, ITALIANO! 744 00:37:14,493 --> 00:37:16,973 Ei, Angelo, ouvi UM TREM CHEGANDO, 745 00:37:17,017 --> 00:37:19,454 E A CASA ESTÁ NAS TRILHAS. 746 00:37:19,498 --> 00:37:20,977 ÂNGELO, A CASA! 747 00:37:21,021 --> 00:37:24,764 CINZIA, VOCÊ NÃO PODE OUVIU O TREM CHEGANDO? 748 00:37:26,635 --> 00:37:28,463 COMO PODERIA UM HOMEM SER TÃO ESTÚPIDO? 749 00:37:28,507 --> 00:37:30,987 PAI, OUÇA, HÁ UM TREM CHEGANDO. 750 00:37:31,031 --> 00:37:32,467 QUE LEGAL. 751 00:37:32,511 --> 00:37:34,469 OLHA ESSE ÓLEO. 752 00:37:34,513 --> 00:37:36,993 APOSTO NA TRANSMISSÃO ESTÁ DANIFICADO. 753 00:37:37,037 --> 00:37:38,473 PAI, O TREM. 754 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 DAVI, VOCÊ VAI E ASSISTA. 755 00:37:40,519 --> 00:37:43,478 O CÁRTER É PROVAVELMENTE RACHADO TAMBÉM. 756 00:37:43,522 --> 00:37:45,001 PAI, OLHA, O TREM! 757 00:37:45,045 --> 00:37:47,003 SIM, DAVID, BEM... TUDO BEM. 758 00:37:47,047 --> 00:37:49,484 VÁ E ONDE NO ENGENHEIRO. 759 00:37:49,528 --> 00:37:51,443 NÃO ME INCOMODE. 760 00:37:51,486 --> 00:37:55,011 [HONK] 761 00:37:55,055 --> 00:37:57,275 [TENTANDO MOTOR] 762 00:37:58,537 --> 00:38:00,321 Ei! 763 00:38:00,365 --> 00:38:03,411 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA-ME O TREM ESTAVA CHEGANDO? 764 00:38:03,455 --> 00:38:04,934 AFOGA, AFOGA! 765 00:38:04,978 --> 00:38:06,414 A IGNIÇÃO ESTÁ LIGADA? 766 00:38:06,458 --> 00:38:08,721 É SEU PÉ NA EMBREAGEM? 767 00:38:12,464 --> 00:38:14,770 EU COMECEI MUITOS CARROS. 768 00:38:17,469 --> 00:38:19,297 RÁPIDO! 769 00:38:19,340 --> 00:38:25,999 [HONK] 770 00:38:26,042 --> 00:38:29,002 [ESMAGANDO MADEIRA E VIDRO] 771 00:38:34,529 --> 00:38:37,532 QUAL ERA MEU QUARTO? 772 00:38:39,534 --> 00:38:41,493 [ELIZABETH] EU VEJO BRUXAS E GOBLINS 773 00:38:41,536 --> 00:38:43,016 NESSES ARBUSTOS. 774 00:38:43,059 --> 00:38:45,018 Eu também os vejo. LÁ! 775 00:38:45,061 --> 00:38:48,326 VOCÊ VAI ADORAR. ESPERE VOCÊ VERÁ ESTE LUGAR. 776 00:38:48,369 --> 00:38:50,502 ISOLADO. SÓ USO FINS DE SEMANA. 777 00:38:50,545 --> 00:38:53,809 PELO MENOS PODEMOS FIQUE LÁ ESTA NOITE 778 00:38:53,853 --> 00:38:55,507 ATÉ O CARRO ESTÁ FIXO. 779 00:38:55,550 --> 00:38:57,030 AQUI ESTAMOS. 780 00:38:57,073 --> 00:38:58,031 ONDE? 781 00:38:58,074 --> 00:39:00,250 NO RIO. O RIO. 782 00:39:03,993 --> 00:39:06,561 VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA TÃO LINDO? 783 00:39:07,997 --> 00:39:11,087 NUNCA. VOCÊ É FORA DA SUA MENTE? 784 00:39:11,131 --> 00:39:12,437 EXPERIMENTE POR UMA NOITE. 785 00:39:12,480 --> 00:39:14,961 É MELHOR. EU ACHO QUE É VAI CHUVER. 786 00:39:15,004 --> 00:39:17,964 SE VOCÊ GOSTA, EU VOU FAZER VOCÊ UM BOM NEGÓCIO. 787 00:39:18,007 --> 00:39:19,444 EU DEVO ISSO A VOCÊ. 788 00:39:19,487 --> 00:39:22,403 TALVEZ HÁ UM AGRADÁVEL, CONFORTÁVEL HOTEL, hum? 789 00:39:22,447 --> 00:39:23,970 SE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A PAGAR 790 00:39:24,013 --> 00:39:26,973 PARA COLOCAR UM AGRADÁVEL, CONFORTÁVEL FAMÍLIA DE CINCO, 791 00:39:27,016 --> 00:39:29,454 OU VOCÊ PODE VENDER UM VELHO CEZANNE 792 00:39:29,497 --> 00:39:30,977 VOCÊ PODE TER PENDURADO. 793 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 DEIXE-ME MOSTRAR PARA VOCÊ. O QUE VOCÊ PODE PERDER? 794 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 VOCÊ NÃO DIZ. 795 00:39:35,285 --> 00:39:37,244 EU TE DIGO, É O MELHOR LOCALIZAÇÃO AO REDOR. 796 00:39:37,287 --> 00:39:38,985 EU ACHO QUE É hera venenosa. 797 00:39:39,028 --> 00:39:40,073 À BEIRA DA ESTRADA 798 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 É DO MEU VELHO MERCEARIA. 799 00:39:41,379 --> 00:39:43,511 E ATRAVÉS DO RIO É O CLUBE DE CAMPO. 800 00:39:43,555 --> 00:39:45,600 É CLARO QUE HÁ UMA CLASSE MELHOR DE PESSOAS NA MERCEARIA, 801 00:39:45,644 --> 00:39:47,254 MAS ISSO É COM VOCÊ. É UM PAÍS LIVRE. 802 00:39:47,297 --> 00:39:49,865 [ELIZABETH] NÃO VOU PASSAR AQUELA COISA VELHA. 803 00:39:49,909 --> 00:39:51,432 VAMOS. DO QUE VOCÊ TEM MEDO? 804 00:39:51,476 --> 00:39:53,434 É TÃO SÓLIDO QUANTO A ROCHA DE GIBRALTAR. 805 00:39:53,478 --> 00:39:54,914 VAMOS, ELIZABETH. 806 00:39:54,957 --> 00:39:56,959 NÃO É TÃO RUIM SE VOCÊ FECHAR SEUS OLHOS. 807 00:39:57,003 --> 00:39:58,570 Roberto, NÃO OUSE! 808 00:39:58,613 --> 00:40:01,529 VAMOS, VAMOS. O QUE VOCÊ É PREOCUPADO COM? 809 00:40:01,573 --> 00:40:02,530 VAMOS. 810 00:40:02,574 --> 00:40:04,097 NÃO TENHA MEDO. 811 00:40:04,140 --> 00:40:05,577 VAMOS. 812 00:40:05,620 --> 00:40:08,580 [ROBERTO] É TÃO SÓLIDO QUANTO A ROCHA DE GIBRALTAR. 813 00:40:08,623 --> 00:40:10,103 VAMOS! VAMOS! Apresse-se! 814 00:40:10,146 --> 00:40:12,018 [CRACK] 815 00:40:19,068 --> 00:40:22,724 TALVEZ HÁ UM BOM, HOTEL CONFORTÁVEL. 816 00:40:27,773 --> 00:40:29,731 ESTE LUGAR TEM TUDO. 817 00:40:29,775 --> 00:40:32,734 VOCÊ TEM UM GERADOR E BATERIAS PARA ELETRICIDADE. 818 00:40:32,778 --> 00:40:36,172 VOCÊ TEM UM FOGÃO A GÁS PARA COZINHAR, UMA CAIXA DE GELO. 819 00:40:36,216 --> 00:40:37,652 UM COBERTO DE LINÓLEO AFUNDAR. 820 00:40:37,696 --> 00:40:40,176 VOCÊ VAI ADORAR AQUI. É UM PALÁCIO. 821 00:40:40,220 --> 00:40:41,656 ACREDITE EM MIM, 822 00:40:41,700 --> 00:40:44,659 NÃO HÁ OUTRO LUGAR ASSIM POR VOLTA. 823 00:40:44,703 --> 00:40:46,661 MENINO, ISSO É UMA FACA LINDA. 824 00:40:46,705 --> 00:40:47,662 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 825 00:40:47,706 --> 00:40:49,185 É MAIS LINDO POR AQUI. 826 00:40:49,229 --> 00:40:50,665 MAIS COMO UM PALÁCIO. 827 00:40:50,709 --> 00:40:53,189 QUERO VER ONDE ESTÁ A ÁGUA CHEGANDO? 828 00:40:53,233 --> 00:40:55,365 ESPERE. DEIXE-ME TE MOSTRAR COMO É BONITO FORA. 829 00:40:55,409 --> 00:40:56,628 PARE COM ISSO, POR FAVOR. 830 00:40:56,671 --> 00:40:57,846 Ah, não brigue comigo, querido. 831 00:40:57,890 --> 00:40:59,848 ESTOU SÓ TENTANDO PARA MOSTRAR O LUGAR. 832 00:40:59,892 --> 00:41:02,808 TRÊS QUARTOS AQUI. O QUARTO PRINCIPAL ESTÁ EM CIMA. 833 00:41:02,851 --> 00:41:03,809 [CLUNK] 834 00:41:03,852 --> 00:41:04,810 [Suspiro] 835 00:41:04,853 --> 00:41:06,333 ASSISTA ESSE FEIXE. 836 00:41:06,376 --> 00:41:07,813 OBRIGADO. EU VOU. 837 00:41:07,856 --> 00:41:11,338 VAMOS. VAMOS FORA. Vou te mostrar o lugar. 838 00:41:11,381 --> 00:41:13,209 VAMOS, POP. 839 00:41:13,253 --> 00:41:16,212 TEMOS UM TANQUE DE ÁGUA DOCE NO CONVÉS SUPERIOR, 840 00:41:16,256 --> 00:41:18,519 COM MUITA ÁGUA PARA CHUVEIROS - TUDO. 841 00:41:18,563 --> 00:41:21,000 TEM AO VIVO DE VERDADE ARANHAS AQUI. 842 00:41:21,043 --> 00:41:23,045 BEM, É MELHOR SALVÁ-LOS. 843 00:41:23,089 --> 00:41:25,395 PODEMOS PRECISAR DELES PARA O JANTAR. 844 00:41:25,439 --> 00:41:27,267 ASSISTA SEU PASSO AQUI. 845 00:41:27,310 --> 00:41:30,052 SRA. McGILLICUDDY, A SENHORA QUEM É O PROPRIETÁRIO DA FAZENDA AO REDOR DA CURVA, 846 00:41:30,096 --> 00:41:33,665 ELA FORNECE A ÁGUA DE - DELA BEM. 847 00:41:33,708 --> 00:41:35,580 O QUE VOCÊ DISSE SEU NOME ERA? 848 00:41:35,623 --> 00:41:36,581 SRA. McGILLICUDDY. 849 00:41:36,624 --> 00:41:38,104 TEMOS UM ARRANJO. 850 00:41:38,147 --> 00:41:40,106 SIM. 851 00:41:40,149 --> 00:41:42,108 UH, EU TOCO A BUZINA-- 852 00:41:42,151 --> 00:41:43,109 [HONK HONK] 853 00:41:43,152 --> 00:41:45,111 ELA LIGA A TORNEIRA... 854 00:41:45,154 --> 00:41:47,809 PRESTO. IMEDIATAMENTE, ÁGUA CORRENTE. 855 00:41:49,811 --> 00:41:52,771 ENTÃO ELA É PEQUENA DIFICULDADE DE AUDIÇÃO. 856 00:41:52,814 --> 00:41:54,207 [HONK HONK] 857 00:41:54,250 --> 00:41:55,687 EU TE DIGO O QUE. 858 00:41:55,730 --> 00:41:58,211 PODEMOS FICAR NA CASA DA TIA CAROLYN ESTA NOITE 859 00:41:58,254 --> 00:42:00,561 E VOLTAR PARA A CIDADE AMANHÃ. 860 00:42:00,605 --> 00:42:02,345 SUBLOQUEI O APARTAMENTO. 861 00:42:02,389 --> 00:42:05,697 Duvido que haja OUTRO APARTAMENTO VAGO EM WASHINGTON, DC 862 00:42:05,740 --> 00:42:08,700 ENTÃO FICAREMOS NA TIA CAROLYN PARA SEMPRE E SEMPRE. 863 00:42:08,743 --> 00:42:10,310 QUE TAL? 864 00:42:12,268 --> 00:42:15,576 ÂNGELO, VAMOS FICAR AQUI PARA A NOITE. 865 00:42:15,620 --> 00:42:17,099 [CRIANÇAS CHORAM] 866 00:42:17,143 --> 00:42:18,448 VOCÊ VAI ADORAR AQUI. 867 00:42:18,492 --> 00:42:20,450 É UM LUGAR MARAVILHOSO PARA CRIANÇAS. 868 00:42:20,494 --> 00:42:22,452 E NÃO TÃO RUIM PARA ARANHAS. 869 00:42:22,496 --> 00:42:24,716 VOU CONSERTAR A GANGPLANK E TRAGA SUAS COISAS. 870 00:42:24,759 --> 00:42:27,022 MANTENHA SEU MOTOR FUNCIONANDO. ESTAREI POR VOLTA. 871 00:42:27,066 --> 00:42:28,067 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 872 00:42:28,110 --> 00:42:30,591 VAMOS DESCER ESTE MONTE DE LIXO. 873 00:42:30,635 --> 00:42:32,071 NÃO É TÃO RUIM. 874 00:42:32,114 --> 00:42:34,073 DEPOIS DE CÍNZIA FAZ ALGUMA LIMPEZA, 875 00:42:34,116 --> 00:42:35,988 PODE SER BASTANTE CONFORTÁVEL. 876 00:42:36,031 --> 00:42:36,989 QUEM? EU? 877 00:42:37,032 --> 00:42:38,512 VAI DEMORAR ANOS. 878 00:42:38,556 --> 00:42:41,515 VAI CHUVER. Aposto que há vazamentos no telhado. 879 00:42:41,559 --> 00:42:43,517 VAMOS FAZER O MELHOR DAS COISAS. 880 00:42:43,561 --> 00:42:46,520 VAMOS JOGAR UM JOGO ENQUANTO ESPERAMOS PARA ÂNGELO. 881 00:42:46,564 --> 00:42:48,522 NÃO CONHEÇO NENHUM JOGO. 882 00:42:48,566 --> 00:42:51,525 VOCÊ NÃO SE LEMBRA ESSE JOGO QUEM, SENHOR, EU SENHOR? 883 00:42:51,569 --> 00:42:53,005 VAMOS, QUERIDO. 884 00:42:53,048 --> 00:42:54,441 O QUE EU ERA? 885 00:42:54,484 --> 00:42:57,444 VOCÊ ERA BONÉ VERMELHO, E ELE ERA BONÉ PRETO. 886 00:42:57,487 --> 00:42:59,664 VOCÊ ESTAVA BONÉ DE OURO, NÃO FOI, ELIZABETH? 887 00:42:59,707 --> 00:43:00,665 VAMOS JOGAR. 888 00:43:00,708 --> 00:43:01,666 BONÉ PRETO! 889 00:43:01,709 --> 00:43:03,015 [DAVIDO] QUEM, SENHOR, EU, SENHOR? 890 00:43:03,058 --> 00:43:04,364 [TOM] SIM, SENHOR, VOCÊ SENHOR. 891 00:43:04,407 --> 00:43:05,626 NÃO, SENHOR, EU NÃO, SENHOR. 892 00:43:05,670 --> 00:43:06,932 QUEM ENTÃO, SENHOR? DIGA BOXER. 893 00:43:06,975 --> 00:43:07,933 BOXER. 894 00:43:07,976 --> 00:43:09,064 [HONK HONK] 895 00:43:09,108 --> 00:43:10,588 HA HA HA HA! 896 00:43:10,631 --> 00:43:12,067 HA HA HA HA! 897 00:43:12,111 --> 00:43:14,548 HA HA HA HA! 898 00:43:14,592 --> 00:43:16,028 OBRIGADO, SRA. McGILLICUDDY. 899 00:43:16,071 --> 00:43:18,030 OBRIGADO. OBRIGADO. 900 00:43:18,073 --> 00:43:19,988 [TROVÃO] 901 00:43:27,605 --> 00:43:29,650 [GERADOR NÃO COMEÇA] 902 00:43:49,888 --> 00:43:52,020 VOCÊ REPAROU O GERADOR? 903 00:43:52,064 --> 00:43:54,544 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM LÂMPADAS DE QUEROSENE. 904 00:43:54,588 --> 00:43:57,547 DE FATO, Eles são bastante pitorescos. 905 00:43:57,591 --> 00:44:00,550 MAS VOCÊ NÃO PODE VER TÃO BEM COM ELES. 906 00:44:00,594 --> 00:44:03,031 É CLARO QUE VOCÊ PODE. 907 00:44:03,075 --> 00:44:04,337 EU AVISEI. 908 00:44:04,380 --> 00:44:06,339 VOCÊ DEVERIA ESTAR NA CAMA. 909 00:44:06,382 --> 00:44:09,342 VENHA VER O QUE CINZIA INVENTADO PARA NÓS. 910 00:44:09,385 --> 00:44:11,344 VOCÊ VÊ? QUANDO VEM UM PEIXE, 911 00:44:11,387 --> 00:44:13,346 O SINO TOCA E ANUNCIA SUA CHEGADA. 912 00:44:13,389 --> 00:44:14,695 NÃO É BONITO? 913 00:44:14,739 --> 00:44:16,175 MUITO LEGAL. 914 00:44:16,218 --> 00:44:20,832 VOCÊ ACHA SE VOCÊ ANEXA UMA EXTREMIDADE PARA UM PANO DE PÓ, 915 00:44:20,875 --> 00:44:23,835 O PEIXE PODE PÓ O MÓVEL PARA VOCÊ? 916 00:44:23,878 --> 00:44:26,359 ELES DERAM HÉRCULES MUITO MAIS TEMPO 917 00:44:26,402 --> 00:44:28,361 PARA LIMPAR OS ESTÁBULOS AUGEANOS. 918 00:44:28,404 --> 00:44:29,667 CADA EMPREGADOR É DIFERENTE. 919 00:44:29,710 --> 00:44:31,669 Eu sugiro que você vá para a cama 920 00:44:31,712 --> 00:44:33,671 PARA QUE VOCÊ possa começar CEDO. 921 00:44:33,714 --> 00:44:35,107 SIM CLARO. 922 00:44:35,150 --> 00:44:37,500 AQUI ESTÁ A FACA DE VOLTA, DAVI. 923 00:44:37,544 --> 00:44:39,981 ONDE VOCÊ CHEGOU ESSA FACA? 924 00:44:40,025 --> 00:44:42,984 ESTAVA NO TERRENO PERTO DO CAMINHÃO. 925 00:44:43,028 --> 00:44:46,988 ESSE CARA QUEM DIRIGIU DEVE DEIXOU DEIXAR. 926 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 BEM, ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO DISSE A ELE? 927 00:44:50,035 --> 00:44:52,690 EU PRECISAVA DE UMA FACA. 928 00:44:54,039 --> 00:44:56,998 PERDÃO. 929 00:44:57,042 --> 00:45:01,002 NÃO FOI NO CHÃO, FOI? 930 00:45:01,046 --> 00:45:02,525 VAMOS. DÊ PARA MIM. 931 00:45:02,569 --> 00:45:05,528 EU NÃO ROUBEI. JURO PELA BÍBLIA. 932 00:45:05,572 --> 00:45:07,530 ESTOU MUITO VERGONHOSO DE VOCÊ. 933 00:45:07,574 --> 00:45:10,490 EU SEI. EU NÃO POSSO LIGUE UM CARRO TAMBÉM. 934 00:45:15,060 --> 00:45:16,322 VOCÊ VAI DORMIR. 935 00:45:16,365 --> 00:45:18,672 EU VOU TE ACORDAR SE UM PEIXE vier. 936 00:45:18,716 --> 00:45:20,021 VOCÊ NÃO PRECISARÁ. 937 00:45:20,065 --> 00:45:21,327 NÃO VOU DORMIR. 938 00:45:21,370 --> 00:45:22,807 ENTÃO VOCÊ ME ACORDA. 939 00:45:22,850 --> 00:45:24,547 CLARO. 940 00:45:24,591 --> 00:45:25,548 ELIZABETA... 941 00:45:25,592 --> 00:45:27,550 VOCÊ ESTÁ BEM? 942 00:45:27,594 --> 00:45:29,552 ESTOU BEM. 943 00:45:40,563 --> 00:45:42,652 [TROVÃO] 944 00:45:47,396 --> 00:45:48,528 SIGNOR INVERNOS. 945 00:45:48,571 --> 00:45:49,529 SIM? AHEM. 946 00:45:49,572 --> 00:45:51,009 EU LI ISSO, UH, 947 00:45:51,052 --> 00:45:52,532 ESTE, UH, COMUNICADO. 948 00:45:52,575 --> 00:45:54,012 BEM, É O SEU HORÁRIO. 949 00:45:54,055 --> 00:45:55,535 É MUITO SIMPLES. 950 00:45:55,578 --> 00:45:57,537 "7h15 da manhã-- ACORDE AS CRIANÇAS. 951 00:45:57,580 --> 00:46:00,540 "7h25 da manhã-- LIMPAR PIA, DESPENSA, E CAIXA DE GELO. 952 00:46:00,583 --> 00:46:02,020 "7h45 da manhã-- PREPARAR O CAFÉ DA MANHÃ. 953 00:46:02,063 --> 00:46:03,021 8h00 – CAFÉ DA MANHà – “ 954 00:46:03,064 --> 00:46:04,544 O QUE HÁ DE ERRADO NISSO? 955 00:46:04,587 --> 00:46:07,199 NÃO ADIANTA. EU SOU SAINDO DE MANHÃ. 956 00:46:07,242 --> 00:46:09,549 VOCÊ VAI EXPLICAR PARA AS CRIANÇAS, POR FAVOR? 957 00:46:09,592 --> 00:46:11,377 EXPLICAR? 958 00:46:11,420 --> 00:46:13,858 NÃO HÁ COMO EU POSSO EXPLICAR. 959 00:46:13,901 --> 00:46:16,861 ELES SERÃO CERTOS EU TE JOGUEI FORA 960 00:46:16,904 --> 00:46:18,863 SÓ PORQUE ELES GOSTARAM DE VOCÊ. 961 00:46:18,906 --> 00:46:20,865 Bem, eu não posso ficar. 962 00:46:20,908 --> 00:46:23,389 EU SIMPLESMENTE NÃO PODE FICAR AQUI. 963 00:46:23,432 --> 00:46:26,392 Ah, sinto muito. VOCÊ GOSTARIA DE ALGUNS, TAMBÉM? 964 00:46:26,435 --> 00:46:28,568 SIM, EU FARIA COMO ALGUNS TAMBÉM, 965 00:46:28,611 --> 00:46:31,571 ESPECIALMENTE SE VAI AJUDAR A QUEBRAR AS BARREIRAS SOCIAIS 966 00:46:31,614 --> 00:46:33,051 ENTRE CAPITAL E TRABALHO. 967 00:46:33,094 --> 00:46:34,574 EMBORA, NESTE CASO, 968 00:46:34,617 --> 00:46:36,706 NÃO TENHO CERTEZA DE QUEM É QUEM. 969 00:46:38,534 --> 00:46:39,971 VOCÊ NÃO É MINHA IDEIA 970 00:46:40,014 --> 00:46:42,495 DO VELHO FIEL RETENTOR DE FAMÍLIA, 971 00:46:42,538 --> 00:46:44,976 MAS VOCÊ PRECISA FICAR. 972 00:46:45,019 --> 00:46:46,978 ELES QUEREM VOCÊ. 973 00:46:47,021 --> 00:46:49,589 E PERDI O CONTATO. 974 00:46:51,025 --> 00:46:52,505 BEM, ISSO É MUITO RUIM. 975 00:46:52,548 --> 00:46:56,074 NÓS ERAMOS TAIS AMIGOS, NÃO É? 976 00:46:56,117 --> 00:46:57,597 Ah, bem, não importa. 977 00:46:57,640 --> 00:46:59,991 PROVAVELMENTE VAI DEMORAR UM ATO DE CONGRESSO 978 00:47:00,034 --> 00:47:02,515 PARA ME VOLTAR NESSA FAMÍLIA. 979 00:47:02,558 --> 00:47:04,996 ELES GOSTAM DE VOCÊ. VOCÊ VERÁ. 980 00:47:05,039 --> 00:47:08,042 EU NUNCA FUI CORTADO PARA ISSO. 981 00:47:08,086 --> 00:47:10,044 EU SOU UM DOS, UH, 982 00:47:10,088 --> 00:47:12,742 ANIMAIS NÃO DOMESTICADOS. 983 00:47:14,570 --> 00:47:16,529 MAS QUANDO ELES PERDERAM SUA MÃE, 984 00:47:16,572 --> 00:47:19,532 EU SENTI QUE PODERIA SER MELHOR PARA VOLTAR PARA CASA 985 00:47:19,575 --> 00:47:22,013 E TENTE FAZER ISSO PARA ELES. 986 00:47:22,056 --> 00:47:25,538 NUNCA ME OCORREU ELES NÃO QUEREM PARA ME TER POR perto. 987 00:47:25,581 --> 00:47:27,018 NÃO É CURIOSO? 988 00:47:27,061 --> 00:47:29,542 QUASE TODOS OS OUTROS LUGARES EU VOU, 989 00:47:29,585 --> 00:47:31,500 ADULTOS PARECE QUE ME QUER. 990 00:47:31,544 --> 00:47:36,941 EM CERTOS CÍRCULOS, MESMO SOU CONSIDERADO MUITO ENCANTADOR E DEBONAIR. 991 00:47:36,984 --> 00:47:39,944 MAS AS CRIANÇAS PODEM OLHE ATRAVÉS DE MIM 992 00:47:39,987 --> 00:47:42,468 COMO SE NÃO HAVIA NADA LÁ. 993 00:47:42,511 --> 00:47:43,991 BEM, TALVEZ NÃO HÁ. 994 00:47:44,035 --> 00:47:47,734 TALVEZ SUA MÃE DESCOBRI ISSO HÁ MUITO TEMPO. 995 00:47:51,607 --> 00:47:56,047 DIZEM QUE PESCA É SEMPRE BOM DEPOIS DE UMA TEMPESTADE. 996 00:47:56,090 --> 00:47:57,048 BOA NOITE. 997 00:47:57,091 --> 00:47:58,571 BOA NOITE. 998 00:47:58,614 --> 00:48:01,574 7:15...VOU ACORDAR AS CRIANÇAS. 999 00:48:01,617 --> 00:48:02,575 OBRIGADO. 1000 00:48:02,618 --> 00:48:06,057 MUITO OBRIGADO. 1001 00:48:06,100 --> 00:48:07,058 CIAO. 1002 00:48:07,101 --> 00:48:08,668 CIAO. 1003 00:48:36,739 --> 00:48:38,828 [TROVÃO] 1004 00:48:40,569 --> 00:48:41,527 CÍNZIA? 1005 00:48:41,570 --> 00:48:42,528 Qual é o problema? 1006 00:48:42,571 --> 00:48:44,008 ESTOU COM MEDO. ESTOU COM MEDO. 1007 00:48:44,051 --> 00:48:45,531 Eu também, querido. 1008 00:48:45,574 --> 00:48:47,533 VOCÊ NÃO GOSTA DE TROVÃO TAMBÉM? 1009 00:48:47,576 --> 00:48:49,752 OH NÃO. 1010 00:48:49,796 --> 00:48:52,538 ESTOU COM MEDO TODA VEZ. 1011 00:48:52,581 --> 00:48:56,281 NA GUERRA FOI ASSIM CADA, TODA NOITE. 1012 00:48:56,324 --> 00:48:57,760 EU NÃO GOSTARIA DE GUERRA. 1013 00:48:57,804 --> 00:49:01,242 QUANDO EU ERA CRIANÇA, EU PENSEI QUE IRIA, 1014 00:49:01,286 --> 00:49:02,330 MAS NÃO AGORA. 1015 00:49:02,374 --> 00:49:04,854 MINHA MÃE NUMA NOITE TAL-- 1016 00:49:04,898 --> 00:49:07,031 NOSSA CASA GRANDE... 1017 00:49:07,074 --> 00:49:08,075 DESAPARECIDO. 1018 00:49:09,772 --> 00:49:13,080 ONDE EU MORO, TODO MUNDO ESTÁ COM MEDO DO TROVÃO. 1019 00:49:13,124 --> 00:49:15,039 SE MEU PAI VIVI LÁ, 1020 00:49:15,082 --> 00:49:17,955 ELE DIRIA A ELES FOI SÓ DUAS PEÇAS DE AR 1021 00:49:17,998 --> 00:49:19,130 JUNTOS. 1022 00:49:19,173 --> 00:49:22,960 ESTOU TÃO CANSADO DESSES DUAS PEÇAS DE AR. 1023 00:49:23,003 --> 00:49:25,484 QUANDO EU ERA PEQUENA, 1024 00:49:25,527 --> 00:49:27,094 MEU PAI DIRIA: 1025 00:49:27,138 --> 00:49:29,009 "CÍNZIA... 1026 00:49:29,053 --> 00:49:31,620 CINZIA, PAZSARELA." 1027 00:49:31,664 --> 00:49:32,621 TOLICE. 1028 00:49:32,665 --> 00:49:35,102 ELES NÃO SÃO DE AJUDA-- PAIS. 1029 00:49:35,146 --> 00:49:38,062 POSSO IR PARA A CAMA COM VOCÊ? 1030 00:49:38,105 --> 00:49:39,063 SIM... 1031 00:49:39,106 --> 00:49:42,109 MAS ESPERE UM MINUTO. 1032 00:49:42,153 --> 00:49:45,286 POR QUE NÃO NA CAMA COM SEU PAI? 1033 00:49:45,330 --> 00:49:47,114 ELE NÃO ME QUERIA. 1034 00:49:47,158 --> 00:49:48,637 ELE DIRIA QUE EU ERA, 1035 00:49:48,681 --> 00:49:49,595 Hum, o quê? 1036 00:49:49,638 --> 00:49:51,118 PAZSARELA? 1037 00:49:51,162 --> 00:49:54,643 SIM. ELE NÃO GOSTA DE MIM SER UM BEBÊ. 1038 00:49:54,687 --> 00:49:56,645 ELIZABETH, VOCÊ JÁ PENSOU 1039 00:49:56,689 --> 00:49:59,126 QUE SEU PAI TAMBÉM ESTÁ COM MEDO? 1040 00:49:59,170 --> 00:50:00,301 ELE? SIM. 1041 00:50:00,345 --> 00:50:03,304 MAS ELE NÃO QUER ALGUÉM SABE. 1042 00:50:03,348 --> 00:50:06,307 AS VEZES É MUITO DIFÍCIL SER UM CRESCIMENTO. 1043 00:50:06,351 --> 00:50:09,310 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CIMA PARA ELE? 1044 00:50:09,354 --> 00:50:11,834 É UMA NOITE TERRÍVEL. 1045 00:50:11,878 --> 00:50:13,314 BEM, GEE WHIZ, 1046 00:50:13,358 --> 00:50:17,666 TENHO QUE IR PARA A CAMA COM ALGUÉM. 1047 00:50:17,710 --> 00:50:19,668 POR QUE VOCÊ NÃO VEM, TAMBÉM? 1048 00:50:19,712 --> 00:50:21,670 ELE TEM UMA CAMA GRANDE. 1049 00:50:21,714 --> 00:50:24,630 BEM, EU NÃO ACHO É GRANDE O SUFICIENTE. 1050 00:50:31,376 --> 00:50:32,638 OH! 1051 00:50:50,699 --> 00:50:52,440 [TROVÃO] 1052 00:51:55,373 --> 00:51:57,462 [TICCANDO] 1053 00:52:04,686 --> 00:52:06,427 [BATA NA PORTA] 1054 00:52:06,471 --> 00:52:07,428 CINZIA-- 1055 00:52:07,472 --> 00:52:08,429 UH, CÍNZIA. 1056 00:52:08,473 --> 00:52:09,430 Shhh! 1057 00:52:09,474 --> 00:52:10,953 VOCÊ VAI ACORDÁ-LA. 1058 00:52:10,997 --> 00:52:12,259 BEM, É EXATAMENTE O QUE PRETENDO FAZER. 1059 00:52:12,303 --> 00:52:14,218 EU TENHO QUE SER NO ESCRITÓRIO EM 45 MINUTOS. 1060 00:52:14,261 --> 00:52:15,958 ENTÃO APENAS AGITE ELA UM POUCO. 1061 00:52:16,002 --> 00:52:17,177 Ah... 1062 00:52:17,221 --> 00:52:18,178 UH... 1063 00:52:18,222 --> 00:52:20,137 [Suspirando] 1064 00:52:21,486 --> 00:52:22,965 AHEM. VOCÊ A AGITA. 1065 00:52:23,009 --> 00:52:24,271 Qual é o problema? VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 1066 00:52:24,315 --> 00:52:25,272 SIM, ESTOU COM MEDO. 1067 00:52:25,316 --> 00:52:26,839 FRANGO. 1068 00:52:26,882 --> 00:52:29,146 Cinzia, acorda. 1069 00:52:32,192 --> 00:52:35,543 AHH. BOM DIA, Roberto. 1070 00:52:35,587 --> 00:52:36,631 BUON GIORNO. 1071 00:52:36,675 --> 00:52:38,981 NÃO ESTOU SOZINHO. 1072 00:52:41,593 --> 00:52:42,594 SIGNOR INVERNOS. 1073 00:52:42,637 --> 00:52:44,161 SIM, SIM. BUON GIORNO. 1074 00:52:44,204 --> 00:52:47,164 AS CRIANÇAS SÃO SUPOSTAS PARA SER VESTIDO 1075 00:52:47,207 --> 00:52:49,166 E CAFÉ DA MANHà NA MESA. 1076 00:52:49,209 --> 00:52:50,428 AS CRIANÇAS QUEREM AVEIA, 1077 00:52:50,471 --> 00:52:52,734 E EU GOSTO DE OVOS MEXIDOS E BACON. 1078 00:52:52,778 --> 00:52:54,736 OS OVOS SECOS, O BACON CRISP. 1079 00:52:54,780 --> 00:52:56,651 BRINDE E CAFÉ. VOCÊ ENTENDEU ISSO? 1080 00:52:56,695 --> 00:52:58,087 MA SI, MA SI. 1081 00:52:58,131 --> 00:52:59,263 MULTAR. 1082 00:52:59,306 --> 00:53:02,266 HÁ UMA COISA VOCÊ DEVERIA SABER... 1083 00:53:02,309 --> 00:53:03,789 UMA PEQUENA COISA. 1084 00:53:03,832 --> 00:53:05,573 EU NÃO COZINHO. 1085 00:53:07,140 --> 00:53:08,663 VOCÊ NÃO COZINHA? 1086 00:53:08,707 --> 00:53:11,666 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE ISSO ANTES DE TE CONTRATAR? 1087 00:53:11,710 --> 00:53:13,190 VOCÊ NUNCA PERGUNTA. 1088 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 VOCÊ PODE MISTURAR UM OVO, VOCÊ NÃO PODE? 1089 00:53:15,409 --> 00:53:16,845 Ah, sim, sim, sim... 1090 00:53:16,889 --> 00:53:20,414 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, SCRAMBLE? 1091 00:53:20,458 --> 00:53:23,417 SÓ LEVA AS CRIANÇAS PARA A VILA PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 1092 00:53:23,461 --> 00:53:26,159 E EU TEREI SÓ UM CAFÉ. 1093 00:53:26,203 --> 00:53:28,553 VOCÊ PODE FAZER CAFÉ, EU ESPERO? 1094 00:53:28,596 --> 00:53:29,641 SI. 1095 00:53:29,684 --> 00:53:30,946 NÃO CAFÉ AMERICANO. 1096 00:53:30,990 --> 00:53:32,948 VOCÊ TEM UM FABRICANTE DE EXPRESSO? 1097 00:53:32,992 --> 00:53:36,343 DEIXA PARA LÁ. EU POSSO FAZER SEM COMIDA E CAFÉ. 1098 00:53:36,387 --> 00:53:37,866 E-EU NÃO PRECISO. 1099 00:53:37,910 --> 00:53:39,738 VOCÊ COME DEMAIS DE QUALQUER MANEIRA. 1100 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 OBRIGADO. OBRIGADO. 1101 00:53:41,174 --> 00:53:43,916 AGORA, VOLTE A DORMIR. BUON GIORNO. 1102 00:53:43,959 --> 00:53:45,700 [HONK HONK] 1103 00:53:47,746 --> 00:53:49,487 [HONK HONK HONK] 1104 00:53:50,575 --> 00:53:52,054 PAI, ESPERE! 1105 00:53:52,098 --> 00:53:53,055 HUM? O QUE? 1106 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 EU FIZ CAFÉ AMERICANO. 1107 00:53:54,579 --> 00:53:56,537 EU LI O RÓTULO PARA ELA. 1108 00:53:56,581 --> 00:53:58,060 VOCÊ FEZ O QUE? 1109 00:53:58,104 --> 00:53:59,801 EU LI O RÓTULO PARA ELA. 1110 00:53:59,845 --> 00:54:02,151 EU NÃO VEJO COMO VOCÊ PODERIA. 1111 00:54:02,195 --> 00:54:04,632 ACHO QUE AINDA ESTÁ NO CAFÉ. 1112 00:54:04,676 --> 00:54:06,155 VOCÊ NÃO GOSTA? 1113 00:54:06,199 --> 00:54:07,156 BEM... 1114 00:54:07,200 --> 00:54:09,158 ELA QUEIMOU A MÃO DUAS VEZES. 1115 00:54:09,202 --> 00:54:10,421 OH? BEM, É MARAVILHOSO. 1116 00:54:10,464 --> 00:54:11,813 POR QUE VOCÊ NÃO BEBER? 1117 00:54:11,857 --> 00:54:14,816 VOCÊ NÃO QUER DOER OS SENTIMENTOS DELA, VOCÊ? 1118 00:54:14,860 --> 00:54:15,817 NÃO, NÃO. 1119 00:54:15,861 --> 00:54:17,166 BOM, NÃO É? 1120 00:54:17,210 --> 00:54:18,167 SANTO - AHEM. 1121 00:54:18,211 --> 00:54:18,951 NÃO É? 1122 00:54:18,994 --> 00:54:20,692 DELICIOSO. 1123 00:54:20,735 --> 00:54:22,128 EU NÃO VEJO COMO VOCÊS AMERICANOS PODE ESTOMAR ISSO. 1124 00:54:22,171 --> 00:54:23,651 TEM UM SABOR HORRÍVEL PARA MIM. 1125 00:54:23,695 --> 00:54:25,174 NÓS ESTAMOS UM PAÍS JOVEM, 1126 00:54:25,218 --> 00:54:28,177 E duvido que vamos CRESCER MUITO MAIS. 1127 00:54:28,221 --> 00:54:29,178 ADEUS. 1128 00:54:29,222 --> 00:54:30,179 tchau, papai. 1129 00:54:30,223 --> 00:54:31,180 PAPAI? 1130 00:54:31,224 --> 00:54:32,356 1131 00:54:33,531 --> 00:54:35,924 BEM, AGORA, O QUE PROVOCOU ISSO? 1132 00:54:35,968 --> 00:54:36,925 O QUE? 1133 00:54:36,969 --> 00:54:38,405 VOCÊ ME DÁ UM BEIJO DE ADEUS. 1134 00:54:38,449 --> 00:54:39,928 NÃO TENHO SEMPRE? 1135 00:54:39,972 --> 00:54:42,931 QUE TOLO DE MIM NÃO TER NOTADO. 1136 00:54:42,975 --> 00:54:43,932 ADEUS. 1137 00:54:43,976 --> 00:54:44,933 ADEUS. 1138 00:54:44,977 --> 00:54:46,152 VÁ COM CALMA. 1139 00:54:48,894 --> 00:54:50,983 MUITO BOM TRABALHO DE REPARO NO CARRO, hein? 1140 00:54:51,026 --> 00:54:52,593 OUÇA ESSE MOTOR. 1141 00:54:52,637 --> 00:54:55,596 VOCÊ FEZ Decida-se SOBRE O BARCO? 1142 00:54:55,640 --> 00:54:58,599 QUER ALUGAR, COMPRAR, FAZER UM NEGÓCIO? 1143 00:54:58,643 --> 00:55:01,123 É UM VAZAMENTO, ABANDONADO ENCHADO QUEBRADO 1144 00:55:01,167 --> 00:55:04,605 ISSO PROVAVELMENTE Afundará E DUMP NÓS TODOS NO RIO. 1145 00:55:04,649 --> 00:55:07,608 MAS EU NÃO PENSO DE VIVER EM QUALQUER OUTRO LUGAR. 1146 00:55:07,652 --> 00:55:09,915 SIM, FAÇO UM NEGÓCIO. 1147 00:55:12,178 --> 00:55:15,137 VOCÊ PODE SELECIONAR UM MELÃO PARA MIM? 1148 00:55:15,181 --> 00:55:16,617 QUARTO DE JULHO. 1149 00:55:16,661 --> 00:55:19,141 NÃO POSSO DIZER QUE ESTÃO MADUROS. 1150 00:55:19,185 --> 00:55:21,143 OS FILHOS DA BOLA DE ITÁLIA. 1151 00:55:21,187 --> 00:55:23,145 VAMOS AMARRAR UM JUNTOS, hein? 1152 00:55:23,189 --> 00:55:26,148 VOCÊ QUER SER A MENINA DE SORTE ESTE ANO? 1153 00:55:26,192 --> 00:55:29,151 SENHOR. DONATELLO, VOCÊ TEM UM CERTO ENCANTO NATIVO. 1154 00:55:29,195 --> 00:55:31,502 FAVOR RESERVAR PARA OS NATIVOS. 1155 00:55:36,420 --> 00:55:37,377 ELIZABETH! 1156 00:55:37,421 --> 00:55:38,378 TIA CAROLINA! 1157 00:55:38,422 --> 00:55:40,119 Olá, querido. 1158 00:55:40,162 --> 00:55:43,122 EU VI DAVI NA CASA BARCO. 1159 00:55:44,819 --> 00:55:47,256 ELE ME DISSE VOCÊ ESTAVA COMPRANDO. 1160 00:55:47,300 --> 00:55:49,258 SIM. CINZIA ESTÁ FICANDO MELÃO E PRESUNTO. 1161 00:55:49,302 --> 00:55:50,608 ISSO É PRESUNTO. 1162 00:55:50,651 --> 00:55:53,611 VOCÊ COME FRIO E VOCÊ NÃO PRECISA COZINHAR. 1163 00:55:53,654 --> 00:55:54,612 QUEM É CÍNZIA? 1164 00:55:54,655 --> 00:55:56,135 CINZIA É NOSSA EMPREGADA. 1165 00:55:56,178 --> 00:55:58,616 ELA NÃO SABE COMO COZINHAR. 1166 00:55:58,659 --> 00:56:00,052 Então eu vejo. 1167 00:56:00,095 --> 00:56:01,706 ONDE ESTÁ SEU PAI? 1168 00:56:01,749 --> 00:56:04,143 ELE ESTÁ LAVANDO A LAVANDERIA PARA O FIM DE SEMANA NA LAVANDERIA. 1169 00:56:04,186 --> 00:56:06,363 TEMOS QUE TRAZER AS ROUPAS LÁ 1170 00:56:06,406 --> 00:56:09,409 PORQUE CINZIA NÃO SABE COMO LAVAR. 1171 00:56:09,453 --> 00:56:10,715 APENAS O QUE ELA FAZ? 1172 00:56:10,758 --> 00:56:11,933 Ah, TUDO. 1173 00:56:13,370 --> 00:56:15,415 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 1174 00:56:21,682 --> 00:56:24,163 Eles foram casados HÁ 15 ANOS. 1175 00:56:24,206 --> 00:56:25,164 O QUE ACONTECEU? 1176 00:56:25,207 --> 00:56:26,165 SENHOR. INVERNOS, 1177 00:56:26,208 --> 00:56:28,167 SEU PRIMEIRO LOTE ESTÁ SECO. 1178 00:56:28,210 --> 00:56:29,429 Ah, obrigado. 1179 00:56:29,473 --> 00:56:32,171 VOCÊ COLOCARIA NA MESA, POR FAVOR? 1180 00:56:32,214 --> 00:56:33,781 BEM, HARRY DISSE A ELA 1181 00:56:33,825 --> 00:56:36,567 ELE IA PARA ESSES JOGOS DE BEISEBOL NOTURNOS TODAS AS NOITES. 1182 00:56:36,610 --> 00:56:38,090 TODAS AS NOITES? 1183 00:56:38,133 --> 00:56:40,092 ISSO É MUITO TERRÍVEL DO BEISEBOL. 1184 00:56:40,135 --> 00:56:42,573 ELE CARREGOU ESTE RÁDIO PORTÁTIL COM ELE 1185 00:56:42,616 --> 00:56:45,576 ASSIM ELE PODERIA SEGUIR COM OS JOGOS 1186 00:56:45,619 --> 00:56:48,579 NO CASO ELA FEZ PERGUNTAS QUANDO ELE CHEGOU EM CASA. 1187 00:56:48,622 --> 00:56:50,102 Ah, eles são sorrateiros... HOMENS. 1188 00:56:50,145 --> 00:56:51,495 ENTÃO GERTRUDE O SEGUIU. 1189 00:56:51,538 --> 00:56:52,583 NATURALMENTE. 1190 00:56:52,626 --> 00:56:57,022 ELE CONHECEU ESSA LOIRA NESTE MOTEL. 1191 00:56:57,065 --> 00:56:58,676 ELE ALUGOU UM QUARTO? 1192 00:56:58,719 --> 00:57:03,594 VOCÊ CONHECE ALGUÉM ISSO VAI PARA UM MOTEL SENTAR NO LOBBY? 1193 00:57:03,637 --> 00:57:07,119 BEM, ELA OUVIU NA PORTA. 1194 00:57:07,162 --> 00:57:10,122 AS BASES FORAM CARREGADAS, E ESTAVA DOIS FORA. 1195 00:57:10,165 --> 00:57:13,125 ENTÃO ELA ESPIOU PELO BURACO DA FECHADURA. 1196 00:57:13,168 --> 00:57:14,605 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 1197 00:57:14,648 --> 00:57:15,736 [DING] 1198 00:57:22,177 --> 00:57:25,485 MUITO SUJO. PRECISA DE OUTRO, UH... 1199 00:57:26,617 --> 00:57:30,142 BASES CARREGADAS. DOIS FORA. 1200 00:57:30,185 --> 00:57:31,448 EU VOU CONTAR VOCÊ MAIS TARDE. 1201 00:57:31,491 --> 00:57:32,449 OI. 1202 00:57:32,492 --> 00:57:33,624 Olá, CAROLINA. 1203 00:57:33,667 --> 00:57:36,017 PODEMOS IR A ALGUM LUGAR E FALAR? 1204 00:57:36,061 --> 00:57:38,498 MINHA LAVANDERIA ESTÁ EM PARA OUTRA ENTRADA. 1205 00:57:38,542 --> 00:57:40,021 É IMPORTANTE, QUERIDO? 1206 00:57:40,065 --> 00:57:41,022 NÃO MUITO. 1207 00:57:41,066 --> 00:57:43,024 JOÃO E EU ESTÃO PASSADOS. 1208 00:57:43,068 --> 00:57:44,112 Eu arquivei o processo. 1209 00:57:44,156 --> 00:57:45,113 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 1210 00:57:45,157 --> 00:57:46,245 [DING] 1211 00:57:53,513 --> 00:57:54,949 EU TE CONTAREI MAIS TARDE. 1212 00:57:54,993 --> 00:57:57,909 DEIXE-ME SABER A PONTUAÇÃO FINAL. 1213 00:57:59,650 --> 00:58:02,130 BEM, NÃO POSSO DIZER ESTOU SURPREENDIDO. 1214 00:58:02,174 --> 00:58:05,046 QUALQUER CHANCE DE VOCÊ E JOHN REMENDO ISSO? 1215 00:58:05,090 --> 00:58:06,134 NENHUM. 1216 00:58:06,178 --> 00:58:08,136 OBVIAMENTE, HÁ OUTRA MULHER. 1217 00:58:08,180 --> 00:58:10,138 HUM. ESTÁ LÁ OUTRO HOMEM? 1218 00:58:10,182 --> 00:58:14,621 AGORA QUE VOCÊ TRAGA ISSO, SIM, EXISTE UM. 1219 00:58:14,665 --> 00:58:16,144 EU O CONHEÇO? 1220 00:58:16,188 --> 00:58:18,495 NÃO MUITO BEM. 1221 00:58:24,979 --> 00:58:25,850 [ELIZABETH] PAI? 1222 00:58:25,893 --> 00:58:26,938 SIM? 1223 00:58:26,981 --> 00:58:29,506 VENHA AQUI. QUERO FALAR COM VOCÊ. 1224 00:58:29,549 --> 00:58:31,986 POSSO? QUERO DIZER HOJE À NOITE, TAMBÉM? 1225 00:58:32,030 --> 00:58:32,987 CLARO. 1226 00:58:33,031 --> 00:58:34,946 MESMO QUE NÃO TROVOA? 1227 00:58:34,989 --> 00:58:35,947 ESPECIALMENTE. 1228 00:58:35,990 --> 00:58:36,948 Ops! 1229 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 Ah, NÃO É BOM? 1230 00:58:38,515 --> 00:58:40,560 [zumbido] 1231 00:58:43,476 --> 00:58:44,912 É UMA IDEIA INTELIGENTE. 1232 00:58:44,956 --> 00:58:47,698 COMO VOCÊ PENSOU NISSO? 1233 00:58:47,741 --> 00:58:48,829 [DESLIGA] 1234 00:58:48,873 --> 00:58:50,831 BEM, UMA VEZ NO VATICANO, 1235 00:58:50,875 --> 00:58:54,356 EU ESTAVA OLHANDO PARA CIMA, E eu disse para mim mesmo, 1236 00:58:54,400 --> 00:58:57,011 "COMO MICHELANGELO PINTAR ESSE TETO?" 1237 00:58:57,055 --> 00:59:00,014 EU SEMPRE PENSEI ELE TINHA UM POGO STICK. 1238 00:59:00,058 --> 00:59:01,538 Ops! 1239 00:59:01,581 --> 00:59:03,540 NÃO É INCRÍVEL? 1240 00:59:03,583 --> 00:59:05,019 AGORA ELES COMBINAM. 1241 00:59:05,063 --> 00:59:06,760 OBRIGADO. 1242 00:59:06,804 --> 00:59:08,675 QUEM, SENHOR? EU, SENHOR? 1243 00:59:08,719 --> 00:59:09,676 SIM, SENHOR. VOCÊ, SENHOR. 1244 00:59:09,720 --> 00:59:10,851 NÃO, SENHOR. NÃO EU, SENHOR. 1245 00:59:10,895 --> 00:59:11,852 QUEM, ENTÃO, SENHOR? TAMPA DE OURO. 1246 00:59:11,896 --> 00:59:12,853 QUEM, SENHOR? EU, SENHOR? 1247 00:59:12,897 --> 00:59:13,854 SIM, SENHOR. VOCÊ, SENHOR. 1248 00:59:13,898 --> 00:59:14,855 NÃO, EU NÃO, SENHOR. 1249 00:59:14,899 --> 00:59:15,856 QUEM, ENTÃO, SENHOR? BONÉ ROSA. 1250 00:59:15,900 --> 00:59:16,857 QUEM, SENHOR? EU, SENHOR? 1251 00:59:16,901 --> 00:59:18,032 SIM, SENHOR. VOCÊ, SENHOR... 1252 00:59:18,076 --> 00:59:20,121 DAVID, QUERO OBTER NO JOGO? 1253 00:59:20,165 --> 00:59:21,122 NAH. 1254 00:59:21,166 --> 00:59:22,123 POR QUE NÃO? 1255 00:59:22,167 --> 00:59:23,603 ESTAS CORDAS SÃO DISPARADAS. 1256 00:59:23,647 --> 00:59:25,213 VOU MUDÁ-LOS. 1257 00:59:25,257 --> 00:59:27,215 VOCÊ VAI DEFINIR O BARCO INTEIRO À DERIVA. 1258 00:59:27,259 --> 00:59:28,869 ANGELO'S VEM AMANHÃ. 1259 00:59:28,913 --> 00:59:31,872 DEIXE PARA ALGUÉM QUEM SABE COMO. 1260 00:59:31,916 --> 00:59:36,050 CLARO. ESQUECI POR UM MINUTO QUE EU ERA UM LAMEBRAIN. 1261 00:59:36,094 --> 00:59:38,618 ÀS VEZES VOCÊ SE COMPORTA COMO UM. 1262 00:59:38,662 --> 00:59:41,839 ONDE VOCÊ CHEGOU TODA ESSA CORDA NOVA? 1263 00:59:47,409 --> 00:59:48,846 VÁ PARA O SEU QUARTO. 1264 00:59:48,889 --> 00:59:51,500 VOCÊ NÃO VAI PARA OBTER QUALQUER COISA PARA COMER ESTA NOITE. 1265 00:59:51,544 --> 00:59:52,501 OBRIGADO. 1266 00:59:52,545 --> 00:59:54,939 ESTOU TENTANDO PARA PERDER PESO. 1267 01:00:03,774 --> 01:00:05,732 BEM, AGORA, ONDE ESTAMOS? 1268 01:00:05,776 --> 01:00:06,864 [zumbido] 1269 01:00:09,214 --> 01:00:10,563 Ops. 1270 01:00:12,652 --> 01:00:14,611 OBRIGADO, MICHELANGELO. OBRIGADO. 1271 01:00:14,654 --> 01:00:16,787 AGORA TUDO COMBINA. 1272 01:00:18,832 --> 01:00:20,921 [VENTO SOPRO] 1273 01:00:26,187 --> 01:00:28,276 [RANGOS] 1274 01:00:44,597 --> 01:00:45,729 AJUDA! 1275 01:00:46,947 --> 01:00:48,819 AJUDA! 1276 01:00:51,038 --> 01:00:52,823 AJUDA! 1277 01:00:54,085 --> 01:00:55,782 AJUDA! 1278 01:00:58,350 --> 01:01:00,178 AJUDA! 1279 01:01:00,221 --> 01:01:01,309 AJUDA! 1280 01:01:04,748 --> 01:01:06,184 1281 01:01:06,227 --> 01:01:07,707 QUEM É? 1282 01:01:07,751 --> 01:01:08,708 É DAVI. 1283 01:01:08,752 --> 01:01:09,709 DAVI? 1284 01:01:09,753 --> 01:01:10,754 SIM. 1285 01:01:10,797 --> 01:01:11,972 AJUDA! 1286 01:01:24,855 --> 01:01:26,334 ESCUTE-ME. 1287 01:01:26,378 --> 01:01:28,815 SE VOCÊ QUER DESCER O RIO 1288 01:01:28,859 --> 01:01:30,817 PARA SUA TIA CAROLYN MUITO, 1289 01:01:30,861 --> 01:01:32,819 Eu vou te levar até lá AMANHà DE MANHÃ. 1290 01:01:32,863 --> 01:01:34,125 EU POSSO PEGAR. 1291 01:01:34,168 --> 01:01:35,387 Eu levo você até lá. 1292 01:01:35,430 --> 01:01:37,389 AGORA, TODOS PEGUEM ALGUM SONO. 1293 01:01:37,432 --> 01:01:41,262 VAMOS JÁ, VOCÊ. 1294 01:01:41,306 --> 01:01:42,873 VAMOS, VOCÊ. 1295 01:01:49,009 --> 01:01:51,098 BOA NOITE, DAVID. 1296 01:01:53,231 --> 01:01:54,711 BOA NOITE, ROBERTO. 1297 01:01:54,754 --> 01:01:56,756 BOA NOITE, CINZIA. 1298 01:01:56,800 --> 01:01:59,759 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DEIXANDO DE MANHÃ, HMM? 1299 01:01:59,803 --> 01:02:01,282 ELE NÃO SE IMPORTA. 1300 01:02:01,326 --> 01:02:03,763 QUEM MERGULHO POR VOCÊ-- 1301 01:02:03,807 --> 01:02:05,417 TIA CAROLINA? 1302 01:02:27,700 --> 01:02:28,570 SIGNOR INVERNOS. 1303 01:02:28,614 --> 01:02:29,658 O QUE? 1304 01:02:29,702 --> 01:02:32,487 FALE COM ELE. PEÇA PARA ELE NÃO IR. 1305 01:02:32,531 --> 01:02:34,489 ISSO É TUDO ELE ESTÁ ESPERANDO. 1306 01:02:34,533 --> 01:02:38,058 SE ELE QUISER, NÃO VOU PARAR ELE. Eu fiz o meu melhor. 1307 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 VOCÊ É COMO MEU PAI. TEIMOSO. 1308 01:02:42,846 --> 01:02:44,673 COMPLETAMENTE CABEÇA DE PORCO. 1309 01:02:44,717 --> 01:02:45,805 HUM. 1310 01:02:45,849 --> 01:02:48,808 É A PALAVRA CERTA - CABEÇA DE PORCO? 1311 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 VAI FAZER. 1312 01:02:49,853 --> 01:02:51,289 DAVI É UMA CRIANÇA. 1313 01:02:51,332 --> 01:02:56,294 VOCÊ SABE O QUE É PARA UMA CRIANÇA FICAR SOZINHA? 1314 01:02:56,337 --> 01:02:57,295 EU SEI. 1315 01:02:57,338 --> 01:02:59,297 ELE FOI TERRÍVELMENTE DOIDO. 1316 01:02:59,340 --> 01:03:01,821 ELE AMAVA SUA MÃE MUITO. 1317 01:03:01,865 --> 01:03:03,301 E DEPOIS DE TUDO ISSO, 1318 01:03:03,344 --> 01:03:06,826 VOCÊ ESPERA QUE ELE SEJA CRESCIDO COMO VOCÊ. 1319 01:03:06,870 --> 01:03:10,830 CRESCIDO, POMPOSO, E SABER TUDO. 1320 01:03:10,874 --> 01:03:13,833 TEIMOSO. 1321 01:03:13,877 --> 01:03:15,617 CÍNZIA... 1322 01:03:16,836 --> 01:03:17,881 TUDO BEM. 1323 01:03:17,924 --> 01:03:21,319 Vou falar com ele DE MANHÃ... 1324 01:03:21,362 --> 01:03:23,843 À MINHA MANEIRA CABEÇA DE PORCO. 1325 01:03:27,891 --> 01:03:31,851 UM POUCO CABEÇA DE PORCO ESTÁ TUDO BEM. 1326 01:03:31,895 --> 01:03:33,461 VOCÊ DEVERIA SABER. 1327 01:03:39,076 --> 01:03:40,904 [ELIZABETH] PAI? 1328 01:03:40,947 --> 01:03:43,776 QUANDO VOCÊ VAI PARA CAMA? 1329 01:03:43,820 --> 01:03:46,779 JÁ ESTAREI LÁ, QUERIDO. 1330 01:03:46,823 --> 01:03:48,259 OBRIGADO. 1331 01:03:48,302 --> 01:03:49,260 BOA NOITE. 1332 01:03:49,303 --> 01:03:50,739 BOA NOITE. 1333 01:04:19,856 --> 01:04:20,900 UFA. 1334 01:04:48,623 --> 01:04:49,842 OH. 1335 01:05:02,202 --> 01:05:03,116 ♪ ZITTO, ZITTO 1336 01:05:03,160 --> 01:05:04,465 ♪ EUN AFFARE SÉRIO 1337 01:05:04,509 --> 01:05:07,599 ♪ QUELLO CHE TI DIRO, TI DIRO ♪ 1338 01:05:07,642 --> 01:05:09,079 ♪ IL VINCITOR 1339 01:05:09,122 --> 01:05:10,645 ♪ NELLA VITA, NELL'AMOR 1340 01:05:10,689 --> 01:05:13,779 ♪ FA SEMPRE CON'ABING, BANG, BONG! ♪ 1341 01:05:13,822 --> 01:05:15,085 O QUE ESTÁ ACONTECENDO?! 1342 01:05:15,128 --> 01:05:17,000 COMO SAÍMOS AQUI? 1343 01:05:17,043 --> 01:05:18,392 POR QUE VOCÊ NÃO ME ACORDOU? 1344 01:05:18,436 --> 01:05:21,265 ♪ NÃO FIQUE PARA TRÁS COMO UMA CRIANÇA TÍMIDA ♪ 1345 01:05:21,308 --> 01:05:24,268 ♪ VOCÊ FICARÁ TÃO FELIZ QUE VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ FEZ... ♪ 1346 01:05:24,311 --> 01:05:25,617 POR FAVOR, PARE COM ESSA CANÇÃO! 1347 01:05:25,660 --> 01:05:26,966 [TODOS PARAM DE CANTAR] 1348 01:05:27,010 --> 01:05:27,967 DIGA-ME, O QUE ACONTECEU? 1349 01:05:28,011 --> 01:05:30,404 NÓS NOS SOLTAMOS NO VENTO. 1350 01:05:30,448 --> 01:05:31,492 AGORA ESTAMOS PARADOS. 1351 01:05:31,536 --> 01:05:32,798 OU PODEMOS FLUTUARAM 1352 01:05:32,841 --> 01:05:34,800 TODO O CAMINHO PARA O OCEANO. 1353 01:05:34,843 --> 01:05:37,759 PODERIAMOS TER UM CRUZEIRO ECONÔMICO PARA A EUROPA. 1354 01:05:37,803 --> 01:05:38,760 [CANTANDO] 1355 01:05:38,804 --> 01:05:40,240 AH, POR FAVOR, PARE DE CANTAR! 1356 01:05:40,284 --> 01:05:43,243 EU NÃO ENTENDO. POR QUE VOCÊ NÃO ME ACORDOU? 1357 01:05:43,287 --> 01:05:44,766 O QUE VOCÊ FARIA? 1358 01:05:44,810 --> 01:05:47,247 O QUE EU FARIA? BEM, EU TERIA... 1359 01:05:47,291 --> 01:05:50,076 EU NÃO SEI. O QUE EU TERIA FEITO? 1360 01:05:50,120 --> 01:05:52,078 QUE TIPO DE PÁSSARO É ISSO? 1361 01:05:52,122 --> 01:05:52,949 QUEM SE IMPORTA? 1362 01:05:52,992 --> 01:05:54,689 TENHO UM HORÁRIO 1363 01:05:54,733 --> 01:05:57,779 COM O ASSISTENTE SECRETÁRIO DE COMÉRCIO, E NÃO POSSO ME ATRASAR! 1364 01:05:57,823 --> 01:05:59,694 TALVEZ ÂNGELO VIRÁ EM BREVE. 1365 01:05:59,738 --> 01:06:01,131 DOLCE FAR NIENTE. 1366 01:06:01,174 --> 01:06:03,263 ISSO É MARAVILHOSO! DOLCE FAR NIENTE. 1367 01:06:03,307 --> 01:06:04,699 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1368 01:06:04,743 --> 01:06:07,006 É UM DIZER TEMOS NA ITÁLIA. 1369 01:06:07,050 --> 01:06:08,486 "QUÃO DOCE PARA NÃO FAZER NADA." 1370 01:06:08,529 --> 01:06:11,445 VOCÊ ESTÁ NA AMÉRICA AGORA. ELES PODEM TE ATRAIR PARA ISSO. 1371 01:06:11,489 --> 01:06:13,970 POBRE AMÉRICA. ESTÁ TUDO BEM? 1372 01:06:14,013 --> 01:06:15,972 OLHE PARA MIM. ESTOU NADAndo. 1373 01:06:16,015 --> 01:06:17,451 AH, É MARAVILHOSO, QUERIDO! 1374 01:06:17,495 --> 01:06:19,497 ISSO É SUFICIENTE. ISSO É SUFICIENTE. 1375 01:06:21,151 --> 01:06:22,239 MARAVILHOSO. 1376 01:06:22,282 --> 01:06:24,806 AH, VOCÊ ERA FALAR COM DAVI. 1377 01:06:24,850 --> 01:06:26,286 NÃO TENHO TEMPO! 1378 01:06:26,330 --> 01:06:28,810 TENHO QUE SAIR ESTE BARCO! 1379 01:06:28,854 --> 01:06:31,291 VOCÊ TEM MUITO TEMPO. 1380 01:06:31,335 --> 01:06:33,815 VOCÊ NÃO CORTOU ESSA CORDA, FOI? 1381 01:06:33,859 --> 01:06:35,730 VOCÊ TEM A FACA. 1382 01:06:35,774 --> 01:06:37,732 VAMOS, CRIANÇAS, VAMOS TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ. 1383 01:06:37,776 --> 01:06:38,733 Tomamos café da manhã. 1384 01:06:38,777 --> 01:06:39,734 Shhh! 1385 01:06:39,778 --> 01:06:41,606 EU COMI BACON. 1386 01:06:50,789 --> 01:06:52,225 UH, PEGOU ALGUMA COISA? 1387 01:06:53,792 --> 01:06:57,752 EU PESCAVA NESTE RIO QUANDO EU ERA CRIANÇA. 1388 01:06:57,796 --> 01:07:01,756 O QUE É ISSO, O HUCKLEBERRY FINN ABORDAGEM? 1389 01:07:01,800 --> 01:07:05,673 OK. DE FATO, EU NÃO SABIA MUITO SOBRE ISSO. 1390 01:07:05,717 --> 01:07:06,761 NEGÓCIO BAGUNÇADO. 1391 01:07:06,805 --> 01:07:08,763 SEMPRE TINHA QUE CHEGAR MINHA IRMà 1392 01:07:08,807 --> 01:07:11,244 PARA AJUDAR A TOMÁ-LOS FORA DO GANCHO. 1393 01:07:11,288 --> 01:07:12,767 ELA GOSTOU. 1394 01:07:12,811 --> 01:07:14,769 SANGUÍNEO PEQUENA CRIATURA. 1395 01:07:14,813 --> 01:07:17,772 DIGA, VOCÊ NÃO DEVERIA TER LANÇAR ISSO MAIS? 1396 01:07:17,816 --> 01:07:20,775 VOCÊ VAI ME ENSINAR COMO PESCAR TAMBÉM? 1397 01:07:20,819 --> 01:07:23,082 COMO TUDO TENTO FAZER? 1398 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 CADA COISA, 1399 01:07:24,431 --> 01:07:26,390 COMO EU ERA UM VERDADEIRO LAMEBRAIN. 1400 01:07:26,433 --> 01:07:27,391 DESCULPE. 1401 01:07:27,434 --> 01:07:29,436 Eu vou te pagar PARA O BARCO A REMO. 1402 01:07:29,480 --> 01:07:31,786 Eu vou te pagar PARA A CASA TAMBÉM. 1403 01:07:31,830 --> 01:07:33,266 ALGUM DIA. EU VOU ECONOMIZAR. 1404 01:07:33,310 --> 01:07:35,747 TUDO BEM. SE VOCÊ QUISER. 1405 01:07:35,790 --> 01:07:38,228 AGORA... 1406 01:07:38,271 --> 01:07:40,230 VOCÊ ESTÁ ISCANDO ISSO TUDO ERRADO. 1407 01:07:40,273 --> 01:07:41,796 O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 1408 01:07:41,840 --> 01:07:43,755 VOCÊ NÃO DEIXA. 1409 01:07:43,798 --> 01:07:46,236 VOCÊ TEM QUE COLOCAR AQUI. 1410 01:07:46,279 --> 01:07:47,759 OH. 1411 01:07:47,802 --> 01:07:50,762 VOCÊ DEVE TER TRABALHADO SUA IRMà PEÇAS. 1412 01:07:50,805 --> 01:07:53,112 Ah, isso é MUITO GENTIL DA SUA parte. 1413 01:07:53,156 --> 01:07:55,027 OBRIGADO. 1414 01:07:56,289 --> 01:07:58,161 AHEM. 1415 01:07:59,292 --> 01:08:01,120 LÁ. COMO É ISSO? 1416 01:08:01,164 --> 01:08:03,253 TERRÍVEL. 1417 01:08:03,296 --> 01:08:04,776 O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 1418 01:08:04,819 --> 01:08:06,778 Você simplesmente não pode transmitir. 1419 01:08:06,821 --> 01:08:09,781 TUDO BEM. VOCÊ ME MOSTRA. VÁ EM FRENTE. 1420 01:08:09,824 --> 01:08:11,087 TUDO BEM. 1421 01:08:15,830 --> 01:08:17,789 Ah, isso é MUITO BOM. 1422 01:08:17,832 --> 01:08:19,530 MMM-HMM. 1423 01:08:20,835 --> 01:08:23,795 Ei, espere. EU ACHO EU TENHO ALGO. 1424 01:08:23,838 --> 01:08:25,275 BEM, ENTREGUE. 1425 01:08:25,318 --> 01:08:26,276 ENTRE! 1426 01:08:26,319 --> 01:08:27,755 AJUSTE O GANCHO! 1427 01:08:27,799 --> 01:08:28,974 VAMOS! 1428 01:08:29,017 --> 01:08:31,803 NÃO ENTRE TÃO RÁPIDO! VOCÊ VAI PERDÊ-LO! 1429 01:08:31,846 --> 01:08:32,934 AQUI. 1430 01:08:37,765 --> 01:08:40,725 ELE DEVE SER UM GRANDE. 1431 01:08:40,768 --> 01:08:42,335 CERTO PARECE. 1432 01:08:44,250 --> 01:08:45,730 TIRE-O. 1433 01:08:45,773 --> 01:08:47,210 BEM, AGORA, UH... 1434 01:08:47,253 --> 01:08:49,603 AQUI. 1435 01:08:49,647 --> 01:08:51,039 DÊ PARA MIM. 1436 01:08:51,083 --> 01:08:54,086 VOCÊ NEM SABE COMO TIRAR UM ANZINHO. 1437 01:08:54,130 --> 01:08:55,740 Bem, está bagunçado. 1438 01:08:59,265 --> 01:09:02,225 TUDO EU TENTO FAZER, CADA PEQUENA COISA. 1439 01:09:02,268 --> 01:09:03,748 ÀS VEZES VOCÊ PRECISA. 1440 01:09:03,791 --> 01:09:05,228 Sim, isso mesmo, DAVI. 1441 01:09:05,271 --> 01:09:08,144 EU ACHO ÀS VEZES VOCÊ PRECISA. 1442 01:09:14,280 --> 01:09:16,239 EU ACHO O poleiro listrado 1443 01:09:16,282 --> 01:09:18,763 É SOBRE A COISA MAIS BONITA EXISTE. 1444 01:09:18,806 --> 01:09:21,766 EU ACHO QUE É PRATICAMENTE UMA VERGONHA PARA PEGAR. 1445 01:09:21,809 --> 01:09:24,334 OLHE PARA ISSO. JÁ ESTÁ MORTO. 1446 01:09:24,377 --> 01:09:27,250 POR QUE TUDO TEM QUE MORRER? 1447 01:09:27,293 --> 01:09:30,253 PELO MESMO MOTIVO ISSO TUDO TEM QUE VIVER. 1448 01:09:30,296 --> 01:09:32,646 É ISSO QUE EU RECEBO DOS MEUS PROFESSORES... 1449 01:09:32,690 --> 01:09:33,952 FALA DUPLA. 1450 01:09:33,995 --> 01:09:36,650 PENSE O QUE O MUNDO SERIA COMO 1451 01:09:36,694 --> 01:09:37,869 SE NADA MORRE. 1452 01:09:37,912 --> 01:09:40,088 NÃO HAVERIA QUARTO PARA O NOVO 1453 01:09:40,132 --> 01:09:41,438 E OS JOVENS E BONITO 1454 01:09:41,481 --> 01:09:43,440 ISSO ESTÁ NASCENDO O TEMPO TODO. 1455 01:09:43,483 --> 01:09:45,442 NÃO ESTOU ABRINDO QUARTO PARA QUALQUER UM. 1456 01:09:45,485 --> 01:09:47,444 DEIXE-OS VIR E ME PEGAR. 1457 01:09:47,487 --> 01:09:48,967 BEM, ISSO É ENCORAJADOR. 1458 01:09:49,010 --> 01:09:51,796 VOCÊ PARECE COMO SE VOCÊ GOSTA DE VIVER. 1459 01:09:51,839 --> 01:09:53,798 É MELHOR QUE NADA. 1460 01:09:53,841 --> 01:09:56,279 BEM, TENHO QUE MORRER ALGUM DIA... 1461 01:09:56,322 --> 01:09:58,803 PROVAVELMENTE MUITO TEMPO ANTES DE VOCÊ, 1462 01:09:58,846 --> 01:10:01,284 MAS NÃO ME INCOMODA MUITO. 1463 01:10:01,327 --> 01:10:04,200 QUEM VOCÊ ESTÁ ABRINDO ESPAÇO PARA? 1464 01:10:04,243 --> 01:10:06,680 PODE SER OUTRO WILLIAM SHAKESPEARE 1465 01:10:06,724 --> 01:10:08,291 OU GEORGE WASHINGTON... 1466 01:10:08,334 --> 01:10:11,250 OU MESMO UM LAMEBRAIN COMO VOCÊ. 1467 01:10:11,294 --> 01:10:12,817 MAS eu... 1468 01:10:12,860 --> 01:10:16,255 PREFIRO PENSAR QUE NINGUÉM SEMPRE SAI. 1469 01:10:16,299 --> 01:10:17,822 QUANDO VOCÊ ESTÁ MORTO, VOCÊ ESTÁ MORTO. 1470 01:10:17,865 --> 01:10:20,825 VOCÊ QUER TOMAR OUTRO OLHAR NESSE PEIXE? 1471 01:10:20,868 --> 01:10:23,131 POSSO VER QUE HÁ MAIS DE UM 1472 01:10:23,175 --> 01:10:25,133 MEMBRO CABEÇA DE PORCO DESTA FAMÍLIA. 1473 01:10:25,177 --> 01:10:28,398 DEIXE-ME TENTAR PARA EXPLICAR PARA VOCÊ. 1474 01:10:28,441 --> 01:10:30,051 AQUI. AGUENTAR. 1475 01:10:31,879 --> 01:10:33,316 VOCÊ VÊ ESTE JARRO? 1476 01:10:33,359 --> 01:10:36,754 TENTE PENSAR DESTE JARRO COMO SENDO EU. 1477 01:10:36,797 --> 01:10:38,146 MEU CORPO, VÊ? 1478 01:10:38,190 --> 01:10:39,365 MM-HMM. 1479 01:10:39,409 --> 01:10:41,759 O JARRO PRÓPRIO NÃO TEM NENHUMA UTILIDADE, 1480 01:10:41,802 --> 01:10:43,761 EXCETO COMO RECIPIENTE PARA ALGO. 1481 01:10:43,804 --> 01:10:45,110 A ÁGUA QUE CONTÉM 1482 01:10:45,153 --> 01:10:48,113 VOCÊ PODE PENSAR EM COMO SENDO MINHA FORÇA DE VIDA. 1483 01:10:48,156 --> 01:10:50,115 AGORA, TENTE PERDER ISSO. 1484 01:10:50,158 --> 01:10:51,116 OK. 1485 01:10:51,159 --> 01:10:52,117 ENTENDI? 1486 01:10:52,160 --> 01:10:53,118 ISSO É FÁCIL. 1487 01:10:53,161 --> 01:10:54,250 OK. 1488 01:10:56,556 --> 01:10:58,079 LÁ. 1489 01:10:58,123 --> 01:10:58,993 AGORA? 1490 01:10:59,037 --> 01:11:00,081 MM-HMM. 1491 01:11:00,125 --> 01:11:02,345 A ÚNICA COISA É, NÃO ESTÁ PERDIDO. 1492 01:11:02,388 --> 01:11:05,304 VOCÊ VÊ, FAZ PARTE DE TODO O RIO. 1493 01:11:05,348 --> 01:11:08,307 AINDA ESTÁ NO UNIVERSO. 1494 01:11:08,351 --> 01:11:10,309 VAMOS. Livre-se disso. 1495 01:11:10,353 --> 01:11:11,789 BEM, E ISSO? 1496 01:11:11,832 --> 01:11:12,790 OLHE. 1497 01:11:12,833 --> 01:11:14,835 E ISSO? 1498 01:11:14,879 --> 01:11:16,837 Ah, entendi a ideia. 1499 01:11:16,881 --> 01:11:18,839 VAI EVAPORAR, TORNE-SE UMA NUVEM, 1500 01:11:18,883 --> 01:11:21,842 E DESCER OUTRO LUGAR COMO CHUVA. 1501 01:11:21,886 --> 01:11:23,844 ISSO É MUITO INTELIGENTE DE VOCÊ. 1502 01:11:23,888 --> 01:11:27,326 ACHO QUE QUANDO VOCÊ VEM DIRETO A ISSO, 1503 01:11:27,370 --> 01:11:28,806 VOCÊ NÃO PODE PERDER NADA. 1504 01:11:28,849 --> 01:11:29,850 ISSO MESMO. 1505 01:11:29,894 --> 01:11:31,330 PROVAVELMENTE NEM A PRÓPRIA VIDA. 1506 01:11:31,374 --> 01:11:33,854 É SÓ ISSO TUDO ESTÁ EM CONSTANTE MUDANÇA. 1507 01:11:33,898 --> 01:11:36,335 ENTÃO TALVEZ QUANDO NOSSAS ALMAS DEIXE NOSSOS CORPOS, 1508 01:11:36,379 --> 01:11:38,337 VOLTAMOS PARA UNIVERSO DE DEUS 1509 01:11:38,381 --> 01:11:41,340 NA SEGURANÇA DE FAZER PARTE DE TODA A VIDA NOVAMENTE 1510 01:11:41,384 --> 01:11:42,733 E DE TODA A NATUREZA. 1511 01:11:42,776 --> 01:11:44,343 ENTÃO, PELO QUE SABEMOS, 1512 01:11:44,387 --> 01:11:47,825 ESSE TIPO DA VIDA APÓS A MORTE PODE SER MUITO BONITO. 1513 01:11:47,868 --> 01:11:49,653 SE VOCÊ DISSE. 1514 01:11:51,394 --> 01:11:53,309 Ei, papai. 1515 01:11:53,352 --> 01:11:54,832 O QUE? 1516 01:11:54,875 --> 01:12:00,838 NÃO FAÇA NADA BONITA POR UM TEMPO, VOCÊ VAI? 1517 01:12:00,881 --> 01:12:02,361 TENTAREI NÃO. 1518 01:12:02,405 --> 01:12:03,841 E DEIXE DE FUMAR. 1519 01:12:03,884 --> 01:12:06,409 É RUIM PARA IDOSOS. 1520 01:12:06,452 --> 01:12:10,413 BEM, SÓ VOU ENTRAR E pegue meu suco de laranja. 1521 01:12:10,456 --> 01:12:12,893 MANTENHA MINHA FORÇA. 1522 01:12:15,983 --> 01:12:17,071 [HONKS] 1523 01:12:17,115 --> 01:12:18,072 OLÁ, DAVI! 1524 01:12:18,116 --> 01:12:19,944 AHO AI! 1525 01:12:24,209 --> 01:12:26,167 AGARRE DESTA LINHA! 1526 01:12:26,211 --> 01:12:27,865 OK. JOGUE AQUI. 1527 01:12:27,908 --> 01:12:29,388 EU ENTENDI. 1528 01:12:29,432 --> 01:12:32,391 COMO VOCÊ GOSTA O QUE ACONTECEU CONOSCO? 1529 01:12:32,435 --> 01:12:33,871 ONDE ESTÁ SEU PAI? 1530 01:12:33,914 --> 01:12:35,351 ELE ESTÁ DENTRO. 1531 01:12:38,832 --> 01:12:41,792 ISSO É SOBRE A QUARTA VEZ ESTE VERÃO 1532 01:12:41,835 --> 01:12:43,315 ESTÁ QUEBRADO. 1533 01:12:43,359 --> 01:12:44,795 ONDE ESTÁ A PASTELARIA ITALIANA? 1534 01:12:44,838 --> 01:12:46,318 A PASTELARIA ITALIANA ESTÁ DENTRO. 1535 01:12:46,362 --> 01:12:49,800 A propósito, descobri SUA FACA OUTRO DIA. 1536 01:12:49,843 --> 01:12:51,149 VOCÊ DEVE TER DERRUBADO. 1537 01:12:51,192 --> 01:12:54,152 OBRIGADO. Eu estive PROCURANDO TUDO POR ISSO. 1538 01:12:54,195 --> 01:12:55,980 EU ROUBEI DE VOCÊ. 1539 01:12:56,023 --> 01:12:57,851 VOCÊ O QUE? 1540 01:12:57,895 --> 01:13:00,114 VOCÊ PODE CONTAR À POLÍCIA SE VOCÊ QUISER. 1541 01:13:00,158 --> 01:13:01,507 VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO? 1542 01:13:01,551 --> 01:13:03,814 NÃO ME LEMBRO ONDE IGO. 1543 01:13:03,857 --> 01:13:05,293 VOCÊ AMARROU RÁPIDO? 1544 01:13:05,337 --> 01:13:07,295 SIM. E SOBRE ESSA CORDA... 1545 01:13:07,339 --> 01:13:10,211 EU PEGUEI DO SEU BARCO. 1546 01:13:10,255 --> 01:13:12,213 SE VAMOS JOGAR CONFISSÕES VERDADEIRAS, 1547 01:13:12,257 --> 01:13:15,303 TENHO CERCA DE 15 ANOS COMEÇA EM VOCÊ. 1548 01:13:15,347 --> 01:13:18,306 TEREMOS QUE ESPERAR PARA A MARÉ-- 1549 01:13:18,350 --> 01:13:19,873 CERCA DE UMA HORA E MEIO. 1550 01:13:19,917 --> 01:13:22,180 VOCÊ VAI SE ATRASAR PARA SEU ESCRITÓRIO. 1551 01:13:22,223 --> 01:13:23,442 QUAL É A DIFERENÇA? 1552 01:13:23,486 --> 01:13:24,835 DOLCE FAR NIENTE. 1553 01:13:24,878 --> 01:13:26,140 Olá, PAISAN. 1554 01:13:26,184 --> 01:13:28,142 AINDA NÃO, MAS ESTOU CHEGANDO LÁ. 1555 01:13:28,186 --> 01:13:30,318 [ANGELO FALANDO ITALIANO] 1556 01:13:47,858 --> 01:13:50,164 É MARAVILHOSO, Simplesmente MARAVILHOSO. 1557 01:13:50,208 --> 01:13:53,646 BEM, MOSTRA O QUE PODE SER REALIZADO COM TRABALHO INFANTIL BARATO. 1558 01:13:53,690 --> 01:13:56,649 Ei, TRABALHO INFANTIL, Já era hora. VÁ PARA BAIXO. 1559 01:13:56,693 --> 01:13:59,130 VAMOS PEGAR O ATALHO ABAIXO A ESCADA. 1560 01:13:59,173 --> 01:14:00,653 E VOCÊ? 1561 01:14:00,697 --> 01:14:04,178 EU VOU DAR OS PASSOS. ESQUECI DE USAR MEU CALÇA AZUL. 1562 01:14:04,222 --> 01:14:05,179 BOA NOITE. 1563 01:14:05,223 --> 01:14:06,659 BOA NOITE, TIA CAROLINA. 1564 01:14:06,703 --> 01:14:08,052 BOA NOITE, POP. 1565 01:14:08,095 --> 01:14:09,662 É melhor nos apressarmos. 1566 01:14:09,706 --> 01:14:12,883 POSSO OUVI-LOS AFINANDO JÁ ESTÁ NO COUNTRY CLUB. 1567 01:14:12,926 --> 01:14:14,188 OK.? 1568 01:14:14,232 --> 01:14:15,059 TOM? 1569 01:14:15,102 --> 01:14:16,277 O QUE? 1570 01:14:16,321 --> 01:14:18,671 QUERO QUE VOCÊ SAIBA Estou muito lisonjeado. 1571 01:14:18,715 --> 01:14:21,195 MAS O QUE TE PEGOU FORA DA SUA CASCA? 1572 01:14:21,239 --> 01:14:24,198 ATÉ UM EREMITA PRECISA UMA MUDANÇA DE CENÁRIO OCASIONALMENTE. 1573 01:14:24,242 --> 01:14:26,200 ISSO É MUITO CENÁRIO BONITO. 1574 01:14:26,244 --> 01:14:29,203 ALICE SABIA COMO EU SENTIA SOBRE VOCÊ TUDO. 1575 01:14:29,247 --> 01:14:31,684 ESTÁ TUDO BEM Mencioná-la agora? 1576 01:14:31,728 --> 01:14:34,208 ESTÁ TUDO BEM PARA MENCIONAR JOÃO? 1577 01:14:34,252 --> 01:14:35,601 SOMENTE COM UM SNRL. 1578 01:14:35,645 --> 01:14:38,125 POSSO GERENCIAR UM SNARL PARA JOÃO. 1579 01:14:38,169 --> 01:14:41,302 É tão legal PARA TER VOCÊ DE VOLTA. MUITO BOM. 1580 01:14:41,346 --> 01:14:42,782 SRA. JIBSON? 1581 01:14:42,826 --> 01:14:44,305 Ah, Gibson. 1582 01:14:44,349 --> 01:14:46,612 GIBSON. VOCÊ ESQUECI. 1583 01:14:46,656 --> 01:14:48,266 VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO. EU ESQUECI. 1584 01:14:48,309 --> 01:14:49,789 BEM, BOA NOITE, CINZIA. 1585 01:14:49,833 --> 01:14:52,792 VOCÊ VAI VER QUE AS CRIANÇAS VÁ PARA A CAMA, POR FAVOR? 1586 01:14:52,836 --> 01:14:54,315 SIM, SIGNOR WINTERS. 1587 01:14:54,359 --> 01:14:57,318 APAGAREI AS LUZES EM MEIA HORA. 1588 01:14:57,362 --> 01:14:59,320 VOCÊ FAZ ISSO? VOCÊ APAGA AS LUZES. 1589 01:14:59,364 --> 01:15:01,322 É A PALAVRA ERRADA? 1590 01:15:01,366 --> 01:15:03,324 É ENCANTADOR A PALAVRA ERRADA. 1591 01:15:03,368 --> 01:15:05,326 VOU APAGAR AS LUZES EM MEIA HORA. 1592 01:15:05,370 --> 01:15:07,328 PARABÉNS. SE VOCÊ REALMENTE TENTOU, 1593 01:15:07,372 --> 01:15:10,331 VOCÊ PODERIA APRENDA COMO FAZER A LAVANDERIA TAMBÉM. 1594 01:15:10,375 --> 01:15:11,768 OH. 1595 01:15:19,863 --> 01:15:21,952 [MÚSICA TOCA] 1596 01:15:25,869 --> 01:15:27,827 ELIZABETH ESTÁ DORMINDO. 1597 01:15:27,871 --> 01:15:29,350 BOM. 1598 01:15:29,394 --> 01:15:32,353 ENCONTREI MEU ANTIGO INGLÊS LIVRO QUE VOCÊ ME PEDIU. 1599 01:15:32,397 --> 01:15:35,269 EU ESTAVA USANDO PARA UMA PORTA. 1600 01:15:35,313 --> 01:15:36,793 ENSINE-ME. 1601 01:15:38,359 --> 01:15:41,275 O QUE VOCÊ QUER APRENDER INGLÊS PARA ALGUMA FORMA? 1602 01:15:41,319 --> 01:15:43,582 VOCÊ TEM UM VERDADEIRO ACENTO BONITO. 1603 01:15:43,626 --> 01:15:45,105 ENCANTADOR? 1604 01:15:45,149 --> 01:15:46,585 SIM, ENCANTADOR. 1605 01:15:46,629 --> 01:15:49,109 EU CUSPO EM ENCANTO. ENSINA-ME, VAMOS LÁ. 1606 01:15:49,153 --> 01:15:50,415 OK, OK. 1607 01:15:52,330 --> 01:15:55,768 ISTO SERÁ A PRIMEIRA VEZ PARA NÓS AMBOS. 1608 01:15:55,812 --> 01:15:57,291 "ADJETIVOS E ADVÉRBIOS..." 1609 01:15:57,335 --> 01:16:00,164 VOCÊ QUER IR TÃO PROFUNDO PARA COMEÇAR? 1610 01:16:00,207 --> 01:16:01,469 SIM. 1611 01:16:01,513 --> 01:16:03,950 “UM ADJETIVO MODIFICA UM SUBSTANTIVO OU PRONOME. 1612 01:16:03,994 --> 01:16:07,475 “UM ADVÉRBIO MODIFICA VERBO, ADJETIVO, OU OUTRO ADVÉRBIO, 1613 01:16:07,519 --> 01:16:09,782 COMO CUIDADO E COM CUIDADO." 1614 01:16:09,826 --> 01:16:12,306 CUIDADO E COM CUIDADO. 1615 01:16:12,350 --> 01:16:15,309 VOCÊ GOSTA SUA TIA CAROLYN? 1616 01:16:15,353 --> 01:16:17,790 Ah, claro. ELA É LEGAL. 1617 01:16:17,834 --> 01:16:20,793 E SEU PAI GOSTA DELA MUITO, NÃO É? 1618 01:16:20,837 --> 01:16:22,795 NÃO SEI. EU SUPONHO. 1619 01:16:22,839 --> 01:16:25,798 ELA É MUITO GOSTOSA NOSSA MÃE ERA, 1620 01:16:25,842 --> 01:16:27,800 A MANEIRA QUE ELA FALA E TUDO. 1621 01:16:27,844 --> 01:16:30,411 QUERO DIZER, ERAM IRMÃS. 1622 01:16:31,848 --> 01:16:34,677 OLHA, EU SOU ENSINANDO INGLÊS OU NÃO SOU? 1623 01:16:34,720 --> 01:16:37,767 OH SIM. Vá em frente, SIGNOR PROFESSOR. 1624 01:16:37,810 --> 01:16:40,291 "POBRE, POBRE, ÓTIMO, MUITO." 1625 01:16:40,334 --> 01:16:41,771 [Suspiros] 1626 01:16:41,814 --> 01:16:43,773 ALGO ERRADO? 1627 01:16:43,816 --> 01:16:44,774 O QUE? 1628 01:16:44,817 --> 01:16:45,949 ALGO ERRADO? 1629 01:16:45,992 --> 01:16:48,473 Ah, não, eu sei ESSA MÚSICA MUITO BEM. 1630 01:16:48,516 --> 01:16:49,953 É O MAIS BONITO. 1631 01:16:49,996 --> 01:16:52,477 ISSO ESTÁ CORRETO-- MAIS BONITO? 1632 01:16:52,520 --> 01:16:53,478 MUITO BONITA. 1633 01:16:53,521 --> 01:16:55,611 SIM, É MUITO BONITO. 1634 01:16:59,223 --> 01:17:02,008 É UM VELHO CORNBALL-- QUASE EM SEUS BRAÇOS. 1635 01:17:02,052 --> 01:17:05,142 NA ITÁLIA, NÓS CHAMAMOS QUASI NELLE TUE BRACCIA. 1636 01:17:05,185 --> 01:17:06,622 CLARO. 1637 01:17:08,145 --> 01:17:11,670 ♪ E STRANO 1638 01:17:11,714 --> 01:17:13,672 COMO FAZ IR EM INGLÊS? 1639 01:17:13,716 --> 01:17:15,065 COMO MUDÁMOS... 1640 01:17:15,108 --> 01:17:17,154 ♪ CAMBIAR CI PUO♪ 1641 01:17:17,197 --> 01:17:18,590 POR COISAS QUE PARECE... 1642 01:17:18,634 --> 01:17:20,331 ♪ LA VITA™ 1643 01:17:20,374 --> 01:17:22,028 TÃO PEQUENO... 1644 01:17:22,072 --> 01:17:23,769 ♪ POTREI♪ 1645 01:17:23,813 --> 01:17:24,901 UM OLHAR... 1646 01:17:24,944 --> 01:17:26,554 ♪ SCRIVERE UN LIBRO♪ 1647 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 PODE ESCREVER UM LIVRO... 1648 01:17:28,295 --> 01:17:29,819 ♪ SU UNA™ 1649 01:17:29,862 --> 01:17:31,690 UM TOQUE PODE DIZER... 1650 01:17:31,734 --> 01:17:35,781 ♪ CAREZZA TUA♪♪ 1651 01:17:35,825 --> 01:17:37,261 "DIFERENTE, DIFERENTE, 1652 01:17:37,304 --> 01:17:39,437 LINDO, LINDO." 1653 01:17:41,308 --> 01:17:42,745 "DIFERENTE, DIFERENTE, 1654 01:17:42,788 --> 01:17:44,747 LINDO, LINDO." 1655 01:17:44,790 --> 01:17:47,750 VAMOS, NÃO É TÃO DIFÍCIL. 1656 01:17:47,793 --> 01:17:50,274 BEM, É PARA MIM. 1657 01:17:50,317 --> 01:17:52,755 EU NÃO APRENDI QUALQUER INGLÊS ESTA NOITE, 1658 01:17:52,798 --> 01:17:55,279 MAS EU APRENDI UMA COISA. 1659 01:17:55,322 --> 01:17:57,760 É HORA DE MIM PARA IR PARA CASA. 1660 01:17:57,803 --> 01:18:00,414 VÁ PARA A CAMA, DAVID. BOA NOITE. 1661 01:18:04,157 --> 01:18:05,463 BOA NOITE. 1662 01:18:05,506 --> 01:18:08,466 ESTÁ TUDO BEM SE EU SENTAR AQUI UM TEMPO? 1663 01:18:08,509 --> 01:18:09,772 NÃO ESTOU COM SONO. 1664 01:18:09,815 --> 01:18:10,773 CLARO. 1665 01:18:10,816 --> 01:18:11,774 LY. 1666 01:18:11,817 --> 01:18:13,253 CERTAMENTE. 1667 01:18:20,826 --> 01:18:22,045 OLÁ. 1668 01:18:22,088 --> 01:18:23,437 EI, OLHA, PRESENTES. 1669 01:18:23,481 --> 01:18:25,135 VOCÊ SABE ALGUM MOTIVO 1670 01:18:25,178 --> 01:18:27,528 POR QUE NÃO DEVEMOS CELEBRAR O NATAL NO QUARTO DE JULHO? 1671 01:18:27,572 --> 01:18:29,574 ISSO É PARA VOCÊ, UM PARA VOCÊ, 1672 01:18:29,617 --> 01:18:31,054 E ISSO É PARA VOCÊ. 1673 01:18:31,097 --> 01:18:32,316 QUEM, SENHOR, EU, SENHOR? 1674 01:18:32,359 --> 01:18:33,317 SIM, SENHOR, VOCÊ, SENHOR. 1675 01:18:33,360 --> 01:18:34,797 NÃO, SENHOR, EU NÃO, SENHOR. 1676 01:18:34,840 --> 01:18:35,754 QUEM ENTÃO, SENHOR? 1677 01:18:35,798 --> 01:18:36,755 VOCÊ PERDEU. 1678 01:18:36,799 --> 01:18:38,148 NÃO, NÃO ENTENDI. 1679 01:18:38,191 --> 01:18:39,671 SIM, VOCÊ FEZ. 1680 01:18:39,715 --> 01:18:41,760 FOI PARA TE ENGANAR. 1681 01:18:41,804 --> 01:18:43,631 [BATA NA PORTA] 1682 01:18:43,675 --> 01:18:44,632 ENTRE. 1683 01:18:44,676 --> 01:18:46,330 CÍNZIA. 1684 01:18:49,333 --> 01:18:51,770 VOCÊ ESTÁ REALMENTE SAIR DE MANHÃ? 1685 01:18:51,814 --> 01:18:54,773 EXISTE ALGUMA ESPERANÇA DE VOCÊ MUDOU DE IDEIA? 1686 01:18:54,817 --> 01:18:56,296 BEM, ANTES DE IR, 1687 01:18:56,340 --> 01:18:59,778 QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUANTO SOU GRATO A VOCÊ. 1688 01:18:59,822 --> 01:19:01,301 TEM UM PRESENTE PARA VOCÊ. 1689 01:19:01,345 --> 01:19:02,215 PARA QUE? 1690 01:19:02,259 --> 01:19:03,695 PARA TUDO. 1691 01:19:03,739 --> 01:19:06,785 COM ESSA BELA MÃO ITALIANA QUE NÃO PODE COZINHAR NEM COSTURAR 1692 01:19:06,829 --> 01:19:08,308 OU MESMO LAVAR ROUPA, 1693 01:19:08,352 --> 01:19:10,789 VOCÊ CONSEGUIU COLOCAR UMA FAMÍLIA JUNTA DE NOVO, 1694 01:19:10,833 --> 01:19:13,792 E eu te agradeço COM TODO MEU CORAÇÃO. 1695 01:19:13,836 --> 01:19:15,794 É UM VESTIDO. 1696 01:19:15,838 --> 01:19:18,797 Ah, sim, EU VEJO. EU VEJO-- 1697 01:19:18,841 --> 01:19:20,320 É INCOMUM. 1698 01:19:20,364 --> 01:19:22,322 CAROLINA ME AJUDOU ESCOLHA. 1699 01:19:22,366 --> 01:19:23,802 CLARO. 1700 01:19:23,846 --> 01:19:26,326 EU PENSEI QUE ERA UM POUCO GAUDY 1701 01:19:26,370 --> 01:19:28,328 COM ESSES FLORES E COISAS, 1702 01:19:28,372 --> 01:19:30,809 MAS ELA ACHOU QUE VOCÊ PODERIA PREFERE ASSIM. 1703 01:19:30,853 --> 01:19:33,333 CAROLYN É MUITO MULHER CONHECIDA. 1704 01:19:33,377 --> 01:19:35,335 SIM. BEM, VOCÊ ESTÁ UMA MENINA ATRATIVA, 1705 01:19:35,379 --> 01:19:37,337 E VOCÊ VAI OLHAR BEM NISSO. 1706 01:19:37,381 --> 01:19:39,339 Ah, obrigado. 1707 01:19:39,383 --> 01:19:41,254 TENHO OUTRO SURPRESA PARA VOCÊ. 1708 01:19:41,298 --> 01:19:42,603 O QUE? 1709 01:19:42,647 --> 01:19:45,476 COMO VOCÊ GOSTARIA DE IR PARA UM DANÇA ESTA NOITE? 1710 01:19:45,519 --> 01:19:46,956 AH, EU FARIA AMO, SIM. 1711 01:19:46,999 --> 01:19:49,393 ÂNGELO VAI Pego você às 8:00. 1712 01:19:49,436 --> 01:19:50,481 ÂNGELO? 1713 01:19:50,524 --> 01:19:52,483 SIM. ELE ESTÁ MORRENDO PARA TE LEVAR 1714 01:19:52,526 --> 01:19:54,485 AOS FILHOS DA BOLA DE ITÁLIA. 1715 01:19:54,528 --> 01:19:56,487 OUVI QUE É UM CASO MUITO BOM, 1716 01:19:56,530 --> 01:19:59,490 ENTÃO, UH, EU PEGUEI A LIBERDADE DE ACEITAR O CONVITE PARA VOCÊ. 1717 01:19:59,533 --> 01:20:02,972 VOCÊ-VOCÊ PRECISA SAIR E TENHA UM BOM TEMPO. 1718 01:20:03,015 --> 01:20:07,672 SIM. VOCÊ VÊ, VOCÊ É AGORA NOS ESTADOS UNIDOS. 1719 01:20:07,715 --> 01:20:12,329 SI.TRÊS ELOGIOS PARA O VERMELHO, BRANCO, E AZUL. 1720 01:20:13,896 --> 01:20:15,506 SIM, BEM... 1721 01:20:59,332 --> 01:21:01,726 PAI, VOCÊ ESTÁ TOMANDO CINZIA PARA O DANÇA HOJE À NOITE? 1722 01:21:01,769 --> 01:21:03,336 NÃO, querido, NÃO CÍNZIA. 1723 01:21:03,380 --> 01:21:05,817 ELES TÊM MUITO DE DANÇAS ESTA NOITE. É QUARTO DE JULHO. 1724 01:21:05,861 --> 01:21:08,820 ESTOU LEVANDO TIA CAROLYN PARA A DANÇA DO CLUBE DE CAMPO. 1725 01:21:08,864 --> 01:21:11,823 ISSO ESTÁ FAZENDO SER UMA COISA COM VOCÊ E ELA? 1726 01:21:11,867 --> 01:21:14,304 COMO VOCÊ GOSTA DE MIM PARA RESPONDER A ISSO? 1727 01:21:14,347 --> 01:21:15,827 DA MANEIRA QUE VOCÊ QUISER. 1728 01:21:15,871 --> 01:21:17,307 SAUDAÇÕES, SAUDAÇÕES, SAUDAÇÕES, 1729 01:21:17,350 --> 01:21:18,482 TODOS. 1730 01:21:18,525 --> 01:21:19,962 Olá, Roberto, SAUDAÇÕES. 1731 01:21:20,005 --> 01:21:21,659 É A DAME PRONTO? 1732 01:21:21,702 --> 01:21:23,661 A SENHORA É ACABAMENTO DO VESTIDO. 1733 01:21:23,704 --> 01:21:26,142 CINZIA, VAMOS. 1734 01:21:26,185 --> 01:21:29,319 SUA DATA ESTÁ AQUI, ESFORÇO NA TRELA. 1735 01:21:33,801 --> 01:21:35,891 BOA NOITE, SR. DONATELLO. 1736 01:21:35,934 --> 01:21:38,371 SANTA VACA SALTA! 1737 01:21:38,415 --> 01:21:40,373 QUE VESTIDO! 1738 01:21:40,417 --> 01:21:42,898 AH, VOCÊ CERTAMENTE MELHOROU ESSE VESTIDO. 1739 01:21:42,941 --> 01:21:45,204 VOCÊ VAI ME AJUDAR? 1740 01:21:45,248 --> 01:21:47,728 ESSE É O COLAR MINHA MÃE USAVA 1741 01:21:47,772 --> 01:21:50,122 A NOITE MEU PAI PROPOSTA A ELA. 1742 01:21:50,166 --> 01:21:51,254 PROPOSTA? 1743 01:21:51,297 --> 01:21:54,213 MM-HMM. EU NUNCA TINHA ISSO ANTES. 1744 01:21:54,257 --> 01:21:57,390 UH, COM DESCULPA. APENAS ME LEMBREI ALGO. 1745 01:21:57,434 --> 01:21:58,696 O QUE? 1746 01:21:58,739 --> 01:22:01,046 DO MEU IRMÃO MUITO DOENTE. MUITO, MUITO DOENTE. 1747 01:22:01,090 --> 01:22:03,570 EU ERA, hum, TRAZENDO ELE ESTAS FLORES. 1748 01:22:03,614 --> 01:22:06,573 É ISSO QUE EU VEIO PARA CONVERSAR PARA VOCÊ SOBRE. 1749 01:22:06,617 --> 01:22:09,054 ME DESCULPE. PERDOE-ME, ATIRE EM MIM, 1750 01:22:09,098 --> 01:22:11,970 MAS NÃO ESTOU AGUENTANDO VOCÊ NÃO DANÇA. 1751 01:22:12,014 --> 01:22:14,059 OH. 1752 01:22:14,103 --> 01:22:16,061 ÂNGELO, O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 1753 01:22:16,105 --> 01:22:18,585 PENSEI QUE TÍNHAMOS TUDO TUDO ARRANJADO. 1754 01:22:18,629 --> 01:22:21,066 VOCÊ VIU ESSE VESTIDO, OUVI O QUE ELA DISSE. 1755 01:22:21,110 --> 01:22:23,590 ELA ESTÁ AFIANDO HOJE À NOITE COM ELA COLAR DE VELHA SENHORA. 1756 01:22:23,634 --> 01:22:26,593 NÃO HÁ NADA ERRADO SOBRE ISSO. ELA É UMA MENINA MUITO BONITA. 1757 01:22:26,637 --> 01:22:30,032 SIM, E ISSO PODE PIOLHO UMA NOITE MAIS RÁPIDO DO QUE TUDO. 1758 01:22:30,075 --> 01:22:32,556 O QUE VOCÊ TEM CONTRA MENINAS BOAS? 1759 01:22:32,599 --> 01:22:36,038 TENHO UM BOM NEGÓCIO, GANHO UM BOM DÓLAR. 1760 01:22:36,081 --> 01:22:39,563 SE EU QUISER TENHA UM BOM TEMPO, EU TENHO. 1761 01:22:39,606 --> 01:22:42,566 UMA LOIRA UMA NOITE, UMA MORENA NO PRÓXIMO, UMA RUIVA - MMM! 1762 01:22:42,609 --> 01:22:44,568 SMORGASBORD. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 1763 01:22:44,611 --> 01:22:47,049 VOCÊ GOSTA DE UM CARA QUEM FALA CLARO? 1764 01:22:47,092 --> 01:22:50,574 SIM EU FAÇO. MAS VOCÊ É PREOCUPOU SUAS INTENÇÕES SÃO HONORÁVEIS? 1765 01:22:50,617 --> 01:22:52,706 SIM, ME PREOCUPA DOENTE. 1766 01:22:52,750 --> 01:22:56,710 PORQUE POSSO SENTIR EU ME DESLIZANDO PARA A DIREITA EM PROPRIEDADE COMUNITÁRIA. 1767 01:22:56,754 --> 01:22:59,713 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA? VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO DOIDO. 1768 01:22:59,757 --> 01:23:01,715 É UM PAÍS LIVRE. 1769 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 AH, ELA É LINDA, VOCÊ SABE DISSO? 1770 01:23:03,761 --> 01:23:06,198 SIM. SIM, BEM, ELA É UMA MENINA DELICIOSA, 1771 01:23:06,242 --> 01:23:07,983 E ELA TRABALHA MUITO. 1772 01:23:08,026 --> 01:23:09,985 ELA MERECE UMA NOITE FORA, ANGELO. 1773 01:23:10,028 --> 01:23:12,074 PARE COM ISSO, VAI? 1774 01:23:13,553 --> 01:23:14,859 O QUE, O QUE, O QUE? 1775 01:23:14,902 --> 01:23:17,122 MEU IRMÃO UMA VEZ TOMOU UMA DAMA ASSIM 1776 01:23:17,166 --> 01:23:19,995 AOS FILHOS DA BOLA DE ITÁLIA. BOOM - ELE É CASADO. 1777 01:23:20,038 --> 01:23:22,475 DESDE JÁ, ELE ESTÁ TER FILHOS DA ITÁLIA 1778 01:23:22,519 --> 01:23:25,000 EM TODO O LUGAR-- SEIS CRIANÇAS, CONTAS DE MÉDICO, 1779 01:23:25,043 --> 01:23:27,002 SUA ESPOSA FAZENDO GORDO E DESLEIXADO. 1780 01:23:27,045 --> 01:23:28,960 QUERO DIZER, QUEM PRECISA? 1781 01:23:29,004 --> 01:23:31,441 VOCÊ TERÁ QUE RESOLVER UM DIA, ANGELO, 1782 01:23:31,484 --> 01:23:33,443 SE APENAS DE EXAUSTÃO COMPLETA. 1783 01:23:33,486 --> 01:23:36,054 MAS SOU JOVEM AINDA, E EU NÃO QUERO SER VELHO AMANHÃ. 1784 01:23:36,098 --> 01:23:37,360 BOA NOITE. 1785 01:23:37,403 --> 01:23:39,884 VOCÊ É LINDA, E eu te amo. 1786 01:23:39,927 --> 01:23:42,800 EU NUNCA QUERO PARA VER VOCÊ DE NOVO. 1787 01:23:53,028 --> 01:23:54,464 EXTRAORDINÁRIO. 1788 01:23:54,507 --> 01:23:57,989 NUNCA VI UM HOMEM COMPORTE-SE TÃO ESTUPIDAMENTE. 1789 01:23:58,033 --> 01:23:59,817 NÃO É? 1790 01:24:07,694 --> 01:24:09,653 [BUZINHA] 1791 01:24:09,696 --> 01:24:11,481 AHOY, CAPITÃO TOM. 1792 01:24:11,524 --> 01:24:15,006 ESTE NAVIO É UM DOS NOSSOS? 1793 01:24:15,050 --> 01:24:17,008 TUDO PRONTO PARA A GRANDE DANÇA? 1794 01:24:17,052 --> 01:24:19,010 VOCÊ NÃO QUER UMA BEBIDA PRIMEIRO? 1795 01:24:19,054 --> 01:24:20,490 PREPARE-SE PARA EMBARCAR. 1796 01:24:20,533 --> 01:24:22,013 ACHO QUE VOCÊ TINHA O SUFICIENTE. 1797 01:24:22,057 --> 01:24:23,493 APENAS UM TEENY-WEENIE MARTINI, 1798 01:24:23,536 --> 01:24:25,364 E ENTÃO VAMOS TODOS PARA O CLUBE DE CAMPO. 1799 01:24:25,408 --> 01:24:27,540 PROTEÇÃO CONTRA MAL DE MER. 1800 01:24:29,412 --> 01:24:31,892 [CAROLINA] TALVEZ DEVÍVEMOS FIQUE AQUI. 1801 01:24:31,936 --> 01:24:34,373 ISSO É MAIS BONITO DO QUE O CLUBE DE CAMPO. 1802 01:24:34,417 --> 01:24:35,896 ISSO É BONITO. 1803 01:24:35,940 --> 01:24:37,898 CÍNZIA! 1804 01:24:37,942 --> 01:24:40,379 QUEM NO MUNDO ELA É? 1805 01:24:40,423 --> 01:24:41,902 Essa é a empregada, querida, 1806 01:24:41,946 --> 01:24:44,905 E eu, hum, entendo ELA DORME. 1807 01:24:44,949 --> 01:24:47,386 ISSO NÃO É MUITO ENGRAÇADO, ALAN. 1808 01:24:47,430 --> 01:24:49,388 TOM, VOCÊ FOI PEDINDO. 1809 01:24:49,432 --> 01:24:51,390 TODA A CIDADE FALANDO. 1810 01:24:51,434 --> 01:24:53,914 EU AMO SEU NOVO UNIFORME. 1811 01:24:53,958 --> 01:24:56,395 O QUE VOCÊ USA NO SEU DIA DE FOLGA? 1812 01:24:56,439 --> 01:24:59,964 VAMOS TER QUE SE LIVRAR DE SADIE, O ESFREGADOR. 1813 01:25:00,007 --> 01:25:02,836 ISSO, SENHORAS E SENHORES, É O QUE EU CHAMO DE EMPREGADA. 1814 01:25:02,880 --> 01:25:04,534 UHH! 1815 01:25:04,577 --> 01:25:07,450 EXISTEM AQUELES QUEM PRECISA DE ÁLCOOL PARA DAR-LHES CORAGEM. 1816 01:25:07,493 --> 01:25:09,974 EU NÃO SOU UM DELES. 1817 01:25:10,017 --> 01:25:11,976 ESTÁ SECO BASTANTE? 1818 01:25:12,019 --> 01:25:14,370 POR FAVOR, SIGNOR INVERNOS. 1819 01:25:16,502 --> 01:25:18,983 VOCÊ VAI PENSAR DE UMA RESPOSTA DE MANHÃ. 1820 01:25:19,026 --> 01:25:20,985 O QUE ELA FICAR TÃO LOUCO POR ISSO? 1821 01:25:21,028 --> 01:25:23,466 ELA DEVE SER Acostumado com isso agora. 1822 01:25:23,509 --> 01:25:25,468 É MELHOR VOCÊ SAIA DO BARCO. 1823 01:25:25,511 --> 01:25:28,949 CAROLYN, VOU LEVAR VOCÊ PARA O CLUBE DE CAMPO NO MEU CARRO. 1824 01:25:28,993 --> 01:25:30,473 TOM. 1825 01:25:30,516 --> 01:25:33,432 VOCÊ NÃO QUER PARA IR COMIGO? 1826 01:25:33,476 --> 01:25:35,434 NÃO ATÉ VOCÊ CRESCER. 1827 01:25:35,478 --> 01:25:37,436 Eu sei que ALAN teve alguns, 1828 01:25:37,480 --> 01:25:40,439 MAS O QUE VOCÊ ESPERA PESSOAS PARA PENSAR SOBRE A MENINA? 1829 01:25:40,483 --> 01:25:42,572 O QUE VOCÊ ACHA, CAROLINA? 1830 01:25:44,008 --> 01:25:45,444 OBRIGADO. OBRIGADO. 1831 01:25:45,488 --> 01:25:48,621 E BOA NOITE, SENHORAS E SENHORES. 1832 01:25:55,280 --> 01:25:56,760 [BATA NA PORTA] 1833 01:25:56,803 --> 01:25:58,762 VAI FORA, QUEM. 1834 01:26:02,026 --> 01:26:05,116 VOCÊ DEVERIA TER EMPURROU-O NA ÁGUA. 1835 01:26:08,032 --> 01:26:09,686 VOCÊ ESTÁ CHORANDO? 1836 01:26:12,036 --> 01:26:14,473 ALGUÉM FAZ QUALQUER COISA PARA VOCÊ DE NOVO, 1837 01:26:14,517 --> 01:26:16,997 APENAS ME DEIXE SABER, NÃO IMPORTA QUEM. 1838 01:26:17,041 --> 01:26:17,998 A QUEM! 1839 01:26:18,042 --> 01:26:20,000 QUEM. 1840 01:26:20,044 --> 01:26:21,828 QUEM. 1841 01:26:21,872 --> 01:26:23,308 CÍNZIA? 1842 01:26:23,352 --> 01:26:24,831 O QUE? 1843 01:26:24,875 --> 01:26:28,400 Droga, POR QUE DEVO SER APENAS 13 ANOS? 1844 01:26:28,444 --> 01:26:30,924 POR QUE EU TENHO SER UMA CRIANÇA? 1845 01:26:30,968 --> 01:26:33,405 CASO CONTRÁRIO, EU PODERIA LEVE VOCÊ PARA ESSA DANÇA. 1846 01:26:33,449 --> 01:26:36,930 VOCÊ É MEU PROFESSOR. VOCÊ NÃO É UMA CRIANÇA. 1847 01:26:36,974 --> 01:26:39,411 VOCÊ QUER IR PESCA DE ENGUIAS? 1848 01:26:39,455 --> 01:26:42,414 OH SIM. EU NÃO POSSA PENSE EM QUALQUER COISA MELHOR, POR FAVOR. 1849 01:26:42,458 --> 01:26:45,417 E TALVEZ VOCÊ PUDESSE FAÇA MANTEIGA DE AMENDOIM SANDUÍCHES. 1850 01:26:45,461 --> 01:26:46,418 SÃO FÁCEIS. 1851 01:26:46,462 --> 01:26:47,941 SIM, PENSO QUE ASSIM. 1852 01:26:47,985 --> 01:26:50,422 NÃO, EU ACHO É MELHOR FAZER. 1853 01:26:50,466 --> 01:26:51,945 EU VOU FAZER. 1854 01:26:51,989 --> 01:26:54,948 OK. ENTÃO EU VOU VÁ PEGAR AS LANÇAS E AS LUZES, 1855 01:26:54,992 --> 01:26:56,950 E eu vou te conhecer NO CONVÉS. 1856 01:26:56,994 --> 01:26:58,952 ISSO VAI SER 1857 01:26:58,996 --> 01:27:01,868 MUITO BOM QUARTO DE JULHO AFINAL. 1858 01:27:16,492 --> 01:27:17,971 AHEM. 1859 01:27:18,015 --> 01:27:18,972 CINZIA-- 1860 01:27:19,016 --> 01:27:20,452 [TRITURADOS DE VIDRO] 1861 01:27:20,496 --> 01:27:22,454 EU ACHO QUE DEVERIA PEÇA DESCULPAS 1862 01:27:22,498 --> 01:27:25,457 PARA O COMPORTAMENTO DAS CLASSES SUPERIORES NA AMÉRICA. 1863 01:27:25,501 --> 01:27:28,373 ELES SE COMPORTAM COMO AS CLASSES SUPERIORES NA ITÁLIA, 1864 01:27:28,417 --> 01:27:30,680 TAMBÉM AS CLASSES INFERIORES. 1865 01:27:32,943 --> 01:27:35,902 VOCÊ VAI... ME AJUDA COM ISSO? 1866 01:27:35,946 --> 01:27:38,383 ESTE ESTUDO ESTÁ PRESO AQUI. 1867 01:27:41,125 --> 01:27:42,387 OBRIGADO. 1868 01:27:46,435 --> 01:27:47,740 CINZIA, 1869 01:27:47,784 --> 01:27:50,743 VOCÊ FAÇA-ME UM FAVOR? 1870 01:27:50,787 --> 01:27:52,745 VOCÊ VAI FAÇA-ME A HONRA 1871 01:27:52,789 --> 01:27:56,923 DE ME ACOMPANHAR PARA A DANÇA DO COUNTRY CLUB ESTA NOITE? 1872 01:27:56,967 --> 01:27:58,403 MEU? 1873 01:27:58,447 --> 01:27:59,404 EU? 1874 01:27:59,448 --> 01:28:00,405 1875 01:28:00,449 --> 01:28:02,494 COM VOCÊ? 1876 01:28:02,538 --> 01:28:04,017 MEU. 1877 01:28:04,061 --> 01:28:05,584 eu. 1878 01:28:05,628 --> 01:28:08,413 É CLARO QUE SIM. OBRIGADO. 1879 01:28:08,457 --> 01:28:10,110 MULTAR. 1880 01:28:10,154 --> 01:28:12,417 [ASSOBIANDO] 1881 01:28:12,461 --> 01:28:14,941 EU DEVERIA TER TE PERGUNTEI, VOCÊ DANÇA? 1882 01:28:14,985 --> 01:28:17,814 SOMOS REALMENTE BASTANTE AVANÇADO NA ITÁLIA. 1883 01:28:17,857 --> 01:28:19,468 HA HA HA HA. 1884 01:28:19,511 --> 01:28:21,861 HA HA HA HA. 1885 01:28:30,435 --> 01:28:31,915 1886 01:28:31,958 --> 01:28:34,744 NÓS TE ENCONTREMOS ALGUMA COMIDA SÓLIDA. 1887 01:28:55,460 --> 01:28:57,941 EXISTEM BASTANTE ALGUMAS PESSOAS CHAPADAS 1888 01:28:57,984 --> 01:29:00,422 VENHA PARA ALGUNS DESSES DANÇAS DO CLUBE DE CAMPO. 1889 01:29:00,465 --> 01:29:02,946 VOCÊ PREFERE IR PARA OUTRO LUGAR? 1890 01:29:02,989 --> 01:29:05,427 ELES NÃO SÃO OS ÚNICOS PESSOAS CHEIAS. 1891 01:29:05,470 --> 01:29:07,951 VOCÊ PREFERE IR PARA OUTRO LUGAR? 1892 01:29:07,994 --> 01:29:10,954 NÃO. TENHO CERTEZA DE VOCÊ NÃO FARIA NADA PARA ME ENVERGONHAR, 1893 01:29:10,997 --> 01:29:13,173 OU VOCÊ FARIA? 1894 01:29:15,480 --> 01:29:17,439 Ah, obrigado MUITO. 1895 01:29:17,482 --> 01:29:19,092 Ah, sim, você faria. 1896 01:29:21,486 --> 01:29:24,924 SIM, A NOITE COMEÇANDO BEM. EU POSSO VER ISSO. 1897 01:29:29,929 --> 01:29:31,409 NÃO SE CONFUNDA. 1898 01:29:31,453 --> 01:29:32,541 OH! 1899 01:29:32,584 --> 01:29:34,543 NÃO, OBRIGADO. JUREI. 1900 01:29:34,586 --> 01:29:37,067 EU SOU SÓ LEVANDO AS COISAS EXTERNAMENTE AGORA. 1901 01:29:37,110 --> 01:29:38,677 MEUS PARABÉNS PARA VOCÊ. 1902 01:29:38,721 --> 01:29:41,680 NÃO DENUNCIE ISSO À UNIÃO. HÁ UM BOM AMIGO. 1903 01:29:41,724 --> 01:29:43,682 TOM, ESTOU SÓRIO ACIMA UM POUCO, 1904 01:29:43,726 --> 01:29:45,684 E EU GOSTARIA PARA SE DESCULPAR. 1905 01:29:45,728 --> 01:29:48,687 SE TODOS TROUXE SUAS EMPREGADAS EM VEZ DE SUAS ESPOSAS 1906 01:29:48,731 --> 01:29:50,210 PARA ESTES ASSUNTOS, 1907 01:29:50,254 --> 01:29:52,691 EU PAGAREI MINHAS DÍVIDAS. 1908 01:29:52,735 --> 01:29:55,215 [EM UNÍSSONO] SIM, VOCÊ PODE DIZER ISSO. 1909 01:29:55,259 --> 01:29:57,696 ESTOU PERDOADO O SUFICIENTE PARA TER ESSA DANÇA? 1910 01:29:57,740 --> 01:29:59,698 AH, BEM, IRIA Isso te envergonha? 1911 01:29:59,742 --> 01:30:01,831 Ah, eu tenho PASSOU ISSO. 1912 01:30:04,790 --> 01:30:07,271 OLÁ. ELES TÊM BASTANTE BUFFET ESTA NOITE. 1913 01:30:07,314 --> 01:30:10,709 VOCÊ SE IMPORTARIA PARA CHEGAR E ASSISTA-ME COMER CORVO? 1914 01:30:10,753 --> 01:30:11,754 Olá, CAROLINA. 1915 01:30:11,797 --> 01:30:14,278 VOCÊ NÃO VAI, POR FAVOR DANÇA COMIGO? 1916 01:30:14,321 --> 01:30:15,540 OH. 1917 01:30:17,499 --> 01:30:18,717 CLARO. 1918 01:30:21,633 --> 01:30:23,592 Tom, sinto muito. 1919 01:30:23,635 --> 01:30:26,595 EU VOU FORA, E EU VOU DESAPARECER NO AR 1920 01:30:26,638 --> 01:30:28,597 SE VOCÊ APENAS ME DIGA. 1921 01:30:28,640 --> 01:30:30,773 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM ELA? 1922 01:30:32,514 --> 01:30:35,473 CÍNZIA? ELA É MENINA DE DAVID. 1923 01:30:35,517 --> 01:30:38,476 BEM, SE VOCÊ FOSSE APAIXONADO POR ELA, 1924 01:30:38,520 --> 01:30:41,958 VOCÊ SABIA QUE ESTAVA APAIXONADO POR ELA? 1925 01:30:42,001 --> 01:30:44,961 É SÓ ISSO ESPEREI TANTO TEMPO, 1926 01:30:45,004 --> 01:30:47,485 DESDE OS 4 ANOS. 1927 01:30:47,529 --> 01:30:50,488 ENTÃO MINHA IRMà VENÇA-ME NISSO. 1928 01:30:50,532 --> 01:30:52,969 VOCÊ SE IMPORTARIA SE NÓS NÃO DANÇAVA MAIS? 1929 01:30:53,012 --> 01:30:54,971 POR QUE, ESTOU PASSANDO Nos dedos dos pés? 1930 01:30:55,014 --> 01:30:58,104 TODA A MINHA VIDA, SENHOR, TODA A MINHA VIDA. 1931 01:31:06,025 --> 01:31:09,638 TOM, VOCÊ SABE SE VOCÊ NÃO CASE COMIGO, 1932 01:31:09,681 --> 01:31:13,598 VOCÊ É PROVÁVEL PARA FAZER ALGO MUITO TOLO. 1933 01:31:13,642 --> 01:31:15,165 Sim, eu sei. 1934 01:31:15,208 --> 01:31:18,168 VOCÊ SÓ NÃO LEVE UMA MENINA DE OUTRO MUNDO 1935 01:31:18,211 --> 01:31:20,649 E TENTE FAZER ELA UMA PARTE SUA. 1936 01:31:20,692 --> 01:31:23,173 VOCÊ PODE TENTAR, MAS VOCÊ NÃO SABE. 1937 01:31:23,216 --> 01:31:24,174 EU SEI. 1938 01:31:24,217 --> 01:31:26,176 SE NÃO DEU CERTO, 1939 01:31:26,219 --> 01:31:28,613 AS CRIANÇAS SERIAM ESTAR EM PIOR FORMA DO QUE NUNCA. 1940 01:31:28,657 --> 01:31:31,137 Eles estariam remando O RIO EM ESQUADRÕES. 1941 01:31:31,181 --> 01:31:33,618 POR QUE VOCÊ NÃO PEGAR UM REMO TAMBÉM? 1942 01:31:33,662 --> 01:31:36,142 JUREI UMA TENTATIVA NO CASAMENTO FOI SUFICIENTE, 1943 01:31:36,186 --> 01:31:38,623 MAS TALVEZ SEJA HORA DE RECONSIDERAR. 1944 01:31:38,667 --> 01:31:41,147 PORQUE AS CRIANÇAS GOSTA DE MIM? 1945 01:31:41,191 --> 01:31:43,149 Ah, não, não só isso. 1946 01:31:43,193 --> 01:31:44,629 VOCÊ SABE MUITO BEM 1947 01:31:44,673 --> 01:31:47,632 HÁ MOMENTOS EM QUE VOCÊ TRAGA A BESTA EM MIM. 1948 01:31:47,676 --> 01:31:49,155 TAMBÉM, TOM. 1949 01:31:49,199 --> 01:31:52,158 EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCAMENTE APAIXONADO POR MIM, 1950 01:31:52,202 --> 01:31:54,639 MAS TALVEZ ISSO CHEGARIA A TEMPO. 1951 01:31:54,683 --> 01:31:57,642 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A ME LEVA NESSA BASE? 1952 01:31:57,686 --> 01:31:59,514 EM QUALQUER BASE, TOM. 1953 01:31:59,557 --> 01:32:02,125 É ASSIM QUE O PODEROSO CAIU. 1954 01:32:06,129 --> 01:32:07,347 ♪ PREGO, PREGO™ 1955 01:32:07,391 --> 01:32:08,827 ♪ ONDE VOCÊ POSSA IR 1956 01:32:08,871 --> 01:32:11,351 ♪ FAÇA CADA DIA SER UM DIA CHEIO DE DIVERSÃO ♪ 1957 01:32:11,395 --> 01:32:13,832 ♪ SE HOUVER UMA MENINA OU UM HOMEM A SER CONQUISTADO ♪ 1958 01:32:13,876 --> 01:32:15,834 ♪ FAÇA COM A BING, BANG, BONG ♪ 1959 01:32:15,878 --> 01:32:17,357 ♪ A BING, BANG, BONG 1960 01:32:17,401 --> 01:32:19,142 ♪ A BING, BANG, BONG 1961 01:32:22,624 --> 01:32:24,016 1962 01:32:24,060 --> 01:32:25,540 ♪ PASSE PARA UM NOVO PASSO 1963 01:32:25,583 --> 01:32:28,020 ♪ VIVA SUA VIDA COM ZIP E ZING ♪ 1964 01:32:28,064 --> 01:32:30,327 ♪ VOCÊ TERÁ O MUNDO NO FINAL DE UMA CORDA ♪ 1965 01:32:30,370 --> 01:32:32,198 ♪ SE VOCÊ FAZER ISSO COM UM BING, BANG, BONG ♪ 1966 01:32:32,242 --> 01:32:33,504 ♪ A BING, BANG, BONG 1967 01:32:33,548 --> 01:32:34,505 ♪ UM BING 1968 01:32:34,549 --> 01:32:35,419 ♪ BANG 1969 01:32:35,462 --> 01:32:36,812 ♪ BONG ♪ 1970 01:32:42,513 --> 01:32:44,341 1971 01:32:44,384 --> 01:32:46,473 Estou encantado que você esteja A BELA DA BOLA, 1972 01:32:46,517 --> 01:32:48,650 MAS POSSO TER ESTA PRÓXIMA DANÇA? 1973 01:32:48,693 --> 01:32:50,260 OH SIM. 1974 01:32:50,303 --> 01:32:53,089 MINHAS LEMBRANÇAS ESTÃO NUMBADAS, MAS EU ACREDITO EU TE TROUXE. 1975 01:32:53,132 --> 01:32:55,657 AH, SIM, VOCÊ ESTÁ O abafado. HA HA. 1976 01:33:03,142 --> 01:33:05,623 Ah, é UMA NOITE LINDA. 1977 01:33:05,667 --> 01:33:08,757 MUITO OBRIGADO POR ME TRAZER. 1978 01:33:19,898 --> 01:33:23,206 CINZIA, TEM ALGO TALVEZ Eu deveria te contar. 1979 01:33:25,948 --> 01:33:27,123 SIM? 1980 01:33:27,166 --> 01:33:29,952 [Cantor da banda] Você está perto... 1981 01:33:29,995 --> 01:33:31,475 O QUE? 1982 01:33:31,518 --> 01:33:33,608 O QUE? 1983 01:33:36,001 --> 01:33:38,525 HÁ ALGO VOCÊ QUER ME CONTAR? 1984 01:33:38,569 --> 01:33:40,005 ♪ ESTA NOITE 1985 01:33:40,049 --> 01:33:42,138 ♪ O HUMOR ESTÁ CERTO 1986 01:33:42,181 --> 01:33:45,184 ♪ ESTOU QUASE DENTRO 1987 01:33:45,228 --> 01:33:46,795 ♪ SEUS BRAÇOS 1988 01:33:46,838 --> 01:33:47,839 EXISTE? 1989 01:33:47,883 --> 01:33:49,667 ♪ UM SUSPIRO 1990 01:33:49,711 --> 01:33:52,365 ♪ UMA PALAVRA E EU 1991 01:33:52,409 --> 01:33:54,977 ♪ CORRERÁ PARA SEU... 1992 01:33:55,020 --> 01:33:56,369 COMO VOCÊ ESTÁ, TOM? 1993 01:33:56,413 --> 01:33:58,850 ♪ ABRAÇO 1994 01:33:58,894 --> 01:34:01,374 ♪ DIGA ESSA PALAVRA CERTA 1995 01:34:01,418 --> 01:34:03,855 ♪ SUSPIRO QUE CERTO SUSPIRO 1996 01:34:03,899 --> 01:34:06,379 1997 01:34:06,423 --> 01:34:09,208 ♪ PARA SEUS BRAÇOS VOAREI 1998 01:34:09,252 --> 01:34:10,906 ♪ É ESTRANHO 1999 01:34:10,949 --> 01:34:13,082 ♪ COMO MUDÁMOS 2000 01:34:13,125 --> 01:34:16,868 ♪ POR COISAS QUE PARECEM 2001 01:34:16,912 --> 01:34:18,870 ♪ TÃO PEQUENO 2002 01:34:18,914 --> 01:34:21,568 ♪ UM OLHAR 2003 01:34:21,612 --> 01:34:23,875 ♪ PODE ESCREVER UM LIVRO 2004 01:34:23,919 --> 01:34:27,226 ♪ UM TOQUE PODE DIZER 2005 01:34:27,270 --> 01:34:29,011 ♪ TUDO 2006 01:34:29,054 --> 01:34:31,535 ♪ SABEMOS 2007 01:34:31,578 --> 01:34:34,538 ♪ AQUELAS NOITES SOZINHOS 2008 01:34:34,581 --> 01:34:37,193 ♪ E AGORA ENCONTRAMOS 2009 01:34:37,236 --> 01:34:40,370 ♪ NOSSO CAMINHO, EU SOU 2010 01:34:40,413 --> 01:34:42,546 ♪ QUASE EM SEUS BRAÇOS 2011 01:34:42,589 --> 01:34:45,680 ♪ QUASE EM SEUS BRAÇOS... 2012 01:34:45,723 --> 01:34:46,855 2013 01:34:46,898 --> 01:34:48,508 ♪ PARA FICAR ♪ 2014 01:34:48,552 --> 01:34:50,728 TOM, CAROLYN NOS DISSE A BOA NOTÍCIA. 2015 01:34:50,772 --> 01:34:52,034 PARABÉNS.PARABÉNS. 2016 01:34:52,077 --> 01:34:54,514 QUANTO VOCÊ QUER PARA A CASA BARCO? 2017 01:34:54,558 --> 01:34:56,995 ELES VÃO VIVER DISSO DEPOIS DE CASAREM. 2018 01:34:57,039 --> 01:34:59,519 PARA ISSO, ESTOU SAIR O VAGÃO. 2019 01:34:59,563 --> 01:35:01,173 É UMA VIAGEM CURTA. 2020 01:35:01,217 --> 01:35:02,697 CASADO? 2021 01:35:02,740 --> 01:35:05,700 FOI ISSO O QUE Eu estava prestes a te contar. 2022 01:35:05,743 --> 01:35:08,180 POR FAVOR, VOCÊ FAÇA-ME A HONRA 2023 01:35:08,224 --> 01:35:09,138 PARA IR DIRETO PARA O INFERNO? 2024 01:35:09,181 --> 01:35:10,356 CÍNZIA! 2025 01:35:10,400 --> 01:35:13,359 SE EU NÃO DISSE CERTO, EU NÃO ME IMPORTO. 2026 01:35:23,718 --> 01:35:26,155 TOM! TOM, Qual é o problema? 2027 01:35:26,198 --> 01:35:28,766 CAROLYN, eu-eu tenho FOI TERRÍVELMENTE ESTÚPIDO. 2028 01:35:28,810 --> 01:35:32,857 DESCULPE. DESDE QUE VOCÊ FOI 4 ANOS, SINTO MUITO. 2029 01:35:39,124 --> 01:35:40,604 CÍNZIA! 2030 01:35:40,647 --> 01:35:42,084 CINZIA--UHH! 2031 01:35:42,127 --> 01:35:44,216 2032 01:35:55,140 --> 01:35:56,620 CÍNZIA. 2033 01:35:56,663 --> 01:35:57,882 CÍNZIA. 2034 01:36:10,155 --> 01:36:11,678 2035 01:36:13,680 --> 01:36:15,204 [TINCO] 2036 01:36:17,293 --> 01:36:18,947 [TINCO] 2037 01:36:20,513 --> 01:36:22,602 [TINCO] 2038 01:36:25,170 --> 01:36:26,345 [TINCO] 2039 01:36:26,389 --> 01:36:28,434 [TINCO] 2040 01:36:28,478 --> 01:36:30,088 2041 01:36:33,135 --> 01:36:34,701 [TINCO] 2042 01:36:37,052 --> 01:36:38,270 [TINCO] 2043 01:36:40,882 --> 01:36:42,274 [TINCO] 2044 01:36:44,886 --> 01:36:46,278 [TINCO] 2045 01:36:49,673 --> 01:36:50,935 [TINCO] 2046 01:36:53,503 --> 01:36:54,809 [TINCO] 2047 01:36:57,681 --> 01:36:59,074 [TINCO] 2048 01:37:02,686 --> 01:37:03,948 [TINCO] 2049 01:37:07,517 --> 01:37:09,606 [TINCO] 2050 01:37:09,649 --> 01:37:11,521 ♪ LA DA DI DA DA 2051 01:37:11,564 --> 01:37:14,524 ♪ ESTOU QUASE EM SEUS BRAÇOS ♪ 2052 01:37:14,567 --> 01:37:17,005 ♪ LA DI DA DE DA DI 2053 01:37:17,048 --> 01:37:19,529 ♪ LA DE DA DI DA DA 2054 01:37:19,572 --> 01:37:21,531 2055 01:37:21,574 --> 01:37:24,447 ♪ LA DA DA DA DA DA DA 2056 01:37:24,490 --> 01:37:29,104 ♪ ESTOU QUASE EM SEUS BRAÇOS PARA FICAR ♪♪ 2057 01:37:31,280 --> 01:37:33,586 BOM DIA. 2058 01:37:33,630 --> 01:37:35,588 BEM, ALGUÉM DIGA ALGO. 2059 01:37:35,632 --> 01:37:38,069 "O DIA É DE MANHÃ, MANHà ÀS 7:00, 2060 01:37:38,113 --> 01:37:40,593 DEUS EM SEU CÉU, TODOS ESTÁ CERTO COM O MUNDO." 2061 01:37:40,637 --> 01:37:42,073 ISSO ESTÁ CORRETO, Hmm? 2062 01:37:42,117 --> 01:37:43,596 DESISTI DE ENSINAR. 2063 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 HÁ MUITO AINDA PARA EU APRENDER. 2064 01:37:46,121 --> 01:37:48,601 NÃO SEI. VOCÊ APRENDE MUITO RÁPIDO. 2065 01:37:48,645 --> 01:37:50,429 ACHO QUE NÃO QUERO QUALQUER CAFÉ DA MANHÃ. 2066 01:37:50,473 --> 01:37:52,083 HÁ UMA COISA EU APRENDI. 2067 01:37:52,127 --> 01:37:55,086 POSSO FAZER OVOS COZIDOS MUITO BEM AGORA, E CEREAIS. 2068 01:37:55,130 --> 01:37:57,088 EU APENAS DEIXO LEITE, 2069 01:37:57,132 --> 01:37:59,612 E VAI CRACK, POP E SNAP. 2070 01:37:59,656 --> 01:38:02,615 FAZ TODO O TRABALHO. MESMO EU NÃO POSSO ESTRAGAR. 2071 01:38:02,659 --> 01:38:04,095 SEU PAI ESTÁ ACORDADO? 2072 01:38:04,139 --> 01:38:05,096 NÃO. 2073 01:38:05,140 --> 01:38:06,054 NÃO? 2074 01:38:06,097 --> 01:38:07,620 NÃO, ELE ESTÁ DORMINDO. 2075 01:38:07,664 --> 01:38:10,623 Eu cutuquei ele alguns VEZES, MAS ELE ESTÁ AINDA DORMI. 2076 01:38:10,667 --> 01:38:12,887 MENINO, ELE DEVE FOI CROCADO. 2077 01:38:14,149 --> 01:38:16,107 SE ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ, 2078 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 POSSO TER MEU LIVRO DE INGLÊS DE VOLTA? 2079 01:38:18,675 --> 01:38:21,112 EU SOU O MAIS MUDO NA CLASSE. 2080 01:38:21,156 --> 01:38:22,635 É MELHOR COMECE A ESTUDAR. 2081 01:38:22,679 --> 01:38:23,810 TUDO BEM. 2082 01:38:23,854 --> 01:38:25,812 EU VOU PARA TOMAR AR. 2083 01:38:25,856 --> 01:38:28,250 UH, DAVID, EU SOU NÃO SAI HOJE. 2084 01:38:28,293 --> 01:38:31,253 TALVEZ MAIS TARDE, NÓS IR PESCAR JUNTOS? 2085 01:38:31,296 --> 01:38:33,777 VOCÊ NÃO QUER PARA PESCAR COMIGO. 2086 01:38:33,820 --> 01:38:36,040 SOU APENAS UMA CRIANÇA. 2087 01:38:37,955 --> 01:38:40,392 Aposto que você pensa VOCÊ É LINDA. 2088 01:38:40,436 --> 01:38:42,394 BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ. VOCÊ É FEIO. 2089 01:38:42,438 --> 01:38:46,833 VOCÊ É O MAIS FEIO VELHA QUE EU JÁ VI! 2090 01:38:46,877 --> 01:38:48,705 [PORTA BATE FECHADA] 2091 01:38:59,498 --> 01:39:01,979 Roberto, COMA SEU CAFÉ DA MANHÃ. 2092 01:39:02,023 --> 01:39:03,938 EU NÃO QUERO. 2093 01:39:06,157 --> 01:39:07,942 VOCÊ O BEIJOU? 2094 01:39:11,293 --> 01:39:12,250 QUEM? 2095 01:39:12,294 --> 01:39:13,948 PAPAI. 2096 01:39:16,167 --> 01:39:18,430 SIM. SIM, EU CONSEGUI. 2097 01:39:18,474 --> 01:39:21,129 É ISSO QUE DAVE DISSE. 2098 01:39:21,172 --> 01:39:23,174 ELE TE BEIJOU? 2099 01:39:23,218 --> 01:39:25,698 SIM, ELE ME BEIJOU. 2100 01:39:25,742 --> 01:39:28,658 EU QUERO TE DIGO UMA COISA. 2101 01:39:28,701 --> 01:39:31,095 ESTOU MUITO APAIXONADO POR SEU PAI. 2102 01:39:31,139 --> 01:39:32,879 E ELE TE AMA? 2103 01:39:32,923 --> 01:39:35,056 EU ACREDITO QUE ASSIM. ESPERO QUE SIM. 2104 01:39:35,099 --> 01:39:37,058 EU QUERO VOCÊ PARA SABER ALGO. 2105 01:39:37,101 --> 01:39:39,538 PODE SER ISSO VAMOS CASAR. 2106 01:39:39,582 --> 01:39:41,888 SERIA ISSO FAZER DE VOCÊ NOSSA MÃE? 2107 01:39:41,932 --> 01:39:44,891 Ah, eu ficaria muito feliz SER A ESPOSA DO SEU PAI 2108 01:39:44,935 --> 01:39:46,371 E SER SUA MÃE. 2109 01:39:46,415 --> 01:39:48,373 VOCÊ NÃO PODE SER NOSSA MÃE. 2110 01:39:48,417 --> 01:39:49,896 VOCÊ É NOSSO AMIGO. 2111 01:39:49,940 --> 01:39:51,420 PODE-SE SER AMIGO E UMA MÃE TAMBÉM. 2112 01:39:51,463 --> 01:39:53,030 É CLARO, É MUITO INCOMUM. 2113 01:39:53,074 --> 01:39:55,511 VOCÊ NÃO PODE SEJA NOSSA MÃE! VOCÊ NÃO PODE! 2114 01:39:55,554 --> 01:39:58,514 VOCÊ NÃO OLHA QUALQUER COISA COMO ELA! NOSSA MÃE ESTÁ MORTA. 2115 01:39:58,557 --> 01:40:00,516 VOCÊ NÃO PODE MESMO COZINHAR UM OVO! 2116 01:40:00,559 --> 01:40:02,909 QUE TIPO DE VOCÊ É MÃE? 2117 01:40:02,953 --> 01:40:04,128 Roberto! 2118 01:40:04,172 --> 01:40:06,043 NÃO ME LIGUE QUALQUER NOME ITALIANO! 2119 01:40:06,087 --> 01:40:07,610 MINHA MÃE ESTÁ MORTA! 2120 01:40:16,662 --> 01:40:18,621 SINTO MUITO. 2121 01:40:18,664 --> 01:40:21,624 NÃO QUERO DIZER PARA TOMAR SEU LUGAR. 2122 01:40:21,667 --> 01:40:24,105 TALVEZ VOCÊ PUDESSE EXPLIQUE AO ROBERTO DEPOIS. 2123 01:40:24,148 --> 01:40:25,628 ELE NÃO ESCUTARIA. 2124 01:40:25,671 --> 01:40:27,630 ELE SÓ VAI CHEGAR AQUELA VELHA HARMÔNICA, 2125 01:40:27,673 --> 01:40:30,850 E ELE SÓ NÃO VAI OUÇA QUALQUER UM. 2126 01:40:30,894 --> 01:40:32,939 [TOCA HARMÔNICA] 2127 01:40:36,160 --> 01:40:38,815 EU NÃO ACHO EU POSSO COMER, TAMBÉM. 2128 01:40:38,858 --> 01:40:40,295 OUÇA, SOBRE PESSOAS CASADAS. 2129 01:40:40,338 --> 01:40:41,644 O QUE? 2130 01:40:41,687 --> 01:40:44,821 ELES DORMEM A MESMA CAMA JUNTOS? 2131 01:40:46,170 --> 01:40:48,042 NA AMÉRICA, ÀS VEZES. 2132 01:40:48,085 --> 01:40:50,044 NA ITÁLIA, SEMPRE. 2133 01:40:50,087 --> 01:40:53,525 ISSO IMPORTA, QUERO DIZER, SE EU DORMI COM VOCÊ? 2134 01:40:53,569 --> 01:40:56,050 NÃO, SERÁ ESTEJA BEM, 2135 01:40:56,093 --> 01:40:58,052 MAS NÃO O TEMPO TODO. 2136 01:40:58,095 --> 01:41:00,924 POR QUE NÃO? EU NÃO Ocupe muito espaço. 2137 01:41:00,967 --> 01:41:04,580 TEM ALGO A FAZER COM PESSOAS CASADAS. 2138 01:41:04,623 --> 01:41:07,583 ACHO QUE ELE GOSTA DE VOCÊ MELHOR DO QUE ELE GOSTA DE MIM. 2139 01:41:07,626 --> 01:41:11,848 POR FAVOR, VAMOS, ELIZABETH, POR QUE FAZER VOCÊ FALA ASSIM? 2140 01:41:11,891 --> 01:41:13,328 SIM, ELE FAZ. 2141 01:41:13,371 --> 01:41:15,852 ELE NEM ME QUER LÁ 2142 01:41:15,895 --> 01:41:18,333 QUANDO RELÂMPAGO E eu estava com medo. 2143 01:41:18,376 --> 01:41:21,336 Eu o odeio. VOCÊ VAI EM FRENTE. VEJA SE EU ME IMPORTO. 2144 01:41:21,379 --> 01:41:24,339 ELE PUXA AS COBERTURAS FORA DE MIM DE QUALQUER FORMA. 2145 01:41:37,308 --> 01:41:39,093 [BUZINHA] 2146 01:41:44,707 --> 01:41:47,797 EU TE TENHO UMA CABINE CENTRAL SOBRE A CONSTITUIÇÃO 2147 01:41:47,840 --> 01:41:50,278 DEIXANDO NOVA IORQUE DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 2148 01:41:50,321 --> 01:41:51,975 VOCÊ NÃO VAI SALTAR AO MAR? 2149 01:41:52,018 --> 01:41:54,282 NUNCA MAIS. TIVE MINHA AVENTURA. 2150 01:41:54,325 --> 01:41:55,979 APRENDI MUITAS COISAS, 2151 01:41:56,022 --> 01:41:59,548 INCLUINDO O QUÃO DIFÍCIL É SER PAI. 2152 01:42:01,027 --> 01:42:03,987 NÃO FOI FÁCIL CANCELAR MEU TOUR E VOLTO. 2153 01:42:04,030 --> 01:42:05,989 NÃO FOI? 2154 01:42:06,032 --> 01:42:07,469 ESTÁ TUDO BEM? 2155 01:42:07,512 --> 01:42:08,992 APENAS PERFEITO. 2156 01:42:09,035 --> 01:42:10,994 POSSO TOMAR UM GOLE? 2157 01:42:11,037 --> 01:42:13,475 VAMOS PARA COMO JUNTOS, UMAS FÉRIAS. 2158 01:42:13,518 --> 01:42:15,999 ENTÃO HÁ UM CONCERTO NO LA SCALA. 2159 01:42:16,042 --> 01:42:18,001 QUE OVAÇÃO VAMOS CONSEGUIR. 2160 01:42:18,044 --> 01:42:19,481 VOCÊ VAI CONSEGUIR. 2161 01:42:19,524 --> 01:42:21,004 EU VOU CHEGAR. 2162 01:42:21,047 --> 01:42:23,833 [CAMPAINA zumbe] 2163 01:42:23,876 --> 01:42:25,878 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO ALGUÉM? 2164 01:42:28,794 --> 01:42:29,969 SIM? 2165 01:42:30,013 --> 01:42:33,756 ESTOU PROCURANDO SENHORITA CINZIA ZACCARDI. 2166 01:42:33,799 --> 01:42:36,237 ELA NÃO ESTÁ. 2167 01:42:36,280 --> 01:42:38,935 7 ANOS, heim? 2168 01:42:41,329 --> 01:42:44,288 VOCÊ DEIXOU ALGUM PRATOS SUJOS NA PIA. 2169 01:42:44,332 --> 01:42:46,812 DESCULPE. ERA UM INTERLÚDIO ADORÁVEL. 2170 01:42:46,856 --> 01:42:48,814 EU GOSTEI DE CADA MINUTO DELE, 2171 01:42:48,858 --> 01:42:52,296 ATÉ QUE NÓS AMBOS TIVEMOS MUITO CHAMPANHE E ESTRAGOU TUDO. 2172 01:42:52,340 --> 01:42:54,211 FOI SÓ UM INTERLÚDIO? 2173 01:42:54,255 --> 01:42:55,821 SIM. 2174 01:42:55,865 --> 01:42:59,303 VOCÊ SABE, POR UM QUEM JÁ TEVE TANTO EXPERIMENTE A MENTIRA, 2175 01:42:59,347 --> 01:43:01,827 VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO MUITO BEM NESTE MOMENTO. 2176 01:43:01,871 --> 01:43:04,830 CONVERSEI COM AS CRIANÇAS DEPOIS QUE RECEBI SUA NOTA. 2177 01:43:04,874 --> 01:43:07,311 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER MEU PAI. 2178 01:43:07,355 --> 01:43:08,834 SIGNOR WINTERS, ARTURO ZACCARDI. 2179 01:43:08,878 --> 01:43:09,835 COMO VAI? 2180 01:43:09,879 --> 01:43:11,010 COMO VAI? 2181 01:43:11,054 --> 01:43:13,012 EU TE AMO MUITO. 2182 01:43:13,056 --> 01:43:15,014 VOCÊ VAI TOMAR UM CHÁ? 2183 01:43:15,058 --> 01:43:17,495 E VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR MIM. 2184 01:43:17,539 --> 01:43:20,498 É EXCELENTE CHÁ. EU NÃO CONSEGUI. 2185 01:43:20,542 --> 01:43:21,499 NÃO É VOCÊ? 2186 01:43:21,543 --> 01:43:22,500 UM caroço ou dois? 2187 01:43:22,544 --> 01:43:23,414 VOCÊ FICA FORA DISSO. 2188 01:43:23,458 --> 01:43:24,720 VOCÊ TEM SUA VIDA, 2189 01:43:24,763 --> 01:43:25,895 E SEUS FILHOS ESTÃO SEUS AMIGOS DE NOVO. 2190 01:43:25,938 --> 01:43:28,027 ISSO É O MAIS COISA IMPORTANTE. 2191 01:43:28,071 --> 01:43:30,508 NÃO É TÃO IMPORTANTE PARA SER SEU AMIGO. 2192 01:43:30,552 --> 01:43:31,857 É IMPORTANTE SER SEU PAI. 2193 01:43:31,901 --> 01:43:34,251 EU TENHO MINHA VIDA, E EU TENHO MEU PAI, 2194 01:43:34,295 --> 01:43:36,949 E eu finalmente cheguei PARA ENTENDE-LO. 2195 01:43:36,993 --> 01:43:38,951 VOCÊ SABE, VOCÊ É MUITO BONITO. 2196 01:43:38,995 --> 01:43:40,953 EU TE DISSE ISSO ANTES? 2197 01:43:40,997 --> 01:43:42,955 VOCÊ ESTÁ REALMENTE MUITO BONITO. 2198 01:43:42,999 --> 01:43:45,958 NÃO, SOU UMA VELHA FEIA. 2199 01:43:46,002 --> 01:43:48,134 AGORA, POR FAVOR, VÁ embora. 2200 01:43:52,835 --> 01:43:55,925 BEM, ACHO QUE ELA Afinal, não estava lá. 2201 01:44:06,370 --> 01:44:09,330 SENHOR. INVERNOS, VENHA AQUI. 2202 01:44:09,373 --> 01:44:12,333 CINZIA, SAI AQUI! 2203 01:44:12,376 --> 01:44:14,857 POSSO BLOQUEÁ-LA NO QUARTO DELA, 2204 01:44:14,900 --> 01:44:16,859 POSSO LEVÁ-LA PARA A ITÁLIA, 2205 01:44:16,902 --> 01:44:19,340 MAS A ÚNICA MANEIRA EU POSSO MANTER ELA 2206 01:44:19,383 --> 01:44:21,342 É DEIXÁ-LA IR FORA. 2207 01:44:21,385 --> 01:44:24,867 ESTOU MUITO VELHO E MUITO CANSADO PARA CORRER MAIS DEPOIS DELA. 2208 01:44:24,910 --> 01:44:26,347 É A SUA VEZ. 2209 01:44:26,390 --> 01:44:28,827 QUE TEMPO TERRÍVEL ELA VAI TE DAR. 2210 01:44:28,871 --> 01:44:31,308 CINZIA, VEM SAI AQUI DE UMA VEZ! 2211 01:44:31,352 --> 01:44:34,833 SE VOCÊ FAZER UMA COISA SEMPRE PARA MAGÁ-LA 2212 01:44:34,877 --> 01:44:36,835 OU FAÇA-A CHORAR DE NOVO, 2213 01:44:36,879 --> 01:44:39,316 EU TEREI SEU CORAÇÃO CORTADO, 2214 01:44:39,360 --> 01:44:41,840 SE EU TIVER QUE IR À MÁFIA. 2215 01:44:41,884 --> 01:44:43,320 ELA NÃO ME QUER. 2216 01:44:43,364 --> 01:44:45,279 ZACCARDI SABE O QUE ELA QUER. 2217 01:44:45,322 --> 01:44:48,630 CINZIA, VIENE SUBITO QUI O LE PRENDI,EH? 2218 01:44:53,896 --> 01:44:55,854 EU O VI LÁ. 2219 01:44:55,898 --> 01:44:57,465 Ah, desça. 2220 01:44:57,508 --> 01:44:59,989 NÃO VAMOS PARA SEU ANTIGO CASAMENTO TAMBÉM. 2221 01:45:00,032 --> 01:45:01,991 MAS VOCÊ É MELHOR ENTRE. 2222 01:45:02,034 --> 01:45:05,473 NÃO. EU VOU FICAR AQUI A NOITE TODA E CONGELAR. 2223 01:45:05,516 --> 01:45:08,563 [ELIZABETH] ESTÁ MUITO QUENTE PARA CONGELAR. 2224 01:45:08,606 --> 01:45:10,695 AH, VOCÊ É APENAS UMA MENINA. 2225 01:45:10,739 --> 01:45:13,219 [ROBERTO] OK, desça. 2226 01:45:13,263 --> 01:45:15,918 Ah, TUDO BEM. 2227 01:45:20,401 --> 01:45:21,880 [CÍNZIA] SIM? 2228 01:45:21,924 --> 01:45:23,360 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 2229 01:45:23,404 --> 01:45:26,885 QUASE. VOCÊ FALAR COM AS CRIANÇAS? 2230 01:45:26,929 --> 01:45:30,324 SIM. BEM, ELES ESTÃO SENDO MUITO CABEÇA DE PORCO. 2231 01:45:30,367 --> 01:45:32,978 NÃO SEI ONDE ELES OBTEM. 2232 01:45:33,022 --> 01:45:35,981 AH, POR FAVOR, TENTE DE NOVO. POR FAVOR. 2233 01:45:36,025 --> 01:45:36,982 TUDO BEM. 2234 01:45:37,026 --> 01:45:39,071 OBRIGADO. 2235 01:45:39,115 --> 01:45:41,117 [BATA NA PORTA] 2236 01:45:48,385 --> 01:45:51,257 BEM, VOCÊ NÃO É VAI SE VESTIR? 2237 01:45:53,390 --> 01:45:55,349 Eu sei como você se sente. 2238 01:45:55,392 --> 01:45:58,830 MAS NADA NUNCA PERMANECE EXATAMENTE IGUAL. 2239 01:45:58,874 --> 01:46:00,832 TUDO MUDA. 2240 01:46:00,876 --> 01:46:05,359 TODO MUNDO TEM QUE SAIR-- TODOS, MAIS CEDO OU TARDE, 2241 01:46:05,402 --> 01:46:07,361 E NÃO É TÃO RUIM. 2242 01:46:07,404 --> 01:46:11,365 TUDO É DIFERENTE, MAS NÃO É TÃO RUIM. 2243 01:46:11,408 --> 01:46:13,845 TODOS VOCÊS SERÃO ME DEIXANDO EM BREVE, 2244 01:46:13,889 --> 01:46:16,848 E EU TENHO QUE Acostume-se com isso. 2245 01:46:16,892 --> 01:46:19,373 VOCÊ NÃO PODE PERMANECER CRIANÇAS PARA SEMPRE, 2246 01:46:19,416 --> 01:46:21,853 NÃO IMPORTA QUANTO VOCÊ QUER. 2247 01:46:21,897 --> 01:46:24,334 POR QUE VOCÊ FALAR TANTO? 2248 01:46:24,378 --> 01:46:26,336 PORQUE VOCÊ ME FAZ SINTA-SE CULPADO. 2249 01:46:26,380 --> 01:46:29,295 POR QUE DEVE SINTO-ME CULPADO? VOCÊS SÃO OS ÚNICOS. 2250 01:46:29,339 --> 01:46:31,776 POR QUE VOCÊ NÃO CHORAR OU ALGO? 2251 01:46:31,820 --> 01:46:33,387 ENTÃO EU ME SENTIRIA MELHOR. 2252 01:46:35,824 --> 01:46:39,305 VOCÊ NÃO VAI, POR FAVOR VEM AO MEU CASAMENTO? 2253 01:46:39,349 --> 01:46:41,264 CINZIA GOSTARIA. 2254 01:46:45,355 --> 01:46:47,966 POR QUE FALO TANTO? 2255 01:47:00,849 --> 01:47:02,285 [CLUNK]UHH! 2256 01:47:05,984 --> 01:47:09,423 [LÁ VEM AS NOIVAS] 2257 01:47:39,844 --> 01:47:40,802 [A MÚSICA PARA] 2258 01:47:40,845 --> 01:47:42,978 VOCÊS dois vão Ajoelhe-se, por favor? 2259 01:47:46,024 --> 01:47:48,984 ESTAMOS REUNIDOS JUNTOS AQUI 2260 01:47:49,027 --> 01:47:51,508 PARA SE JUNTAR A ESTE HOMEM E ESSA MULHER 2261 01:47:51,552 --> 01:47:53,641 EM OBRIGAÇÕES DE MATRIMÔNIO. 2262 01:47:55,381 --> 01:47:57,993 NA PRESENÇA DE DEUS E ESTAS TESTEMUNHAS 2263 01:47:58,036 --> 01:47:59,821 E POR VIRTUDE DA AUTORIDADE 2264 01:47:59,864 --> 01:48:02,954 VESTIDO EM MIM POR AS LEIS DESTE ESTADO... 2265 01:48:04,565 --> 01:48:07,524 SE ALGUM DE VOCÊS SABE QUALQUER MOTIVO JUSTO OU LEGAL 2266 01:48:07,568 --> 01:48:10,353 POR QUE ESSES DOIS DEVEM NÃO SEJA ASSIM JUNTO, 2267 01:48:10,396 --> 01:48:13,704 VOCÊ VAI FALAR AGORA OU SEMPRE MANTENHA SUA PAZ. 2268 01:48:14,879 --> 01:48:17,621 VOCÊ VAI TOMAR A MÃO DELA, POR FAVOR? 2269 01:48:17,665 --> 01:48:20,885 [HARMÔNICA TOCA AÍ VEM A NOIVA FORA DE CHAVE] 2270 01:48:34,333 --> 01:48:35,770 Shhh! 2271 01:48:35,813 --> 01:48:38,381 [TOCA NA TECLA] 2272 01:48:56,834 --> 01:48:58,314 VOCÊ, THOMAS WINTERS, 2273 01:48:58,357 --> 01:49:01,796 PEGUE ESTA MULHER PARA SEU LEGAL E ESPOSA CASADA? 2274 01:49:01,839 --> 01:49:03,449 É VOCÊ, SENHOR. 2275 01:49:03,493 --> 01:49:05,321 QUEM, SENHOR, EU, SENHOR? 2276 01:49:05,364 --> 01:49:08,150 SIM, SENHOR, VOCÊ, SENHOR. 2277 01:49:08,193 --> 01:49:09,455 EU FAÇO. 2278 01:49:09,499 --> 01:49:12,067 VOCÊ VAI ADORAR, HONRAR, ADORAR, 2279 01:49:12,110 --> 01:49:15,331 MANTENHA-A NA DOENÇA E NA SAÚDE, ABANDONANDO TODOS OS OUTROS, 2280 01:49:15,374 --> 01:49:17,333 E MANTENHA-SE SÓ PARA ELA, 2281 01:49:17,376 --> 01:49:19,814 ENQUANTO VOCÊ AMBOS VIVEREM? 2282 01:49:19,857 --> 01:49:21,032 EU VOU. 2283 01:49:21,076 --> 01:49:22,556 VOCÊ, CINZIA ZACCARDI, 2284 01:49:22,599 --> 01:49:25,559 LEVA ESSE HOMEM PARA SER SEU MARIDO CASADO LEGAL? 2285 01:49:25,602 --> 01:49:27,996 EU FAÇO. 2286 01:49:28,039 --> 01:49:30,955 LEGENDA POSSÍVEL POR PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 2287 01:49:30,999 --> 01:49:33,958 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 2288 01:49:34,002 --> 01:49:37,092 LEGENDAS COPYRIGHT 1995 FOTOS PRINCIPAIS